Translation status

2,322 Strings
82%
Browse Translate
47,587 Words
78%
323,950 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
2,322 47,587 323,950
All strings Browse Translate Zen
1,931 37,621 255,519
Translated strings Browse Translate Zen
1,931 37,621 255,519
Strings waiting for review Browse Translate Zen
391 9,966 68,431
Unfinished strings Browse Translate Zen
391 9,966 68,431
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 166 1,252
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 166 1,252
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 91 697
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 75 555
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po
Translation file Download locale/uk/LC_MESSAGES/marketing.po
Last change July 20, 2026, 3:16 p.m.
Last change made by Background commit
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3)
08/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,322 47,587 323,950
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 83% 1,931 79% 37,621 78% 255,519
Translated 83% 1,931 79% 37,621 78% 255,519
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 166 1% 1,252
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 391 20% 9,966 21% 68,431
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,257 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes 2,281 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,793 changes 0 changes 79 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

47,587
Hosted words
2,322
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
After completing the form, click :guilabel:`Create` to finish. The room is then created and the attendee is redirected to the conferencing page.
Після заповнення форми натисніть :guilabel:`Create`, щоб завершити. Кімната буде створена, і учасника буде перенаправлено на сторінку конференції.
07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`Capacity`: The maximum capacity of the room.
:guilabel:`Capacity`: Максимальна місткість кімнати.
07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`Language`: The target language of the meeting.
:guilabel:`Language`: Цільова мова зустрічі.
07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`Target People`: The intended audience of the meeting.
:guilabel:`Target People`: Цільова аудиторія зустрічі.
07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`Short Summary`: A short description about the meeting's purpose.
:guilabel:`Short Summary`: Короткий опис призначення зустрічі.
07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`Room Topic`: The name of the topic.
:guilabel:`Room Topic`: Назва теми.
07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Similar to creating a room in the database, continue by filling in the following details about the room:
Подібно до створення кімнати в базі даних, продовжте, заповнивши наступні відомості про кімнату:
07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To create a new meeting room as an attendee, click the :guilabel:`Create a Room` button. This opens a *Launch a new topic* pop-up window.
Щоб створити нову кімнату зустрічі як відвідувач, натисніть кнопку :guilabel:`Створити кімнату`. Це відкриває спливаюче вікно *Запустити нову тему*.
07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The *Join a room* page on the event website also features an option for attendees to launch a new meeting room for a specific topic.
Сторінка *Приєднатися до кімнати* на веб-сайті події також має опцію для відвідувачів створити нову кімнату зустрічі для конкретної теми.
07/20/2026
Browse all translation changes