The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar nubooUser avatar mfarUser avatar tral_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar hakha_odooUser avatar maan_odooUser avatar brdri_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar noplUser avatar crpanUser avatar madiUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar kwpaUser avatar juauUser avatar kashuUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123User avatar ronmUser avatar gezzzanUser avatar cimaUser avatar sahak_odooUser avatar chwa …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/productivity.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po
Last change May 15, 2026, 10:52 p.m.
Last change made by Fernanda Alvarez (mfar)
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,456 51,917 394,312
Approved 4% 157 6% 3,553 6% 25,517
Waiting for review 95% 3,284 92% 48,003 92% 365,288
Translated 99% 3,441 99% 51,556 99% 390,805
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 267 11% 5,779 10% 41,480
Strings with suggestions 1% 1 1% 7 1% 120
Untranslated strings 1% 15 1% 361 1% 3,507
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,445 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3,804 changes 0 changes 25 changes 0 changes 196 changes 0 changes 4 changes 0 changes 59 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

51,917
Hosted words
3,456
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+33%
Contributors
+100%
User avatar mfar

Suggestion added
`Magic Sheet - WhatsApp configuration [PDF] <https://drive.google.com/drive/folders/1hHEYq6jxmqKGFOeM3UQ7vOfiF7KuGX5W>`_
`FolletoGuía - Configuración de WhatsApp [PDF] <https://drive.google.com/drive/folders/1hHEYq6jxmqKGFOeM3UQ7vOfiF7KuGX5W>`_
05/15/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 05/02/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
For other errors, see Meta's Developer Suite for `WhatsApp Error Codes <https://developers.facebook.com/documentation/business-messaging/whatsapp/support/error-codes>`__.
Para otros errores, consulta los `códigos de error de WhatsApp <https://developers.facebook.com/documentation/business-messaging/whatsapp/support/error-codes>`__ en Meta Developer Suite.
05/02/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Message failed to send
Error al enviar el mensaje
05/02/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Template cannot be sent to multiple contacts
No puedes enviar la plantilla a varios contactos
05/02/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
When syncing the templates there may be an instance when there are multiple templates with the same name on Meta's business manager and in Odoo. This causes a duplicate validation error. Odoo displays `Validation Error: The operation cannot be completed: Duplicate template is not allowed for one Meta account`. To correct this issue, rename the duplicate template name on Odoo and :ref:`sync the templates once again <productivity/whatsapp/sync-templates>`.
Al sincronizar las plantillas puede existir más de una con el mismo nombre en el administrador de empresas de Meta y en Odoo. Esto provocará un error de validación por duplicado. Odoo mostrará el mensaje `Error de validación: No es posible completar la operación: No puede haber plantillas duplicadas en una cuenta de Meta`. Para corregir este problema, cambia el nombre de la plantilla duplicada en Odoo y :ref:`vuelve a sincronizar las plantillas <productivity/whatsapp/sync-templates>`.
05/02/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To retrieve the *WABA ID*, navigate to :menuselection:`WhatsApp --> API setup` in the left-hand side menu of the `Meta Developer Dashboard <https://developers.facebook.com/apps>`__. The WABA ID is located in the *Send and receive messages* section, under :guilabel:`Step 1: Select phone numbers`. Once all the fields are filled out, click :guilabel:`Send request`.
Para obtener el *WABA ID*, ve a :menuselection:`WhatsApp --> Configuración de la API` en el menú del lado izquierdo del `tablero de desarrolladores de Meta <https://developers.facebook.com/apps>`__. El WABA ID aparece en la sección *Enviar y recibir mensajes*, en :guilabel:`Paso 1: Seleccionar números de teléfono`. Cuando completes todos los campos, haz clic en :guilabel:`Enviar solicitud`.
05/02/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`verify_token`: enter the :ref:`verification code <productivity/whatsapp/webhooks>`.
:guilabel:`verify_token`: Ingresa el :ref:`código de verificación <productivity/whatsapp/webhooks>`.
05/02/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`override_callback_uri`: enter the :ref:`callback URL <productivity/whatsapp/webhooks>`.
:guilabel:`override_callback_uri`: Ingresa la :ref:`URL de la devolución de llamada <productivity/whatsapp/webhooks>`.
05/02/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:guilabel:`WABA-ID`: enter the *WhatsApp Business Account ID (WABA ID)*.
:guilabel:`WABA-ID`: Ingresa el *ID de la cuenta de WhatsApp Business (WABA ID)*.
05/02/2026
Browse all translation changes