Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po
Last change Aug. 22, 2026, 8:06 a.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,584 84,256 575,637
Approved 3% 152 4% 3,797 4% 26,130
Waiting for review 96% 4,408 94% 79,924 94% 545,812
Translated 99% 4,560 99% 83,721 99% 571,942
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 450 11% 9,461 11% 64,063
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 24 1% 535 1% 3,695
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,613 changes 0 changes 3 changes 0 changes 9 changes 0 changes 88 changes 0 changes 4,894 changes 0 changes 17 changes 0 changes 100 changes 0 changes 118 changes 0 changes 18 changes 0 changes 41 changes 0 changes 94 changes 0 changes 8 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

84,238
Hosted words
4,583
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. 08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Once the customer approves, click the :guilabel:`Confirm` button on the quotation to convert it into a sales order. A :guilabel:`Sales History` smart button appears, displaying how many sales orders are attached to this initial subscription order.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Once the desired upsell subscription products have been added, it can be sent to the customer for approval by clicking the :guilabel:`Send by Email` button.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
From this new upsell quotation form, add new subscription products in the *Order Lines* tab, by clicking :guilabel:`Add a product`, and selecting the desired subscription product.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
There is also a warning reminding the user that the recurring products are discounted, according to the prorated period of time, located beneath the initial subscription product in the *Order Lines* tab.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When the :guilabel:`Upsell` button is clicked, a new quotation form appears, with an :guilabel:`Upsell` status banner in the upper-right corner. The initial subscription product is already in the *Order Lines* tab.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Before upselling a subscription, check out our documentation on how to :doc:`create a quotation <../subscriptions>` using subscription products.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Subscriptions are recurrent, and go on indefinitely. As time passes, customers may want to modify them. With that in mind, it is imperative to have the ability to adapt prices, or change quantities, to accommodate any need. That is where the opportunity to upsell a subscription can come into play.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Learn how to upsell an existing subscription by adding new products or applying discounts to increase order value.
 
08/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The options for :guilabel:`Rewards` vary depending on the selected :ref:`Program Type <sales/loyalty_discount/program-types>`.
 
08/22/2026
Browse all translation changes