Odoo 17.0 Documentation/productivity — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

3,436	Strings	80%	Browse Translate
52,166	Words	81%
394,068	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
3,436 52,166 394,068	All strings	Browse Translate Zen
3,265 49,342 373,550	Translated strings	Browse Translate Zen
3,265 49,342 373,550	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
171 2,824 20,518	Unfinished strings	Browse Translate Zen
171 2,824 20,518	Untranslated strings	Browse Translate Zen
505 6,678 58,408	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
505 6,678 58,408	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
106 200 3,020	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 36 276	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
159 3,688 25,962	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
80 2,595 19,551	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
222 4,440 30,940	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 217 1,621	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 9 63	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
26 374 2,496	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
106 424 12,152	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 211 1,418	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	thng_Odoo cima degu_odoo cmd-odoo msea wacm pauj rlap ronm orbalmas hedshefer anastasiia_odoo mfar chwa mapr-odoo rmo@odoo maan kwpa pagc LaorLayline peti madi GRCOodoo awt_odoo ngto nopl dyki+weblate abem lman_odoo juau
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/productivity.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po`
Last change	Sept. 6, 2025, 1:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,436		52,166		394,068
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	3,265	94%	49,342	94%	373,550
Translated	95%	3,265	94%	49,342	94%	373,550
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	505	12%	6,678	14%	58,408
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	171	5%	2,824	5%	20,518

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

52,166

Hosted words

3,436

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation productivity Spanish	Changes committed 3 days ago
lman_odoo Translation changed Odoo 17.0 Documentation productivity Spanish	English Dear {{1}}, Spanish 11 characters edited Current translation State: Translated ~~Apreciable~~Estimado/a {{1}},: 4 days ago
c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation productivity Spanish	Changes committed a week ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation productivity Spanish	English To manually add a call, via the chatter, click :guilabel:`Activities` (next to the :guilabel:`🕗 (clock)` icon). Under :guilabel:`Activity Type`, select :guilabel:`Call` from the drop-down menu that appears. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Haga clic en :guilabel:`Actividades` (~~ubic~~situadas junto al icono :guilabel:`🕗 (reloj)`) para agregar una llamada de forma manual desde el chatter. En :guilabel:`Tipo de actividad`, seleccione :guilabel:`Llamada` desde el menú desplegable. 8 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation productivity Spanish	English If the user is busy on another call, or away from the phone, there is an option present in this tab to :guilabel:`Send to voicemail as a last resort`, located in the :guilabel:`Forwarding on no answer` and :guilabel:`Forwarding on busy` fields. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Si el usuario se encuentra en otra llamada o lejos del teléfono, hay una opción disponible en esta pestaña para :guilabel:`enviar al buzón de voz como último recurso` y está ~~ubic~~situada en los campos :guilabel:`Desvío en caso de no responder` y :guilabel:`Desvío en caso de estar ocupado`. 8 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation productivity Spanish	English Next, navigate to :menuselection:`Users`, located in the menu on the left. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated A continuación, vaya a la sección :menuselection:`Usuarios` que está ~~ubic~~situada en el menú de la izquierda. 8 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation productivity Spanish	English To add one of these elements, navigate to the :guilabel:`Dial plans` page, located in the menu on the left side of the `Axivox management console <https://manage.axivox.com>`_. Next, click on the :guilabel:`Visual Editor` button to the right of the dial plan, to edit the dial plan. Then, open the :guilabel:`New element` drop-down menu, select the element, and click :guilabel:`Add`. For more information, visit :ref:`voip/axivox/dial_plans`. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Para agregar uno de estos elementos vaya a la página :guilabel:`Planes de marcación` ~~ubic~~situada en el menú en el lado izquierdo de la `consola de gestión Axivox <https://manage.axivox.com>`_. Después, haga clic en el botón :guilabel:`Editor visual` situado a la derecha del plan de marcación para editar el plan. Después abra el menú desplegable de :guilabel:`Eelemento nuevo`, seleccione un elemento y haga clic en :guilabel:`Agregar`. Para más información vaya a :ref:`voip/axivox/dial_plans`. 8 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation productivity Spanish	English To add one of these elements, navigate to the :guilabel:`Dial plans` page, located in the menu on the left side of the `Axivox management console <https://manage.axivox.com>`_. Next, click on the :guilabel:`Visual Editor` button to the right of the dial plan, to edit the dial plan. Then, open the :guilabel:`New element` drop-down menu, select the element, and click :guilabel:`Add`. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Para agregar uno de estos elementos vaya a la página :guilabel:`Planes de marcación` ~~ubic~~situada en el menú en el lado izquierdo de la `consola de gestión Axivox <https://manage.axivox.com>`_. Después, haga clic en el botón :guilabel:`Editor visual` situado a la derecha del plan de marcación para editar el plan. Después abra el menú desplegable de :guilabel:`Eelemento nuevo`, seleccione un elemento y haga clic en :guilabel:`Agregar`. 8 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation productivity Spanish	English Then, in the menu on the left-hand side of the page, click the :guilabel:`v (menu toggle)` icon next to the :guilabel:`WhatsApp` section heading. A small menu will open, containing the following options: Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Luego, en el menú ~~ubic~~situado del lado izquierdo de la página, haga clic en el icono :guilabel:`v (mostrar menú)` junto a la sección del encabezado de :guilabel:`WhatsApp`. Se abrirá un pequeño menú que contiene las siguientes opciones: 8 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation productivity Spanish	English On the next page: since WhatsApp will be used, click :guilabel:`Set up` next to the box containing WhatsApp, located towards the bottom of the page. Spanish 7 characters edited Current translation State: Translated En la siguiente página: puesto que esta usando WhatsApp, haga clic en :guilabel:`Configurar` junto a la casilla que contiene WhatsApp, ~~ubic~~situado hacia el final de la página. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,436	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,436	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
171	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.