Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po
Last change July 7, 2026, 5:25 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,322 47,587 323,950
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 81% 1,890 77% 36,876 77% 250,564
Translated 81% 1,890 77% 36,876 77% 250,564
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 25 1% 591 1% 3,948
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 432 22% 10,711 22% 73,386
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2,244 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2,284 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,340 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

47,587
Hosted words
2,322
Hosted strings
81%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+57%
Translated
+23%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/07/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`Target`: `Lead/Opportunity`
:guilabel:`Cible` : `Prospect/Opportunité`
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`Participants`: displays an overview of the participants of all campaigns.
:guilabel:`Participants` : affiche un aperçu des participants de toutes les campagnes.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The current date is represented by a :guilabel:`🔴 (red circle)` icon over the date on the calendar.
La date actuelle est représentée par une icône :guilabel:`🔴 (cercle rouge)` au-dessus de la date sur le calendrier.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Therefore, showcasing the remaining results for participants who answered that specific question in the same way. To remove that filter, and reveal all the results once again, click :guilabel:`Remove all filters` or click the :guilabel:`✖️ (X)` icon in the filter box at the top of the results page.
Affichant ainsi les résultats restants pour les participants qui ont répondu à cette question spécifique de la même manière. Pour supprimer ce filtre et révéler à nouveau tous les résultats, cliquer sur :guilabel:`Supprimer tous les filtres` ou cliquer sur l'icône :guilabel:`✖️ (X)` dans la boîte de filtre en haut de la page de résultats.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Only **one** selection can be made from the :guilabel:`Comparison` column at a time.
Une seule sélection peut être effectuée dans la colonne :guilabel:`Comparaison` à la fois.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To send a confirmation email an hour after an attendee registers for an event, configure the following communication:
Pour envoyer un e-mail de confirmation une heure après l'inscription d'un participant à un événement, configurer la communication suivante :
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Use the Odoo **Marketing Automation** application to create dynamic campaigns with actions that automatically occur within a defined duration, such as sending a series of timed mass emails or engaging with leads based on their interactions with marketing campaigns.
Utiliser l'application **Marketing Automation** d'Odoo pour créer des campagnes dynamiques avec des actions qui se déclenchent automatiquement dans une durée définie, comme l'envoi d'une série d'e-mails groupés programmés ou l'engagement avec des prospects en fonction de leurs interactions avec les campagnes marketing.
06/20/2026
Browse all translation changes