Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po
Translation file Download locale/it/LC_MESSAGES/marketing.po
Last change June 20, 2026, 11:13 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
06/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,322 47,587 323,950
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 80% 1,875 76% 36,474 76% 247,867
Translated 80% 1,875 76% 36,474 76% 247,867
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 250 1% 1,777
Strings with suggestions 1% 1 1% 35 1% 270
Untranslated strings 19% 447 23% 11,113 23% 76,083
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,244 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 2,283 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes 0 changes 2 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

47,587
Hosted words
2,322
Hosted strings
80%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+77%
Translated
+3%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`Target`: `Lead/Opportunity`
:guilabel:`Target`: `Lead/Opportunità`
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`Participants`: displays an overview of the participants of all campaigns.
:guilabel:`Partecipanti`: visualizza una panoramica dei partecipanti di tutte le campagne.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The current date is represented by a :guilabel:`🔴 (red circle)` icon over the date on the calendar.
La data corrente è rappresentata da un'icona :guilabel:`🔴 (cerchio rosso)` sopra la data nel calendario.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Therefore, showcasing the remaining results for participants who answered that specific question in the same way. To remove that filter, and reveal all the results once again, click :guilabel:`Remove all filters` or click the :guilabel:`✖️ (X)` icon in the filter box at the top of the results page.
Mostrando quindi i risultati rimanenti per i partecipanti che hanno risposto a quella domanda specifica nello stesso modo. Per rimuovere quel filtro e rivelare nuovamente tutti i risultati, fare clic su :guilabel:`Rimuovi tutti i filtri` o fare clic sull'icona :guilabel:`⨯ (X)` nella casella del filtro nella parte superiore della pagina dei risultati.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Only **one** selection can be made from the :guilabel:`Comparison` column at a time.
È possibile effettuare **una sola** selezione alla volta dalla colonna :guilabel:`Confronto`.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To send a confirmation email an hour after an attendee registers for an event, configure the following communication:
Per inviare un'email di conferma un'ora dopo che un partecipante si registra a un evento, configura la seguente comunicazione:
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Use the Odoo **Marketing Automation** application to create dynamic campaigns with actions that automatically occur within a defined duration, such as sending a series of timed mass emails or engaging with leads based on their interactions with marketing campaigns.
Utilizza l'applicazione Odoo **Marketing automation** per creare campagne dinamiche con azioni che si verificano automaticamente entro una durata definita, come l'invio di una serie di email di massa temporizzate o il coinvolgimento dei lead in base alle loro interazioni con le campagne di marketing.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To display the campaign template cards again after a campaign has been created, type the name of a campaign that does **not** exist in the database into the search bar, then press :kbd:`Enter`.
Per visualizzare nuovamente le schede modello di campagna dopo aver creato una campagna, digitare il nome di una campagna che **non** esiste nel database nella barra di ricerca, quindi premere :kbd:`Invio`.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To use automation rules, navigate in :ref:`developer mode <developer-mode>`, to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Automation section --> Automation Rules`. Then, click :guilabel:`New` to create a new rule.
Per usare le regole di automazione, navigare in :ref:`modalità sviluppatore <developer-mode>` su :menuselection:`app Impostazioni --> menu Tecnico --> sezione Automazione --> Regole di automazione`. Quindi, fare clic su :guilabel:`Nuovo` per creare una nuova regola.
06/20/2026
Browse all translation changes