Odoo 17.0 Documentation/marketing @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	0	100%	0	0	0	0	0	1,287	0	0

Arabic BSD-2-Clause	0%	81%	1,887	435	10,795	73,966	435	357	1	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	98%	2,277	45	800	5,294	45	467	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	79%	1,844	478	11,860	80,797	478	198	0	0

Danish BSD-2-Clause	0%	80%	1,875	447	11,113	76,083	447	7	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	80%	1,878	444	11,029	75,503	444	31	0	0

Finnish BSD-2-Clause	1%	80%	1,873	447	11,113	76,083	447	13	0	0

French BSD-2-Clause	0%	81%	1,890	432	10,711	73,386	432	25	0	0

German BSD-2-Clause	0%	98%	2,277	45	800	5,294	45	131	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	78%	1,819	503	12,401	84,676	503	128	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	78%	1,817	505	12,077	83,058	505	5	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	79%	1,856	466	11,453	78,400	466	5	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%	80%	1,875	447	11,113	76,083	447	7	1	0

Japanese BSD-2-Clause	0%	79%	1,855	467	11,470	78,406	467	817	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	93%	2,161	161	3,310	22,604	161	457	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	79%	1,836	486	12,034	82,407	486	5	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%	98%	2,277	45	800	5,294	45	63	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	98%	2,277	45	800	5,294	45	114	0	0

Russian BSD-2-Clause	0%	80%	1,875	447	11,113	76,083	447	8	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	80%	1,875	447	11,113	76,083	447	8	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	98%	2,276	45	800	5,294	45	248	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	3%	100%	2,244	0	0	0	0	233	0	0

Swedish BSD-2-Clause	0%	97%	2,274	48	882	5,900	48	61	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%	79%	1,852	470	11,088	75,698	470	246	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	79%	1,855	467	11,701	79,949	467	5	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	78%	1,820	502	12,072	82,465	502	29	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po`

07/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,372		1,237,262		8,422,700
Source		2,322		47,587		323,950
Approved	1%	81	1%	1,066	1%	6,807
Waiting for review	82%	49,645	79%	986,161	79%	6,707,843
Translated	86%	52,048	83%	1,034,814	83%	7,038,600
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	2,322	3%	47,587	3%	323,950
Failing checks	8%	4,955	10%	131,207	10%	909,504
Strings with suggestions	1%	2	1%	70	1%	540
Untranslated strings	13%	8,324	16%	202,448	16%	1,384,100

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,237 k

Hosted words

60,372

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+49%

Translated

+36%

−33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

c3podoo

Component unlocked

Component unlocked 07/07/2026

c3podoo

Component locked

Component locked 07/07/2026

dyki

Component unlocked

Component unlocked 07/07/2026

c3podoo

Component locked

Component locked 07/07/2026

dyki

Component unlocked

Component unlocked 07/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/07/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.