The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar tral_odooUser avatar SeyilUser avatar pagcUser avatar boneniUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar lman_odooUser avatar noaeldarUser avatar kwpaUser avatar noplUser avatar Bar123User avatar crpanUser avatar wacmUser avatar gezzzanUser avatar mseaUser avatar brdri_odooUser avatar paujUser avatar anastasiia_odooUser avatar tora_odooUser avatar orbalmasUser avatar ngtoUser avatar mapr-odooUser avatar sagia94User avatar trng_odooUser avatar chwa …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po
Last change May 15, 2026, 9:47 p.m.
Last change made by Fernanda Alvarez (mfar)
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,561 83,832 572,893
Approved 3% 148 4% 3,592 4% 24,621
Waiting for review 96% 4,393 95% 79,652 95% 544,167
Translated 99% 4,541 99% 83,244 99% 568,788
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 462 11% 9,665 11% 65,515
Strings with suggestions 1% 4 1% 49 1% 337
Untranslated strings 1% 20 1% 588 1% 4,105
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,613 changes 0 changes 3 changes 0 changes 9 changes 0 changes 88 changes 0 changes 4,894 changes 0 changes 17 changes 0 changes 100 changes 0 changes 118 changes 0 changes 18 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

83,832
Hosted words
4,561
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar mfar

Suggestion added
:guilabel:`Days to Convert`: measures the number of days it took a lead to be converted to an opportunity.
:guilabel:`Días parhasta convertir`: mMide el númerola cantidad de días que tardó un lead en convertirse en una oportunidad.
05/15/2026
User avatar mfar

Suggestion added
:guilabel:`Stage`: groups the results by the stages of the sales pipeline.
:guilabel:`Etapa`: aAgrupa los resultados segúnpor las etapas de sul flujo de ventas.
05/15/2026
User avatar mfar

Suggestion added
:guilabel:`Leads`: show leads that have yet to be qualified as opportunities.
:guilabel:`Leads`: mMuestra los leads que están poraún no calificarsen como oportunidades.
05/15/2026
User avatar mfar

Suggestion added
:guilabel:`Opportunities`: show leads that have been qualified as opportunities.
:guilabel:`Oportunidades`: mMuestra los leads calificados como oportunidades.
05/15/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 04/23/2026
User avatar mfar

Translation changed
For more information, refer to :doc:`Activities <../../../essentials/activities>`
Para más información cConsultea :doc:`Actividades <../../../essentials/activities>` para obtener más información.
04/23/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 04/18/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
A red shirt's sales price is $23 -- because the shirt's template price is $20, plus an additional $3 for the red color variant. Pricelist rules can be configured to apply to the product template or to the variant.
El precio de venta de una playera roja es $23 porque el precio de la plantilla es de $20, más $3 por la variante de color rojo. Puedes configurar las reglas de la lista de precios para aplicarlas a la plantilla del producto o a la variante.
04/18/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To add an attribute to a product and subsequent attribute values, click :guilabel:`Add a line` in the :guilabel:`Attributes \& Variants` tab. Then, choose the desired attribute from the drop-down menu that appears.
Para agregar un atributo a un producto y sus respectivos valores, haz clic en :guilabel:`Agregar una línea` en la pestaña :guilabel:`Atributos y variantes`, después elige el atributo que deseas en el menú desplegable.
04/18/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Once an attribute is added to a product, that product is listed and accessible via the attribute's :guilabel:`Related Products` smart button. That button lists every product in the database currently using that attribute.
Una vez que agregas un atributo a un producto, ese producto aparece y puedes acceder al mismo desde el botón inteligente :guilabel:`Productos relacionados` del atributo. Ese botón muestra todos los productos en la base de datos que usan ese atributo.
04/18/2026
Browse all translation changes