Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar abemUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar petiUser avatar madiUser avatar ronmUser avatar noaeldarUser avatar mfarUser avatar hedsheferUser avatar orbalmasUser avatar pagcUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar brdri_odooUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar juauUser avatar paujUser avatar kwpaUser avatar degu_odooUser avatar ngtoUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar awt_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/general.po
Translation file Download locale/ro/LC_MESSAGES/general.po
Last change Dec. 9, 2025, 6:39 p.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,974 35,840 252,400
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 1,941 97% 34,914 97% 245,784
Translated 98% 1,941 97% 34,914 97% 245,784
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 44 3% 1,287 3% 9,423
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 33 2% 926 2% 6,616
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,971 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 925 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

35,840
Hosted words
1,974
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+46%
Translated
+51%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/ro/LC_MESSAGES/general.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository
If the customer would like to manage payment options, navigate to the :guilabel:`Manage payment methods` in the menu on the right. Then, add the new payment information, and select :guilabel:`Add new card`.
Dacă clientul dorește să gestioneze opțiunile de plată, navigați la :guilabel:`Gestionați metodele de plată` din meniul din dreapta. Apoi, adăugați noile informații de plată și selectați :guilabel:`Adăugați un card nou`.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Change payment info
Modificați informațiile de plată
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Finally, click :guilabel:`Enable two-factor authentication` to complete the setup.
În cele din urmă, faceți clic pe :guilabel:`Activați autentificarea cu doi factori` pentru a finaliza configurarea.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Click on :guilabel:`Enable two-factor authentication` to turn on :abbr:`2FA (two-factor authentication)`. Confirm the current portal password in the :guilabel:`Password` field. Then, click on :guilabel:`Confirm Password`. Next, activate :abbr:`2FA (two-factor authentication)` in a :abbr:`2FA (two-factor authentication)` app (Google Authenticator, Authy, etc.), by scanning the :guilabel:`QR code` or entering a :guilabel:`Verification Code`.
Faceți clic pe :guilabel:`Activați autentificarea cu doi factori` pentru a activa :abbr:`2FA (autentificarea cu doi factori)`. Confirmați parola actuală a portalului în câmpul :guilabel:`Parolă`. Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Confirmați parola`. Apoi, activați :abbr:`2FA (autentificare cu doi factori)` într-o aplicație :abbr:`2FA (autentificare cu doi factori)` (Google Authenticator, Authy etc.), prin scanarea :guilabel:`codul QR` sau introducerea unui :guilabel:`Cod de verificare`.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
If the customer would like to turn on two-factor authentication (2FA) for portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the :guilabel:`Account Security` section.
Dacă clientul dorește să activeze autentificarea cu doi factori (2FA) pentru accesul la portal, faceți clic pe linkul :guilabel:`Editați setările de securitate`, sub secțiunea :guilabel:`Securitatea contului`.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Add two-factor authentication
Adăugați autentificare cu doi factori
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Passwords for portal users and Odoo.com users remain separate, even if the same email address is used.
Parolele pentru utilizatorii portalului și utilizatorii Odoo.com rămân separate, chiar dacă se folosește aceeași adresă de e-mail.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
If a customer would like to change the login, as documented above, contact the Odoo database point-of-contact. :ref:`See above documentation on changing the portal username <portal/login>`.
Dacă un client dorește să schimbe datele de conectare, așa cum este documentat mai sus, contactați punctul de contact al bazei de date Odoo. :ref:`Vezi documentația de mai sus despre schimbarea numelui de utilizator al portalului <portal/login>`.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
If the customer would like to change their password for portal access, click on the :guilabel:`Edit Security Settings` link, below the :guilabel:`Account Security` section. Then, make the necessary changes, by typing in the current :guilabel:`Password`, :guilabel:`New Password`, and verify the new password. Lastly, click on :guilabel:`Change Password` to complete the password change.
Dacă clientul dorește să-și schimbe parola pentru acces la portal, faceți clic pe linkul :guilabel:`Editați setările de securitate`, sub secțiunea :guilabel:`Securitatea contului`. Apoi, faceți modificările necesare, tastând :guilabel:`Parolă` curentă, :guilabel:`Parolă nouă` și verificați noua parolă. În cele din urmă, faceți clic pe :guilabel:`Schimbați parola` pentru a finaliza schimbarea parolei.
yesterday
Browse all translation changes