Odoo 17.0 Documentation/hr — Spanish (Latin America) @ Odoo Translations

Translation status

3,369	Strings	94%	Browse Translate
76,389	Words	95%
514,825	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
3,369 76,389 514,825	All strings	Browse Translate Zen
3 103 706	Approved strings	Browse Translate Zen
3,369 76,389 514,825	Translated strings	Browse Translate Zen
3,366 76,286 514,119	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
193 3,687 25,789	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
193 3,687 25,789	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
66 69 1,519	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 23 166	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
69 2,041 13,607	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
18 562 3,815	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
106 2,955 19,866	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 42 282	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 83 463	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 32 198	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 89 572	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer lman_odoo wacm pauj rlap pagc thng_Odoo chwa ronm madi mapr-odoo rmo@odoo maan degu_odoo GRCOodoo awt_odoo peti cima kwpa msea dyki+weblate abem anastasiia_odoo nopl juau mfar ngto
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/hr.po`
Translation file	Download `locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po`
Last change	Aug. 21, 2025, 1:21 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,369		76,389		514,825
Approved	1%	3	1%	103	1%	706
Waiting for review	99%	3,366	99%	76,286	99%	514,119
Translated	100%	3,369	100%	76,389	100%	514,825
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	193	4%	3,687	5%	25,789
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

76,389

Hosted words

3,369

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation hr Spanish (Latin America)	Changes committed 2 weeks ago
mfar Translation approved Odoo 17.0 Documentation hr Spanish (Latin America)	English Odoo can handle a multi-company configuration. This is generally done when there is a main company or office location, such as a headquarters, and there are other offices/branches around the country or globe, that fall under that main company or headquarters. In Odoo, each company, including the headquarters, would be set up as their own company/branch using the multi-company method. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved Odoo permite gestionar varias empresas. Por lo general, necesitas usar el entorno multiempresa cuando tienes una empresa principal o una sede, y otras oficinas o sucursales en el país o en el mundo dependen de ella. En Odoo, cada empresa, incluida la sede, se configura como su propia empresa o sucursal con el entorno antes mencionado. 2 weeks ago
mfar Translation changed Odoo 17.0 Documentation hr Spanish (Latin America)	English Odoo can handle a multi-company configuration. This is generally done when there is a main company or office location, such as a headquarters, and there are other offices/branches around the country or globe, that fall under that main company or headquarters. In Odoo, each company, including the headquarters, would be set up as their own company/branch using the multi-company method. Spanish (Latin America) 158 characters edited Current translation State: Translated Odoo ~~es capaz d~~permite gestionar ~~una configuración multi~~varias empresas. Por lo general, ~~esto ocurre~~necesitas usar el entorno multiempresa cuando ~~hay~~tienes una empresa principal o una ~~ubicación de oficina, como una~~ sede, y ~~hay~~ otras oficinas o sucursales ~~alrededor d~~en el país o den el mundo ~~que le pertenecen a la empresa principal o sede~~dependen de ella. En Odoo, cada empresa, incluida la sede, se configura~~ría~~ como su propia empresa o sucursal con el ~~método multiempresa~~entorno antes mencionado. 2 weeks ago
c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation hr Spanish (Latin America)	Changes committed 2 weeks ago
mfar Translation approved Odoo 17.0 Documentation hr Spanish (Latin America)	English Localizations are country-specific settings pre-configured in Odoo at the creation of the database, which account for all taxes, fees, and allowances for that particular country. Spanish (Latin America) 6 characters edited Current translation State: Approved Las localizaciones son ajustes específicos depara cada país que están preconfigurados en Odoo al crear luna base de datos. Estas incluyen los impuestos, tasas y subsidios para cada país en particular. 2 weeks ago
mfar Translation changed Odoo 17.0 Documentation hr Spanish (Latin America)	English Localizations are country-specific settings pre-configured in Odoo at the creation of the database, which account for all taxes, fees, and allowances for that particular country. Spanish (Latin America) 32 characters edited Previous translation State: Translated Las localizaciones son ajustes específicos ~~para~~de cada país ~~y se~~que están preconfigurandos en Odoo al crear unla base de datos. Estas ~~toman en cuenta~~incluyen los impuestos, tasas y subsidios para ~~ese~~cada país en particular. 2 weeks ago
c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation hr Spanish (Latin America)	Changes committed 2 weeks ago
mfar Translation approved Odoo 17.0 Documentation hr Spanish (Latin America)	English For more information on companies, refer to the :doc:`Companies <../general/companies>` documentation, which covers how to set up companies. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved Consulta la documentación de :doc:`empresas <../general/companies>`para obtener más información sobre cómo configurarlas. 3 weeks ago
mfar Translation changed Odoo 17.0 Documentation hr Spanish (Latin America)	English For more information on companies, refer to the :doc:`Companies <../general/companies>` documentation, which covers how to set up companies. Spanish (Latin America) 22 characters edited Current translation State: Translated Consultea la documentación ~~sobr~~de :doc:`empresas <../general/companies>` para obtener más información~~, allí podrá conocer~~ sobre cómo configurarlas. 3 weeks ago
mfar Contributor joined Odoo 17.0 Documentation hr Spanish (Latin America)	Contributor joined 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,369	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,369	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.