Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/sales.po
Last change July 22, 2026, 3:21 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,580 84,230 575,529
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 4,540 98% 83,064 98% 567,386
Translated 99% 4,540 98% 83,064 98% 567,386
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 247 6% 5,695 6% 39,087
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 40 1% 1,166 1% 8,143
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 4,600 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 44 changes 0 changes 4,637 changes 0 changes 1 change 0 changes 28 changes 0 changes 22 changes 0 changes 43 changes 0 changes 0 changes 0 changes 164 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

84,230
Hosted words
4,580
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+95%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
:doc:`../../../general/users/portal`
:doc:`../../../general/users/portal`
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
With the Odoo **Website** app and **Resellers** module installed, a new webpage (`/partners`) is created to display a list of all active partners from the **CRM** app.
Mit der installierten Odoo **Website**-App und dem **Resellers**-Modul wird eine neue Webseite (`/partners`) erstellt, um eine Liste aller aktiven Partner aus der **CRM**-App anzuzeigen.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
After :ref:`partner levels <crm/partner-levels>` and :ref:`partner activations <crm/partner-activations>` are configured, partners may be assigned to handle specific customers.
Nachdem :ref:`Partner-Stufen <crm/partner-levels>` und :ref:`Partner-Aktivierungen <crm/partner-activations>` konfiguriert wurden, können Partner zugewiesen werden, um bestimmte Kunden zu betreuen.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
*Level Weight* can be assigned on an individual contact record. The weight assigned on the *Level Weight* can be assigned to an individual contact record. The weight assigned to the individual record overrides the default weight set in the level configuration form.
*Level Weight* kann in einem einzelnen Kontaktdatensatz zugewiesen werden. Die dem *Level Weight* zugewiesene Gewichtung kann einem einzelnen Kontaktdatensatz zugewiesen werden. Die dem einzelnen Datensatz zugewiesene Gewichtung überschreibt die im Stufenkonfigurationsformular festgelegte Standardgewichtung.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
*Partner levels* are used to differentiate between various resellers. To view the partner levels, navigate to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> Resellers: Partner Levels`.
*Partner levels* werden verwendet, um zwischen verschiedenen Resellern zu unterscheiden. Um die Partner-Stufen anzuzeigen, navigieren Sie zu :menuselection:`CRM app --> Configuration --> Resellers: Partner Levels`.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
After the module is installed, navigate to :menuselection:` CRM app --> Configuration`. There is a new section, titled :guilabel:`Resellers`, with three options beneath it: :guilabel:`Partner Levels`, :guilabel:`Partner Activations`, and :guilabel:`Commission Plans`.
Nach der Installation des Moduls navigieren Sie zu :menuselection:` CRM app --> Configuration`. Es gibt einen neuen Abschnitt mit dem Titel :guilabel:`Resellers` mit drei Optionen darunter: :guilabel:`Partner Levels`, :guilabel:`Partner Activations` und :guilabel:`Commission Plans`.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To use the reseller features, the **Resellers** module must be installed first. Navigate to the :guilabel:`Apps` application, and remove the :guilabel:`Apps` filter from the search bar. Then, search for `Resellers`.
Um die Reseller-Funktionen zu nutzen, muss zuerst das Modul **Resellers** installiert werden. Navigieren Sie zur Anwendung :guilabel:`Apps`, und entfernen Sie den Filter :guilabel:`Apps` aus der Suchleiste. Suchen Sie dann nach `Resellers`.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
When a customer adds optional products to an order, the salesperson is instantly notified about the change, along with any other change the customer makes to an order. This allows salespeople to stay up-to-date with everything related to an order in the backend of the *Sales* application. Added products appear in green in the :guilabel:`Optional Products` tab when the quote is viewed.
Wenn ein Kunde optionale Produkte zu einem Auftrag hinzufügt, wird der Verkäufer sofort über die Änderung benachrichtigt, zusammen mit allen anderen Änderungen, die der Kunde an einem Auftrag vornimmt. Dies ermöglicht es Verkäufern, im Backend der *Verkauf*-Anwendung über alles auf dem Laufenden zu bleiben, was mit einem Auftrag zusammenhängt. Hinzugefügte Produkte erscheinen grün im Tab :guilabel:`Optionale Produkte`, wenn das Angebot angezeigt wird.
07/22/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
If a customer selects optional products, they are automatically added to the quotation managed by the salesperson.
Wenn ein Kunde optionale Produkte auswählt, werden diese automatisch dem Angebot hinzugefügt, das vom Verkäufer verwaltet wird.
07/22/2026
Browse all translation changes