Translation status

2,322 Strings
72%
Browse Translate
47,587 Words
66%
323,950 Characters
65%

Strings status

Strings Words Characters
2,322 47,587 323,950
All strings Browse Translate Zen
1,819 35,186 239,274
Translated strings Browse Translate Zen
1,819 35,186 239,274
Strings waiting for review Browse Translate Zen
503 12,401 84,676
Unfinished strings Browse Translate Zen
503 12,401 84,676
Untranslated strings Browse Translate Zen
128 3,739 27,075
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
128 3,739 27,075
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 68 522
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
127 3,710 26,882
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
1 17 144
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/marketing.po
Translation file Download locale/he/LC_MESSAGES/marketing.po
Last change July 6, 2026, 11:42 p.m.
Last change made by Background commit
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 3
Plural type One/two/other
Plurals One 1
Two 2
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)
07/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,322 47,587 323,950
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 78% 1,819 73% 35,186 73% 239,274
Translated 78% 1,819 73% 35,186 73% 239,274
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 128 7% 3,739 8% 27,075
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 503 26% 12,401 26% 84,676
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2,244 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 2,281 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,764 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

47,587
Hosted words
2,322
Hosted strings
78%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+75%
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/06/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`Target`: `Lead/Opportunity`
:guilabel:`יעד`: `ליד/הזדמנות`
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`Participants`: displays an overview of the participants of all campaigns.
:guilabel:`משתתפים`: מציג סקירה של המשתתפים בכל הקמפיינים.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The current date is represented by a :guilabel:`🔴 (red circle)` icon over the date on the calendar.
התאריך הנוכחי מיוצג על ידי סמל :guilabel:`🔴 (עיגול אדום)` מעל התאריך בלוח השנה.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Therefore, showcasing the remaining results for participants who answered that specific question in the same way. To remove that filter, and reveal all the results once again, click :guilabel:`Remove all filters` or click the :guilabel:`✖️ (X)` icon in the filter box at the top of the results page.
ובכך מציג את התוצאות הנותרות עבור משתתפים שענו על אותה שאלה ספציפית באותה צורה. כדי להסיר את הסינון ולחשוף שוב את כל התוצאות, יש ללחוץ על :guilabel:`הסר את כל הסינונים` או ללחוץ על סמל :guilabel:`✖️ (X)` בתיבת הסינון בראש עמוד התוצאות.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Only **one** selection can be made from the :guilabel:`Comparison` column at a time.
ניתן לבצע רק בחירה **אחת** מעמודת :guilabel:`השוואה` בכל פעם.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Use the Odoo **Marketing Automation** application to create dynamic campaigns with actions that automatically occur within a defined duration, such as sending a series of timed mass emails or engaging with leads based on their interactions with marketing campaigns.
השתמש באפליקציית **Marketing Automation** של Odoo כדי ליצור קמפיינים דינמיים עם פעולות המתרחשות אוטומטית בתוך משך זמן מוגדר, כגון שליחת סדרה של הודעות דוא"ל המוניות מתוזמנות או יצירת קשר עם לידים על סמך האינטראקציות שלהם עם קמפיינים שיווקיים.
06/20/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To display the campaign template cards again after a campaign has been created, type the name of a campaign that does **not** exist in the database into the search bar, then press :kbd:`Enter`.
כדי להציג שוב את כרטיסי תבניות הקמפיין לאחר שקמפיין נוצר, יש להקליד את השם של קמפיין ש**אינו** קיים במסד הנתונים בשורת החיפוש, ואז ללחוץ על :kbd:`Enter`.
06/20/2026
Browse all translation changes