Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers User avatar cmd-odooUser avatar hedsheferUser avatar lman_odooUser avatar pagcUser avatar cimaUser avatar noplUser avatar paujUser avatar rlapUser avatar ngtoUser avatar thng_OdooUser avatar madiUser avatar mapr-odooUser avatar rmo@odooUser avatar petiUser avatar maanUser avatar degu_odooUser avatar ronmUser avatar GRCOodooUser avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar mseaUser avatar kwpaUser avatar mfarUser avatar wacmUser avatar dyki+weblateUser avatar abemUser avatar anastasiia_odooUser avatar juau
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/finance.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
Last change Sept. 2, 2025, 1:21 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,722 138,945 986,221
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 85% 7,429 83% 116,041 82% 814,820
Translated 85% 7,429 83% 116,041 82% 814,820
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 1,292 13% 18,682 13% 135,022
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 1,293 16% 22,904 17% 171,401
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,855 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

138 k
Hosted words
8,722
Hosted strings
85%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+85%
+100%
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar lman_odoo

Translation replaced
There are two options for the next field: :guilabel:`Standard Entry Class Code`. Select the drop-down menu to the right of the field and pick either :guilabel:`Corporate Credit or Debit (CCD)` or :guilabel:`Prearranged Payment and Deposit (PPD)`. Again, this information will be provided by the financial institution. By default :guilabel:`Corporate Credit or Debit (CCD)` is selected.
El campo :guilabel:`Código de clase de entrada estándar` cuenta con dos opciones. Seleccione el menú desplegable ubicsituado a la derecha del campo y elija entre :guilabel:`Crédito o débito corporativo (CCD)` o :guilabel:`Pago y depósito preacordado (PPD)`. Recuerde que esta información se la proporcionará la entidad financiera y la opción :guilabel:`Crédito o débito corporativo (CCD)` está seleccionada de forma predeterminada.
6 days ago
User avatar lman_odoo

Translation replaced
Select the employees to add to the list by ticking the box to the left of their name. Once all desired employees have been selected, click the :guilabel:`Select` button in the lower-left corner, and the employees appear in the list.
Seleccione a los empleados que desee agregar a la lista con la casilla situada a la izquierda de su nombre. Una vez que los haya seleccionado, haga clic en el botón :guilabel:`Seleccionar` ubicsituado en la esquina inferior izquierda y estos aparecerán en la lista.
6 days ago
User avatar lman_odoo

Translation replaced
:guilabel:`Work Address`: indicates where the employee is located, including the state, which affects the tax calculations.
:guilabel:`Dirección laboral`: indica dónde están ubicsituados los empleados, incluyendo el estado, lo cual afecta el cálculo de impuestos.
6 days ago
User avatar lman_odoo

Translation replaced
The report is split into two sections, which can be accessed from their respective buttons at the top:
El reporte se divide en dos secciones a las que puede acceder con los botones que están ubicsituados en la parte superior:
6 days ago
User avatar lman_odoo

Translation replaced
When a company or an individual (not belonging to a company) contact is located in the Philippines, fill in the :guilabel:`Tax ID` field with their `Taxpayer Identification Number (TIN)`.
Cuando un contacto de una persona física o moral está ubicsituado en Filipinas, debe llenar el campo :guilabel:`ID de impuesto` con su `Número de Identificación Fiscal (TIN, por sus siglas en inglés)`.
6 days ago
User avatar lman_odoo

Translation replaced
Once all information has been setup, set the contract status to :guilabel:`Running` by clicking the :guilabel:`Running` button in the top-right of the page.
Después de que haya configurado toda la información, haga clic en el botón :guilabel:`En proceso` ubicsituado en la parte superior derecha de la página para cambiar el estado del contrato.
6 days ago
User avatar lman_odoo

Translation replaced
To achieve this, click on the right-arrow button next to :guilabel:`Bank Account Number` field. Set the :guilabel:`Send Money` to :guilabel:`Trusted` by clicking on the toggle.
Para ello, haga clic en el botón de flecha que apunta hacia la derecha que está ubicsituado junto al campo :guilabel:`Número de cuenta bancaria`. Haga clic en el botón :guilabel:`Confiable` para habilitar la opción :guilabel:`Enviar dinero`.
6 days ago
User avatar lman_odoo

Translation replaced
Go to :menuselection:`Accounting app --> Configuration --> Journals` and open the bank journal. Then, fill out the :guilabel:`Account Number` and :guilabel:`Bank` fields, located in the :guilabel:`Journal Entries` tab.
Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Diarios`, abra el diario bancario y complete los campos :guilabel:`Número de cuenta` y :guilabel:`Banco` ubicsituados en la pestaña :guilabel:`Asientos contables`.
6 days ago
User avatar lman_odoo

Translation replaced
To process an electronic invoice for goods (NF-e) or services (NFS-e), the invoice needs to be confirmed and taxes need to be computed by Avalara. Once that step is done, click on the :guilabel:`Send & Print` button in the upper left corner. In the pop-up that appears, click on :guilabel:`Process e-invoice` and any of the other options - :guilabel:`Download` or :guilabel:`Email`. Finally, click on :guilabel:`Send & Print` to process the invoice with the government.
Para procesar una factura electrónica de bienes (NF-e) o servicios (NFS-e) primero debe confirmar la factura, después Avalara debe calcular los impuestos. Una vez que haya completado ese paso, haga clic en el botón :guilabel:`Enviar e imprimir` ubicsituado en la esquina superior izquierda. Aparecerá una ventana emergente, allí haga clic en :guilabel:`Procesar factura electrónica` y después haga clic en alguna de las otras opciones, estas son :guilabel:`Descargar` y :guilabel:`Enviar por correo electrónico`. Por último, haga clic en :guilabel:`Enviar e imprimir` para procesar la factura al gobierno.
6 days ago
Browse all translation changes