Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/finance.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/finance.po
Last change Aug. 8, 2026, 8:06 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,158 145,059 1,035,585
Approved 1% 23 1% 489 1% 3,603
Waiting for review 95% 8,781 94% 137,179 94% 976,562
Translated 96% 8,804 94% 137,668 94% 980,165
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 391 6% 9,627 6% 67,622
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 354 5% 7,391 5% 55,420
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8,771 changes 0 changes 17 changes 0 changes 50 changes 0 changes 100 changes 0 changes 9,100 changes 0 changes 4 changes 0 changes 126 changes 0 changes 17 changes 0 changes 51 changes 0 changes 21 changes 0 changes 1,445 changes 0 changes 809 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

145 k
Hosted words
9,158
Hosted strings
96%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+94%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/finance.po” file was changed. 08/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
All features are only available if the company already completed the `SII Sistema de Facturación de Mercado <https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/proceso_certificacion.htm>`_ certification process. For more details and contact information for local partners who can support the certification, refer to the following `guide <https://www.odoo.com/knowledge/article/71240>`_.
 
08/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/11/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To filter payments by payment method, click on the :guilabel:`Payment Method` column header during the batch payment creation step.
Um Zahlungen nach Zahlungsmethode zu filtern, klicken Sie während des Erstellungsschritts der Sammelzahlung auf die Spaltenüberschrift :guilabel:`Zahlungsmethode`.
07/11/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To view existing batch payments, go to :menuselection:`Customers --> Batch Payments` or :menuselection:`Vendors --> Batch Payments`.
Um bestehende Sammelzahlungen anzuzeigen, gehen Sie zu :menuselection:`Kunden --> Sammelzahlungen` oder :menuselection:`Lieferanten --> Sammelzahlungen`.
07/11/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
In the view form, review the selected payments. If any individual payments are missing, click :guilabel:`Add a line`, then select the missing payments to include in the batch.
Überprüfen Sie im Formular die ausgewählten Zahlungen. Wenn einzelne Zahlungen fehlen, klicken Sie auf :guilabel:`Zeile hinzufügen` und wählen Sie dann die fehlenden Zahlungen aus, die in die Sammlung aufgenommen werden sollen.
07/11/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Click :guilabel:`Create Batch`, *or* :icon:`fa-cog` :guilabel:`(Actions)`, and select :guilabel:`Create batch payment`.
Klicken Sie auf :guilabel:`Sammlung erstellen` *oder* :icon:`fa-cog` :guilabel:`(Aktionen)` und wählen Sie :guilabel:`Sammelzahlung erstellen`.
07/11/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Open the **Accounting** app and go to :menuselection:`Customers --> Payments` or :menuselection:`Vendors --> Payments` and select all payments to include in the batch.
Öffnen Sie die **Buchhaltung**-App und gehen Sie zu :menuselection:`Kunden --> Zahlungen` oder :menuselection:`Lieferanten --> Zahlungen` und wählen Sie alle Zahlungen aus, die in die Sammlung aufgenommen werden sollen.
07/11/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Once validated, no additional payments can be added to a batch. You can delete the batch if necessary by clicking :icon:`fa-cog` :guilabel:`(Actions)` and then :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(Delete)`.
Sobald eine Sammlung bestätigt wurde, können keine weiteren Zahlungen mehr hinzugefügt werden. Sie können die Sammlung bei Bedarf löschen, indem Sie auf :icon:`fa-cog` :guilabel:`(Aktionen)` und dann auf :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(Löschen)` klicken.
07/11/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
All payments in a batch *must* use the same payment method.
Alle Zahlungen in einer Sammlung *müssen* dieselbe Zahlungsmethode verwenden.
07/11/2026
Browse all translation changes