Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar cmd-odooUser avatar hakha_odooUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar rlapUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar noplUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar rmo@odooUser avatar gezzzanUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar awt_odooUser avatar pagcUser avatar LaorLaylineUser avatar maan_odooUser avatar dyki+weblateUser avatar brdri_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/general.po
Last change Jan. 31, 2026, 8:01 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,005 36,162 254,775
Approved 1% 36 2% 762 2% 5,527
Waiting for review 88% 1,765 85% 30,842 85% 216,601
Translated 89% 1,801 87% 31,604 87% 222,128
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 92 6% 2,430 6% 16,445
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 204 12% 4,558 12% 32,647
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,971 changes 0 changes 8 changes 0 changes 2 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2,204 changes 0 changes 2 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

36,162
Hosted words
2,005
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+86%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String added in the repository
`Bitwarden <https://bitwarden.com/help/article/authenticator-keys/>`_
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository
Some governments, such as the :doc:`Australian <../../finance/fiscal_localizations/australia>` government, require |2fa|. For these :doc:`fiscal localizations <../../finance/fiscal_localizations>`, it is not possible to deactivate |2fa|.
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository
To prevent emails from being marked as spam, :ref:`set up a custom domain <email-online-sh-domain>`. Using the Odoo-provided subdomain (*dbname.odoo.com*) with the Mailjet server may lead to email deliverability issues, because the email authentication protocols (:abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`, :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`, and :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting & Conformance)`) cannot be configured on that subdomain.
 
a week ago
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
IoT systems support printers connected through USB or network connection. `Supported printers <https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`__ are detected automatically, and appear in the :guilabel:`Devices` list of the IoT app.
 
3 weeks ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Click :guilabel:`Update` in the :guilabel:`Version` section.
Klicken Sie im Abschnitt :guilabel:`Version` auf :guilabel:`Update` (Aktualisieren).
a month ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
**Core code update**
**Aktualisierung des Kerncodes**
a month ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Check if the DKIM record is valid using a tool like `MXToolbox DKIM Record Lookup <https://mxtoolbox.com/dkim.aspx>`_. Enter `example.com:odoo` in the DKIM lookup tool, specifying that the selector being tested is *odoo* for the custom domain *example.com*.
Überprüfen Sie die Gültigkeit des DKIM-Datensatzes mit einem Tool wie `MXToolbox DKIM Record Lookup <https://mxtoolbox.com/dkim.aspx>`_. Geben Sie `example.com:odoo` in das DKIM-Lookup-Tool ein und geben Sie an, dass der zu testende Selektor *odoo* für die benutzerdefinierte Domain *example.com* ist.
a month ago
Browse all translation changes