Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po
Last change March 24, 2026, 11:06 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,562 83,877 572,992
Approved 2% 130 3% 3,163 3% 21,839
Waiting for review 96% 4,387 94% 79,438 94% 542,583
Translated 99% 4,517 98% 82,601 98% 564,422
Needs editing 1% 18 1% 438 1% 2,915
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 475 11% 10,049 11% 68,057
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 27 1% 838 1% 5,655
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,613 changes 0 changes 3 changes 0 changes 9 changes 0 changes 88 changes 0 changes 4,894 changes 0 changes 17 changes 0 changes 100 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

83,877
Hosted words
4,562
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/24/2026
User avatar mfar

Translation approved
:guilabel:`Default user`: activities are always assigned to a specific user.
:guilabel:`Usuario predeterminado`: El sistema siempre asigna las actividades a un usuario específico.
03/24/2026
User avatar mfar

Translation approved
To automatically suggest, or trigger, a new activity after an activity has been marked complete, the :guilabel:`Chaining Type` must be set.
Es necesario configurar el :guilabel:`tipo de encadenamiento` para sugerir o activar una actividad en automático después de marcar una actividad como completada.
03/24/2026
User avatar mfar

Translation approved
:guilabel:`Upload Document`: adds a link on the activity where an external document can be uploaded. Note that the *Documents* app is **not** required to utilize this activity type.
:guilabel:`Subir documento`: agrega un enlace en la actividad donde puedes subir un documento externo. Ten en cuenta que **no** necesitas la aplicación *Documentos* para usar este tipo de actividad.
03/24/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/21/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The Search: Optional Products form accessed by clicking Search more...
Captura de pantalla del recuadro de búsqueda: productos opcionales al que se puede acceder si se hace clic en buscar más...
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
When a customer adds optional products to an order, the salesperson is instantly notified about the change, along with any other change the customer makes to an order. This allows salespeople to stay up-to-date with everything related to an order in the backend of the *Sales* application. Added products appear in green in the :guilabel:`Optional Products` tab when the quote is viewed.
Cuando el cliente agrega productos opcionales a una orden, el vendedor recibe una notificación inmediata sobre el cambio, junto con cualquier otra modificación que el cliente realice. Esto permite que el personal de ventas esté al tanto de todo lo relacionado con una orden en el backend de la aplicación *Ventas*.
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
When thea customer adds an optional product(s)s to an order, the salesperson is instantly notified about the change, along with any other change the customer makes to an order. This allows salespeople to stay up-to-date with everything related to an order in the backend of the *Sales* application. Added products appear in green in the :guilabel:`Optional Products` tab when the quote is viewed.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
If a customer selects optional products, they are automatically added to the quotation managed by the salesperson.
Si un cliente selecciona productos opcionales, estos se agregan de manera automática a la cotización que gestiona el vendedor.
03/21/2026
Browse all translation changes