The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar nubooUser avatar mfarUser avatar tral_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar hakha_odooUser avatar maan_odooUser avatar boneniUser avatar brdri_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar noplUser avatar crpanUser avatar madiUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar chwaUser avatar kwpaUser avatar juauUser avatar kashuUser avatar nuaasUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123User avatar ronmUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/de/LC_MESSAGES/sales.po
Last change April 18, 2026, 8:18 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,561 83,832 572,893
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 95% 4,357 93% 78,766 93% 537,456
Translated 95% 4,357 93% 78,766 93% 537,456
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 247 6% 5,713 6% 39,208
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 204 6% 5,066 6% 35,437
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,600 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 44 changes 0 changes 4,637 changes 0 changes 1 change 0 changes 28 changes 0 changes 22 changes 0 changes 43 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

83,832
Hosted words
4,561
Hosted strings
95%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/de/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. 04/18/2026
User avatar None

String updated in the repository
When a customer adds optional products to an order, the salesperson is instantly notified about the change, along with any other change the customer makes to an order. This allows salespeople to stay up-to-date with everything related to an order in the backend of the *Sales* application. Added products appear in green in the :guilabel:`Optional Products` tab when the quote is viewed.
 
04/18/2026
User avatar None

String updated in the repository
If a customer selects optional products, they are automatically added to the quotation managed by the salesperson.
 
04/18/2026
User avatar None

String updated in the repository
Customers are able to add different optional products to an order by clicking the :icon:`fa-shopping-cart` :guilabel:`(Add to cart)` icon, located to the right of the optional product line.
 
04/18/2026
User avatar None

String updated in the repository
Click the :guilabel:`Preview` button, located in the upper-left corner of the quotation, to reveal a preview of the quotation email customers would receive. Optional products are located in the :guilabel:`Options` section of the preview.
 
04/18/2026
User avatar None

String updated in the repository
Previewing optional products
 
04/18/2026
User avatar None

String updated in the repository
When a product is added, the default :guilabel:`Quantity` is `1`, but can be updated.
 
04/18/2026
User avatar None

String updated in the repository
To delete any line item from the :guilabel:`Optional Products` tab, click the :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(delete)` icon.
 
04/18/2026
User avatar None

String updated in the repository
Quotations
Angebote
04/18/2026
User avatar None

String updated in the repository
The Optional Products section in a quotation template in Odoo Sales.
 
04/18/2026
Browse all translation changes