Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar thng_OdooUser avatar sahak_odooUser avatar abemUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar mseaUser avatar pagcUser avatar brdri_odooUser avatar madiUser avatar hakha_odooUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar orbalmasUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar ronmUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar degu_odooUser avatar ngtoUser avatar wacmUser avatar lman_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/ar/LC_MESSAGES/general.po
Last change Dec. 9, 2025, 6:08 p.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,974 35,840 252,400
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 21% 430 17% 6,349 18% 45,470
Translated 21% 430 17% 6,349 18% 45,470
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 298 16% 5,812 16% 40,700
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 78% 1,544 82% 29,491 81% 206,930
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,971 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

35,840
Hosted words
1,974
Hosted strings
21%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+21%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/ar/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
If the customer would like to manage payment options, navigate to the :guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add the new payment information, and select :guilabel:`Add new card`.
إذا أراد العميل إدارة خيارات الدفع، انتقل إلى :guilabel:`طرق إدارة الدفع` في القائمة إلى اليمين. بعد ذلك، قم بإضافة معلومات الدفع الجديدة وحدد خيار :guilabel:`إضافة بطاقة جديدة`.
17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Change payment info
تغيير معلومات الدفع
17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Finally, click :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete the setup.
وأخيراً، اضغط على :guilabel:`تفعيل المصادقة ثنائية العوامل` لإكمال عملية الإعداد.
17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA (two-factor authentication)`. Confirm the current portal password in the :guilabel:`Password` field. Then, click on :guilabel:`Confirm Password`. Next, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a :abbr:`2FA (two-factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a :guilabel:`Verification Code`.
اضغط على :guilabel:`تمكين المصادقة ثنائية العوامل` لتشغيل :abbr:`2FA (المصادقة ثنائية العوامل)`. قم بتأكيد كلمة مرور البوابة الحالية في حقل :guilabel:`كلمة المرور`، ثم اضغط على :guilabel:`تأكيد كلمة المرور`. قم بتنشيط :abbr:`2FA (المصادقة ثنائية العوامل)` في تطبيق :abbr:`2FA (المصادقة ثنائية العوامل)` (Google Authenticator، Authy، وما إلى ذلك)، عن طريق مسح :guilabel:`QR كود` أو إدخال :guilabel:`رمز التحقق`.
17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
If the customer would like to turn on two-factor authentication (2FA) for portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the :guilabel:`Account Security` section.
إذا أراد العميل تشغيل خاصية المصادقة ثنائية العوامل (2FA) للوصول إلى البوابة، اضغط على رابط :guilabel:`تحرير إعدادات الأمن` أسفل قسم :guilabel:`أمر الحساب`.
17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Add two-factor authentication
قم بإضافة المصادقة ثنائية العوامل
17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Passwords for portal users and Odoo.com users remain separate, even if the same email address is used.
تبقى كلمات المرور لمستخدمي البوابة ومستخدمي Odoo.com منفصلة حتى وإن تم استخدام نفس عنوان البريد الإلكتروني.
17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
If a customer would like to change the login, as documented above, contact the Odoo database point-of-contact. :ref:`See above documentation on changing the portal username <portal/login>`.
إذا أراد العميل تغيير بيانات تسجيل الدخول كما هو مذكور في المستند أعلاه، تواصل مع نقطة التواصل قاعدة بيانات أودو الخاصة بك. :ref:`ألقِ نظرة على المستند أعلاه الذي يتحدث عن تغيير اسم مستخدم البوابة <portal/login>`.
17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
If the customer would like to change their password for portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the :guilabel:`Account Security` section. Then, make the necessary changes, by typing in the current :guilabel:`Password`, :guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on :guilabel:`Change Password` to complete the password change.
إذا أراد العميل تغيير كلمة مرور Odoo.com الخاصة به للوصول إلى البوابة، اضغط على رابط :guilabel:`تحرير إعدادات الأمان`، أسفل قسم :guilabel:`أمن الحساب`. بعد ذلك، قم بإجراء التغييرات اللازمة عن طريق كتابة :guilabel:`كلمة المرور`، :guilabel:`كلمة مرور جديدة`، وتأكيد كلمة المرور الجديدة. وأخيراً، اضغط على :guilabel:`تغيير كلمة المرور` لإكمال عملية تغيير كلمة المرور.
17 hours ago
Browse all translation changes