Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar anastasiia_odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar pagcUser avatar brdri_odooUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar orbalmasUser avatar hakha_odooUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar ngtoUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar peti …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/general.po
Last change Dec. 9, 2025, 6:36 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,974 35,840 252,400
Approved 1% 1 1% 20 1% 154
Waiting for review 77% 1,524 75% 27,182 74% 188,876
Translated 77% 1,525 75% 27,202 74% 189,030
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 211 14% 5,304 14% 35,350
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 449 24% 8,638 25% 63,370
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,980 changes 0 changes 17 changes 0 changes 2 changes 0 changes 7 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

35,840
Hosted words
1,974
Hosted strings
77%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+77%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. 17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
If the customer would like to manage payment options, navigate to the :guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add the new payment information, and select :guilabel:`Add new card`.
Si e cliente quiere gestionar las opciones de pago, vaya a :guilabel:`gestionar métodos de pago` en el menú de la derecha. Después, agregue la nueva información de pago y seleccione :guilabel:`Agregar nueva tarjeta`.
17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Change payment info
Cambiar información de pago
17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Finally, click :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete the setup.
Por último, haga clic en :guilabel:`Habilitar la autenticación de dos factores` para completar la configuración.
17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA (two-factor authentication)`. Confirm the current portal password in the :guilabel:`Password` field. Then, click on :guilabel:`Confirm Password`. Next, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a :abbr:`2FA (two-factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a :guilabel:`Verification Code`.
Haga clic en :guilabel:`Habilitar la autenticación de dos factores` para activar la :abbr:`A2F (Autenticación de dos factores)`. Confirme la contraseña actual del portal en el campo :guilabel:`Contraseña`, luego haga clic en :guilabel:`Confirmar contraseña` y después active la :abbr:`A2F (Autenticación de dos factores)` en una aplicación para :abbr:`A2F (Autenticación de dos factores)` como Google Authenticator, Authy o alguna otra. Allí deberá escanear el :guilabel:`código QR` o escribir el :guilabel:`código de verificación`.
17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
If the customer would like to turn on two-factor authentication (2FA) for portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the :guilabel:`Account Security` section.
Si desea activar la autenticación de dos factores (A2F) para acceder al portal, haga clic en el enlace :guilabel:`Editar los ajustes de seguridad` dentro de la sección :menuselection:`Seguridad de la cuenta`.
17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Add two-factor authentication
Agregar autenticación de dos factores
17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
Passwords for portal users and Odoo.com users remain separate, even if the same email address is used.
Las contraseñas para los usuarios del portal y los usuarios de Odoo.com siguen siendo distintas, incluso si usan la misma dirección de correo electrónico.
17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
If a customer would like to change the login, as documented above, contact the Odoo database point-of-contact. :ref:`See above documentation on changing the portal username <portal/login>`.
Si un cliente desea modificar los datos de inicio de sesión, como se mencionó con anterioridad, contacte al punto de contacto de la base de datos de Odoo. :ref:`Consulte la documentación relacionada sobre cómo cambiar el nombre de usuario del portal <portal/login>`.
17 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
If the customer would like to change their password for portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the :guilabel:`Account Security` section. Then, make the necessary changes, by typing in the current :guilabel:`Password`, :guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on :guilabel:`Change Password` to complete the password change.
Para modificar la contraseña de su cuenta de Odoo.com, haga clic en el enlace :guilabel:`Editar los ajustes de seguridad` que se encuentra en la sección :menuselection:`Seguridad de la cuenta`. Haga los cambios necesarios, escriba su :guilabel:`contraseña` actual, la :guilabel:`nueva contraseña` y vuelva a escribirla en el campo de abajo para verificar la contraseña nueva. Por último, haga clic en :guilabel:`Cambiar la contraseña` para completar el cambio.
17 hours ago
Browse all translation changes