Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/finance.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
Last change March 13, 2026, 11:05 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,939 142,236 1,011,393
Approved 1% 49 1% 877 1% 6,367
Waiting for review 81% 7,248 79% 112,898 78% 792,362
Translated 81% 7,297 79% 113,775 78% 798,729
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 920 14% 20,776 14% 145,368
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 1,642 20% 28,461 21% 212,664
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,855 changes 0 changes 55 changes 0 changes 67 changes 0 changes 60 changes 0 changes 8,955 changes 0 changes 87 changes 0 changes 20 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

142 k
Hosted words
8,939
Hosted strings
81%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+81%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/13/2026
User avatar nopl

Translation approved
This error occurs when the transfer reason is set as *other*. Please select another option. Following to the official documentation of the |SUNAT|'s waybill guide, the transfer reasons *03 (sale with shipment to third party)* or *12 (others)* does not work in Odoo, since you should not have an empty or blank customer.
Este error ocurre cuando el motivo de traslado está configurado con la opción *Otros*. Seleccione otra opción. Según la documentación oficial de la guía de remisión de la |SUNAT|, los motivos de traslado *03 (venta con envío a terceros)* o *12 (otros)* no funcionan en Odoo, ya que no se debe tener un cliente vacío o en blanco.
03/13/2026
User avatar nopl

Translation changed
This error occurs when the transfer reason is set as *other*. Please select another option. Following to the official documentation of the |SUNAT|'s waybill guide, the transfer reasons *03 (sale with shipment to third party)* or *12 (others)* does not work in Odoo, since you should not have an empty or blank customer.
Este error ocurre cuando el motivo de transferencia seslado está configurado como *on la opción *Otros*. Seleccione otra opción. Siguiendoegún la documentación oficial de la guía de albaranes deremisión de la |SUNAT|, los motivos de transferenciaslado *03 (venta con envío a terceros)* o *12 (otros)* no funcionan en Odoo, ya que no se debe tener un cliente vacío o en blanco.
03/13/2026
User avatar nopl

Translation approved
This error occurs when the weight on the product is set as `0.00`. To fix this, you need to cancel the waybill and recreate it. Make sure that you fix the weight on the product before creating the new waybill, or it will result in the same error.
Este error ocurre cuando el peso del producto es `0.00`. Para solucionarlo, cancele la guía de remisión y vuélvala a crear. Asegúrese de corregir el peso del producto antes de crear una nueva guía de remisión o aparecerá el mismo error.
03/13/2026
User avatar nopl

Translation changed
This error occurs when the weight on the product is set as `0.00`. To fix this, you need to cancel the waybill and recreate it. Make sure that you fix the weight on the product before creating the new waybill, or it will result in the same error.
Este error ocurre cuando el peso del producto se configura a `0.00`. Para arreglar esto necesitaes `0.00`. Para solucionarlo, cancelare la carta porte y volverguía de remisión y vuélvala a crear. Asegúrese de acorreglair el peso en del producto antes de crear una nueva carta porte, o tendguía de remisión o aparecerá el mismo error.
03/13/2026
User avatar nopl

Translation approved
Electronic sender's |GRE| is currently the only supported type of waybill in Odoo.
La |GRE| del remitente es el único tipo de guía de remisión compatible con Odoo en este momento.
03/13/2026
User avatar nopl

Translation changed
Electronic sender's |GRE| is currently the only supported type of waybill in Odoo.
Por ahora la única carta porteLa |GRE| del remitente es el único tipo de guía de remisión compatible con Odoo es la GREn este momento.
03/13/2026
User avatar nopl

Translation approved
If, by mistake, the waybill was created in this environment, it is necessary to delete it from the |SUNAT| portal.
Si crea la guía de remisión por error en este entorno, es necesario eliminarla del portal de la |SUNAT|.
03/13/2026
User avatar nopl

Translation changed
If, by mistake, the waybill was created in this environment, it is necessary to delete it from the |SUNAT| portal.
Si se creó una carta portecrea la guía de remisión por error en este entorno, es necesario eliminarla del portal de la |SUNAT|.
03/13/2026
User avatar nopl

Translation approved
**Both** the sender and the carrier can cancel the electronic waybill as long as the following conditions are met:
**Tanto** el remitente como el transportista pueden cancelar la guía de remisión electrónica siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
03/13/2026
Browse all translation changes