Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po
Translation file Download locale/vi/LC_MESSAGES/marketing.po
Last change July 20, 2026, 3:26 p.m.
Last change made by Background commit
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,322 47,587 323,950
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 82% 1,925 79% 37,745 79% 256,430
Translated 82% 1,925 79% 37,745 79% 256,430
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 29 1% 852 1% 5,470
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 397 20% 9,842 20% 67,520
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,244 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 2,283 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,632 changes 0 changes 108 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

47,587
Hosted words
2,322
Hosted strings
82%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+4%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
When :guilabel:`Unblacklist` is clicked, an :guilabel:`Are you sure you want to unblacklist this Email Address?` pop-up window appears.
Khi nhấp vào :guilabel:`Bỏ chặn`, một cửa sổ bật lên :guilabel:`Bạn có chắc chắn muốn bỏ chặn địa chỉ email này không?` sẽ xuất hiện.
07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To *Unblacklist* contacts, click the :guilabel:`Unblacklist` button in the upper-left corner of a blacklisted record's page to remove the contact from the blacklist, allowing them to receive mailings once again.
Để *Bỏ chặn* liên hệ, nhấp vào nút :guilabel:`Bỏ chặn` ở góc trên bên trái của trang bản ghi bị chặn để loại bỏ liên hệ khỏi danh sách chặn, cho phép họ nhận thư gửi hàng loạt một lần nữa.
07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Unblacklist contacts
Bỏ chặn liên hệ
07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Blacklisted emails are excluded from all marketing mailings, however, these emails can still receive transactional emails, such as order confirmations, shipping notifications, etc.
Email bị chặn được loại trừ khỏi tất cả thư marketing gửi hàng loạt, tuy nhiên, những email này vẫn có thể nhận email giao dịch, chẳng hạn như xác nhận đơn hàng, thông báo vận chuyển, v.v.
07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
In the *chatter* of the blacklisted record page, there's a time-stamped message, informing the user when the recipient blacklisted themselves (via a :guilabel:`Mail Blacklist created` log note).
Trong *chatter* của trang bản ghi bị chặn, có một thông báo có dấu thời gian, thông báo cho người dùng khi người nhận tự đưa mình vào danh sách chặn (thông qua ghi chú nhật ký :guilabel:`Danh sách chặn thư đã tạo`).
07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
View of a blacklisted contact detail form in Odoo Email Marketing.
Chế độ xem biểu mẫu chi tiết liên hệ bị chặn trong Odoo Email Marketing.
07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
View of the blacklisted email addresses page in Odoo Email Marketing.
Chế độ xem trang địa chỉ email bị chặn trong Odoo Email Marketing.
07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Once they've chosen the appropriate reason from the options presented to them, they can click the :guilabel:`Send` button. Odoo then logs their reasoning for blacklisting themselves in the *Email Marketing* app for future analysis.
Sau khi chọn lý do phù hợp từ các tùy chọn được trình bày, họ có thể nhấp vào nút :guilabel:`Gửi`. Odoo sau đó sẽ ghi lại lý do tự đưa vào danh sách chặn của họ trong ứng dụng *Email Marketing* để phân tích sau này.
07/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Beneath that, Odoo asks the former subscriber to :guilabel:`Please let us know why you want to be added to our blocklist`, and the user can proceed to choose the appropriate reason from a series of options presented to them.
Bên dưới đó, Odoo yêu cầu người trước đây đã đăng ký :guilabel:`Vui lòng cho chúng tôi biết tại sao bạn muốn được thêm vào danh sách chặn của chúng tôi`, và người dùng có thể tiếp tục chọn lý do phù hợp từ một loạt tùy chọn được trình bày cho họ.
07/20/2026
Browse all translation changes