Odoo 17.0 Documentation/marketing — Spanish (Latin America) @ Odoo Translations

Translation status

2,242	Strings	88%	Browse Translate
46,484	Words	89%
316,729	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
2,242 46,484 316,729	All strings	Browse Translate Zen
33 455 2,841	Approved strings	Browse Translate Zen
2,242 46,484 316,729	Translated strings	Browse Translate Zen
2,209 46,029 313,888	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
251 5,099 34,937	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
251 5,099 34,937	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 224 1,509	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
38 39 1,082	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
174 4,147 27,757	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
51 1,688 11,376	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
193 4,494 30,125	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 160 1,053	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
6 246 1,621	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer lman_odoo wacm pauj rlap thng_Odoo chwa ronm madi mapr-odoo rmo@odoo maan pagc degu_odoo msea GRCOodoo awt_odoo peti cima kwpa dyki+weblate abem anastasiia_odoo nopl juau mfar ngto
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po`
Translation file	Download `locale/es_419/LC_MESSAGES/marketing.po`
Last change	Aug. 21, 2025, 5:20 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,242		46,484		316,729
Approved	1%	33	1%	455	1%	2,841
Waiting for review	98%	2,209	99%	46,029	99%	313,888
Translated	100%	2,242	100%	46,484	100%	316,729
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	251	10%	5,099	11%	34,937
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

46,484

Hosted words

2,242

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

mfar Changes committed Odoo 17.0 Documentation marketing Spanish (Latin America)	Changes committed 2 weeks ago
mfar Bulk status changed Odoo 17.0 Documentation marketing Spanish (Latin America)	English You can have multiple numbers (for instance once per country, or one per campaign), in that case, you can reorder the numbers. By default, when sending an SMS to a client, Odoo will select the number whose country is the same as the client. If none matches, Odoo will use the first number available from the list respecting the order you have chosen. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Translated Puedes tener varios números (por ejemplo, uno por país o uno por campaña) y, si los tienes, puedes reorganizarlos. De forma predeterminada, Odoo seleccionará el número cuyo país coincida con el del cliente al enviarle un SMS; si ninguno coincide, Odoo usará el primer número disponible de la lista, respetando el orden que hayas elegido. 2 weeks ago
mfar Bulk status changed Odoo 17.0 Documentation marketing Spanish (Latin America)	English Paste the copied credentials accordingly Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Translated Pega las credenciales que copiaste en sus respectivos campos. 2 weeks ago
mfar Bulk status changed Odoo 17.0 Documentation marketing Spanish (Latin America)	English In Odoo, go to :menuselection:`Settings --> General Settings --> Contacts --> Send SMS`, select :guilabel:`Twilio` in the list of options, and save your change. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Translated En Odoo, ve a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales --> Contactos --> Enviar SMS`, selecciona :guilabel:`Twilio` en la lista de opciones y guarda los cambios. 2 weeks ago
mfar Bulk status changed Odoo 17.0 Documentation marketing Spanish (Latin America)	English Setup Odoo to use Twilio Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Translated Configurar Odoo para usar Twilio 2 weeks ago
mfar Bulk status changed Odoo 17.0 Documentation marketing Spanish (Latin America)	English Setup your Twilio account Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Translated Configurar una cuenta de Twilio 2 weeks ago
mfar Bulk status changed Odoo 17.0 Documentation marketing Spanish (Latin America)	English Although Odoo already comes with an out-of-the-box (IAP) solution for SMS messages, it might not work in some countries with stricter legal requirements. Currently, Odoo registers itself when possible to avoid extra setup for its customers, however in some countries that is not enough and the client itself must do it. This can be done through Twilio. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Translated Odoo ya incluye una solución lista para usar (IAP) para mensajes SMS, pero es posible que no funcione en algunos países que tienen regulaciones legales más estrictas. Por el momento, Odoo se registra automáticamente cuando es posible para simplificar la configuración para sus clientes; sin embargo, en ciertos países esto no es suficiente y cada cliente debe registrarse, así que pueden hacerlo a través de Twilio. 2 weeks ago
mfar Bulk status changed Odoo 17.0 Documentation marketing Spanish (Latin America)	English Why would I need it? Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Translated ¿Por qué necesito usar Twilio? 2 weeks ago
mfar Bulk status changed Odoo 17.0 Documentation marketing Spanish (Latin America)	English Twilio is a third-party provider that enables you to send SMS messages to your clients. Odoo provides an easy way to use this service within your Odoo apps. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Translated Twilio es un proveedor externo que te permite enviar mensajes SMS a tus clientes. Odoo ofrece una forma sencilla de usar este servicio dentro de tus aplicaciones de Odoo. 2 weeks ago
mfar Bulk status changed Odoo 17.0 Documentation marketing Spanish (Latin America)	English SMS via Twilio Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Translated SMS con Twilio 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,242	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,242	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.