Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/finance.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/finance.po
Last change June 15, 2026, 11:10 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,062 143,505 1,021,448
Approved 1% 23 1% 489 1% 3,603
Waiting for review 93% 8,471 91% 131,636 91% 933,832
Translated 93% 8,494 92% 132,125 91% 937,435
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 413 7% 10,422 7% 73,176
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 568 7% 11,380 8% 84,013
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,771 changes 0 changes 17 changes 0 changes 50 changes 0 changes 100 changes 0 changes 9,100 changes 0 changes 4 changes 0 changes 126 changes 0 changes 17 changes 0 changes 51 changes 0 changes 21 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

143 k
Hosted words
9,062
Hosted strings
93%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+12%
Translated
+81%
−100%
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/15/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
EC Sales List
Zusammenfassende Meldung
06/15/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To generate and download the FAIA file, open :menuselection:`Accounting --> Reporting --> General Ledger`, choose the desired period, click the :icon:`fa-cog` (:guilabel:`action menu`) icon, and click :guilabel:`Export FAIA`.
Um die FAIA-Datei zu erstellen und herunterzuladen, öffnen Sie :menuselection:`Buchhaltung --> Berichtswesen --> Hauptbuch`, wählen Sie den gewünschten Zeitraum aus, klicken Sie auf das :icon:`fa-cog` (:guilabel:`Aktionsmenü`)-Symbol und klicken Sie auf :guilabel:`FAIA exportieren`.
06/15/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Odoo can generate an XML file in the FAIA format that contains the entire accounting data for a period.
Odoo kann eine XML-Datei im FAIA-Format erstellen, die die gesamten Buchhaltungsdaten für einen Zeitraum enthält.
06/15/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:abbr:`FAIA (Fichier d’Audit Informatisé AED)` is the Luxembourgish version of the SAF-T format for accounting data interchange. It allows exporting complete accounting data for a period from a taxpayer's accounting system to the tax office.
:abbr:`FAIA (Fichier d'Audit Informatisé AED)` ist die luxemburgische Version des SAF-T-Formats für den Austausch von Buchhaltungsdaten. Es ermöglicht den Export vollständiger Buchhaltungsdaten für einen Zeitraum aus dem Buchhaltungssystem eines Steuerpflichtigen an das Finanzamt.
06/15/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
`Tax office website - VAT declaration <https://guichet.public.lu/en/entreprises/fiscalite/impots-benefices/tva/declarations/declaration-tva.html>`_
`Website des Finanzamts - Umsatzsteuererklärung <https://guichet.public.lu/en/entreprises/fiscalite/impots-benefices/tva/declarations/declaration-tva.html>`_
06/15/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Once the declaration is complete and correct, click the :icon:`fa-cog` (:guilabel:`action menu`) icon, then click :guilabel:`XML` to export and download it in XML format. You can then submit the XML file on the eCDF platform.
Sobald die Erklärung vollständig und korrekt ist, klicken Sie auf das :icon:`fa-cog` (:guilabel:`Aktionsmenü`)-Symbol und dann auf :guilabel:`XML`, um sie im XML-Format zu exportieren und herunterzuladen. Sie können die XML-Datei dann auf der eCDF-Plattform einreichen.
06/15/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Exporting the declaration
Exportieren der Erklärung
06/15/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You then need to manually complete appendices B through G, as well as the Appendix to Operational Expenditures, with any additional information to be reported.
Sie müssen dann die Anhänge B bis G sowie den Anhang zu Betriebsausgaben manuell mit allen zusätzlich zu meldenden Informationen ausfüllen.
06/15/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Sections II and IV are automatically computed.
Die Abschnitte II und IV werden automatisch berechnet.
06/15/2026
Browse all translation changes