Translation status

8,889 Strings
76%
Browse Translate
141,428 Words
70%
1,004,950 Characters
70%

Strings status

Strings Words Characters
8,889 141,428 1,004,950
All strings Browse Translate Zen
23 489 3,603
Approved strings Browse Translate Zen
7,205 110,039 776,202
Translated strings Browse Translate Zen
7,182 109,550 772,599
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,684 31,389 228,748
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,684 31,389 228,748
Untranslated strings Browse Translate Zen
393 9,928 69,371
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
393 9,928 69,371
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 8 65
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
56 2,068 14,734
Failing check: Double space Browse Translate Zen
166 2,567 17,671
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
33 753 5,107
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 6 43
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 448 3,192
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
4 60 386
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
136 4,490 31,554
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
19 638 4,502
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
35 1,103 7,305
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
177 3,474 26,829
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
8,889 141,428 1,004,950
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar GRCOodooUser avatar thng_OdooUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar mfarUser avatar mseaUser avatar awt_odooUser avatar abemUser avatar LaorLaylineUser avatar hakha_odooUser avatar kwpa …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/finance.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/finance.po
Last change Dec. 23, 2025, 11:05 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,889 141,428 1,004,950
Approved 1% 23 1% 489 1% 3,603
Waiting for review 80% 7,182 77% 109,550 76% 772,599
Translated 81% 7,205 77% 110,039 77% 776,202
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 393 7% 9,928 6% 69,371
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 1,684 22% 31,389 22% 228,748
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,771 changes 0 changes 17 changes 0 changes 50 changes 0 changes 100 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

141 k
Hosted words
8,889
Hosted strings
81%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+82%
+100%
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The first setting is the :guilabel:`AvaTax Invoice Account`, while the second is, :guilabel:`AvaTax Refund Account`. Ensure both accounts are set for smooth end-of-year record keeping. Consult a certified public accountant (CPA) for specific guidance on setting both accounts.
Die erste Einstellung ist das :guilabel:`AvaTax-Rechnungskonto`, während die zweite das :guilabel:`AvaTax-Erstattungskonto` ist. Stellen Sie sicher, dass beide Konten eingerichtet sind, um eine reibungslose Jahresendabrechnung zu gewährleisten. Konsultieren Sie einen Wirtschaftsprüfer (CPA) für spezifische Anleitungen zur Einrichtung beider Konten.
yesterday
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`AvaTax calculated`: the amount of tax calculated by *AvaTax*.
:guilabel:`AvaTax berechnet`: der von *AvaTax* berechnete Steuerbetrag.
yesterday
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Mapping an :guilabel:`AvaTax Category` on either the *Product* or *Product Category* should be completed for every *Product* or *Product Category*, depending on the route that is chosen.
Die Zuordnung einer :guilabel:`AvaTax-Kategorie` entweder zum *Produkt* oder zur *Produktkategorie* sollte für jedes *Produkt* oder jede *Produktkategorie* vorgenommen werden, je nachdem, welche Route gewählt wird.
yesterday
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Override product categories as needed.
Produktkategorien nach Bedarf überschreiten.
yesterday
User avatar mt:weblate

Automatically translated
If both the product, and its category, have an :guilabel:`AvaTax Category` set, the product's :guilabel:`AvaTax Category` takes precedence.
Wenn sowohl für das Produkt als auch für seine Kategorie eine :guilabel:`AvaTax-Kategorie` festgelegt ist, hat die :guilabel:`AvaTax-Kategorie` des Produkts Vorrang.
yesterday
User avatar mt:weblate

Automatically translated
*AvaTax* Categories may be set on individual products, as well. To set the :guilabel:`Avatax Category` navigate to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`. Select the product to add the :guilabel:`Avatax Category` to. Under the :guilabel:`General Information` tab, on the far-right, is a selector field labeled: :guilabel:`Avatax Category`. Finally, click the drop-down menu, and select a category, or :guilabel:`Search More...` to find one that is not listed.
*AvaTax*-Kategorien können auch für einzelne Produkte festgelegt werden. Um die :guilabel:`Avatax-Kategorie` festzulegen, navigieren Sie zu :menuselection:`Lager --> Produkte --> Produkte`. Wählen Sie das Produkt aus, dem Sie die :guilabel:`Avatax-Kategorie` hinzufügen möchten. Im Reiter :guilabel:`Allgemeine Informationen` befindet sich ganz rechts ein Auswahlfeld mit der Bezeichnung: :guilabel:`Avatax-Kategorie`. Klicken Sie abschließend auf das Drop-down-Menü und wählen Sie eine Kategorie aus oder klicken Sie auf :guilabel:`Mehr suchen …`, um eine Kategorie zu finden, die nicht aufgeführt ist.
yesterday
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Before using the integration, specify an :guilabel:`Avatax Category` on the product categories. Navigate to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Product Categories`. Select the product category to add the :guilabel:`AvaTax Category` to. In the :guilabel:`AvaTax Category` field, select a category from the drop-down menu, or :guilabel:`Search More...` to open the complete list of options.
Bevor Sie die Integration verwenden, legen Sie eine :guilabel:`Avatax-Kategorie` für die Produktkategorien fest. Navigieren Sie zu :menuselection:`Lager --> Konfiguration --> Produktkategorien`. Wählen Sie die Produktkategorie aus, zu der Sie die :guilabel:`AvaTax-Kategorie` hinzufügen möchten. Wählen Sie im Feld :guilabel:`AvaTax-Kategorie` eine Kategorie aus dem Drop-down-Menü aus oder klicken Sie auf :guilabel:`Mehr suchen…`, um die vollständige Liste der Optionen zu öffnen.
yesterday
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Additionally, there is a :guilabel:`Tax Mapping` tab and :guilabel:`Account Mapping` tab in the :guilabel:`Automatic Tax Mapping (AvaTax)` fiscal position, where mapping for products can also be configured. To access :guilabel:`Fiscal Positions` navigate to :menuselection:`Accounting app --> Configuration --> Accounting: Fiscal Positions`.
Darüber hinaus gibt es in der Steuerposition :guilabel:`Automatische Steuerzuordnung (AvaTax)` die Reiter :guilabel:`Steuerzuordnung` und :guilabel:`Kontenzuordnung`, auf denen ebenfalls die Zuordnung für Produkte konfiguriert werden kann. Um auf :guilabel:`Steuerpositionen` zuzugreifen, navigieren Sie zu :menuselection:`Buchhaltung --> Konfiguration --> Buchhaltung: Steuerpositionen`.
yesterday
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Navigate to the :guilabel:`Sales and Purchase` tab, and down to the section labeled, :guilabel:`Fiscal Position`. Set the :guilabel:`Fiscal Position` field to the fiscal position for the customer.
Navigieren Sie zum Reiter :guilabel:`Verkauf und Einkauf` und scrollen Sie nach unten zum Abschnitt :guilabel:`Steuerposition`. Legen Sie im Feld :guilabel:`Steuerposition` die Steuerposition für den Kunden fest.
yesterday
Browse all translation changes