Translation status

611 Strings
84%
Browse Translate
11,213 Words
76%
76,835 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
611 11,213 76,835
All strings Browse Translate Zen
518 8,643 58,724
Translated strings Browse Translate Zen
518 8,643 58,724
Strings waiting for review Browse Translate Zen
93 2,570 18,111
Unfinished strings Browse Translate Zen
93 2,570 18,111
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 65 382
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 65 382
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 65 382
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/essentials.po
Translation file Download locale/pl/LC_MESSAGES/essentials.po
Last change July 7, 2026, 9:02 a.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3)
07/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 611 11,213 76,835
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 84% 518 77% 8,643 76% 58,724
Translated 84% 518 77% 8,643 76% 58,724
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 65 1% 382
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 93 22% 2,570 23% 18,111
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 612 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 613 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 458 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

11,213
Hosted words
611
Hosted strings
84%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+80%
Translated
+4%
+100%
Contributors
—
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Hold :kbd:`Ctrl` (macOS) or :kbd:`Alt` (Windows / Linux) to view the keyboard shortcuts assigned to each element on the interface.
Przytrzymaj :kbd:`Ctrl` (macOS) lub :kbd:`Alt` (Windows / Linux), aby wyświetlić skróty klawiszowe przypisane do każdego elementu interfejsu.
07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Using the comparison option
Korzystanie z opcji porównania
07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
When you filter a single time period, the option to compare it against another one appears.
Kiedy filtrujesz pojedynczy okres czasu, pojawia się opcja porównania go z innym.
07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Follow the :doc:`Members documentation <../sales/members>` for more information on publishing members on the website.
Aby uzyskać więcej informacji na temat publikowania członków na stronie internetowej, postępuj zgodnie z :doc:`dokumentacją Członkowie <../sales/members>`.
07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Alternatively, to offer a free membership, tick the :guilabel:`Free Member` checkbox, in the :guilabel:`Membership` tab of a contact form.
Alternatywnie, aby zaoferować darmowe członkostwo, zaznacz pole wyboru :guilabel:`Darmowy członek` w zakładce :guilabel:`Członkostwo` formularza kontaktu.
07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
To activate a contact's membership, click :guilabel:`Buy Membership` in the :guilabel:`Membership` tab of a contact form. On the pop-up window that appears, select a :guilabel:`Membership` from the drop-down menu. Then, configure a :guilabel:`Member Price`. Click :guilabel:`Invoice Membership` when both fields are filled in.
Aby aktywować członkostwo kontaktu, kliknij :guilabel:`Kup członkostwo` w zakładce :guilabel:`Członkostwo` formularza kontaktu. W wyświetlonym oknie wybierz :guilabel:`Członkostwo` z menu rozwijanego. Następnie skonfiguruj :guilabel:`Cenę członkowską`. Kliknij :guilabel:`Wystaw fakturę za członkostwo`, gdy oba pola zostaną wypełnione.
07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Activate membership
Aktywuj członkostwo
07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Finally, there is the :guilabel:`Membership` tab on contact forms, which can help users manage any memberships that are being offered to this specific contact. It should be noted that this tab **only** appears when the *Members* application is installed.
Na koniec w formularzach kontaktów znajduje się zakładka :guilabel:`Członkostwo`, która może pomóc użytkownikom zarządzać wszelkimi członkostwami oferowanymi temu konkretnemu kontaktowi. Należy zauważyć, że ta zakładka pojawia się **tylko** wtedy, gdy zainstalowana jest aplikacja *Członkowie*.
07/07/2026
User avatar dyki

Automatically translated
Membership tab
Zakładka Członkostwo
07/07/2026
Browse all translation changes