Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po
Last change Aug. 15, 2026, 8:15 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,583 84,238 575,546
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 93% 4,271 91% 76,835 91% 523,902
Translated 93% 4,271 91% 76,835 91% 523,902
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 96 2% 2,188 2% 14,446
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 312 8% 7,403 8% 51,644
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,600 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 52 changes 0 changes 4,636 changes 0 changes 3 changes 0 changes 28 changes 0 changes 21 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,212 changes 0 changes 697 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

84,238
Hosted words
4,583
Hosted strings
93%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+77%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. 08/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:doc:`../sales/send_quotations/get_paid_to_validate`
 
08/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:doc:`../sales/send_quotations/create_quotations`
 
08/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Additionally, once the renewal quotation is confirmed, an :guilabel:`MRR` smart button also appears at the top of the sales order.
 
08/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Sales history showing Subscription Status.
 
08/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Once the renewal quotation is confirmed, it becomes a sales order, and a :guilabel:`Sales History` smart button appears at the top of the page.
 
08/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In the chatter of the renewal quotation, it is mentioned that this subscription is the renewal of the subscription from the original sales order.
 
08/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
From here, a standard sales flow can occur to confirm the quotation. This typically begins by clicking :guilabel:`Send by Email`, which emails a copy of the quotation to the customer for them to confirm, and eventually pay for.
 
08/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Subscription quotations **must** be confirmed, and payment from the customer for the initial subscription **must** be invoiced and registered in order to successfully open a *renewal quotation*.
 
08/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Only a single product is required.
 
08/15/2026
Browse all translation changes