Translation status

2,322 Strings
79%
Browse Translate
47,587 Words
75%
323,950 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
2,322 47,587 323,950
All strings Browse Translate Zen
1,856 36,134 245,550
Translated strings Browse Translate Zen
1,856 36,134 245,550
Strings waiting for review Browse Translate Zen
466 11,453 78,400
Unfinished strings Browse Translate Zen
466 11,453 78,400
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 150 1,158
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 150 1,158
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 39 329
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 111 829
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po
Translation file Download locale/id/LC_MESSAGES/marketing.po
Last change July 6, 2026, 1:08 p.m.
Last change made by Tiffany Chang (tic)
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,322 47,587 323,950
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 79% 1,856 75% 36,134 75% 245,550
Translated 79% 1,856 75% 36,134 75% 245,550
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 150 1% 1,158
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 466 24% 11,453 24% 78,400
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2,244 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 2,283 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1,780 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

47,587
Hosted words
2,322
Hosted strings
79%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+76%
Translated
+3%
+50%
Contributors
+100%
User avatar tic

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar tic

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`Target`: `Lead/Opportunity`
:guilabel:`Target`: `Lead/Opportunity`
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`Participants`: displays an overview of the participants of all campaigns.
:guilabel:`Participants`: menampilkan ringkasan peserta dari semua kampanye.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The current date is represented by a :guilabel:`🔴 (red circle)` icon over the date on the calendar.
Tanggal saat ini diwakili oleh ikon :guilabel:`🔴 (lingkaran merah)` di atas tanggal pada kalender.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Therefore, showcasing the remaining results for participants who answered that specific question in the same way. To remove that filter, and reveal all the results once again, click :guilabel:`Remove all filters` or click the :guilabel:`✖️ (X)` icon in the filter box at the top of the results page.
Dengan demikian, menampilkan hasil yang tersisa untuk peserta yang menjawab pertanyaan spesifik tersebut dengan cara yang sama. Untuk menghapus filter tersebut dan menampilkan semua hasil kembali, klik :guilabel:`Hapus semua filter` atau klik ikon :guilabel:`✖️ (X)` pada kotak filter di bagian atas halaman hasil.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Only **one** selection can be made from the :guilabel:`Comparison` column at a time.
Hanya **satu** pilihan yang dapat dibuat dari kolom :guilabel:`Perbandingan` pada satu waktu.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To send a confirmation email an hour after an attendee registers for an event, configure the following communication:
Untuk mengirim email konfirmasi satu jam setelah peserta mendaftar untuk acara, konfigurasikan komunikasi berikut:
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Use the Odoo **Marketing Automation** application to create dynamic campaigns with actions that automatically occur within a defined duration, such as sending a series of timed mass emails or engaging with leads based on their interactions with marketing campaigns.
Gunakan aplikasi **Otomasi Marketing** Odoo untuk membuat kampanye dinamis dengan tindakan yang terjadi secara otomatis dalam durasi yang ditentukan, seperti mengirim serangkaian email massal terjadwal atau berinteraksi dengan prospek berdasarkan interaksi mereka dengan kampanye marketing.
06/20/2026
Browse all translation changes