Odoo 17.0 Documentation/sales — Italian @ Odoo Translations

Translation status

4,559	Strings	67%	Browse Translate
83,669	Words	69%
570,825	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
4,559 83,669 570,825	All strings	Browse Translate Zen
3,448 62,770 427,984	Translated strings	Browse Translate Zen
3,448 62,770 427,984	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,111 20,899 142,841	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,111 20,899 142,841	Untranslated strings	Browse Translate Zen
375 4,680 34,262	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
375 4,680 34,262	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
89 115 2,860	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
57 1,288 8,722	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
28 814 5,869	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
176 2,681 18,369	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
22 296 1,968	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
47 472 3,408	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
15 355 2,199	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 78 546	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer lman_odoo wacm pauj rlap thng_Odoo chwa ronm madi mapr-odoo rmo@odoo maan pagc degu_odoo msea GRCOodoo awt_odoo peti cima kwpa dyki+weblate abem anastasiia_odoo nopl juau mfar ngto
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/sales.po`
Translation file	Download `locale/it/LC_MESSAGES/sales.po`
Last change	Aug. 18, 2025, 9:26 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,559		83,669		570,825
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	75%	3,448	75%	62,770	74%	427,984
Translated	75%	3,448	75%	62,770	74%	427,984
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	375	5%	4,680	6%	34,262
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	1,111	24%	20,899	25%	142,841

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

83,669

Hosted words

4,559

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+75%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo 17.0 Documentation sales Italian	The “`locale/it/LC_MESSAGES/sales.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation sales Italian	English The information provided by partner autocomplete can include general information about the business (including full business name and logo), :guilabel:`Phone` number, :guilabel:`Email`, :guilabel:`Tax ID`, address and UNSPSC activities as :guilabel:`Tags`. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 3 weeks ago
None Resource updated Odoo 17.0 Documentation sales Italian	File “`locale/it/LC_MESSAGES/sales.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation sales Italian	English The related sales order viewable from the Sales History smart button in Odoo Subscriptions. Italian 97 characters edited Current translation State: Translated L'ordine di vendita correlato visualizzabile dal pulsante Cronologia vendite in Odoo Abbonamenti. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation sales Italian	English When the :guilabel:`Sales History` smart button is clicked, Odoo reveals a separate page containing a list of the related sales orders, clearly showcasing their individual :guilabel:`Subscription Status`. Italian 221 characters edited Current translation State: Translated Quando fai clic sul pulsante :guilabel:`Cronologia vendite`, Odoo mostra una pagina separata contenente un elenco degli ordini di vendita correlati, mostrando chiaramente il loro :guilabel:`Stato abbonamento` individuale. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation sales Italian	English Once the customer approves, click the :guilabel:`Confirm` button on the quotation, making it a sales order. When that's clicked, a :guilabel:`Sales History` smart button appears, displaying how many sales orders are attached to this initial subscription order. Italian 302 characters edited Current translation State: Translated Una volta che il cliente ha approvato, fai clic sul pulsante :guilabel:`Conferma` del preventivo, trasformandolo in un ordine di vendita. Dopo aver fatto clic, appare il pulsante :guilabel:`Cronologia vendite`, che mostra quanti ordini di vendita sono collegati a questo ordine di abbonamento iniziale. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation sales Italian	English Before sending the new quotation to the customer, the unit price, taxes, and even discount can be applied. Italian 120 characters edited Current translation State: Translated Prima di inviare il nuovo preventivo al cliente, è possibile applicare il prezzo unitario, le tasse e persino lo sconto. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation sales Italian	English When the quotation is confirmed by the customer, the upsell products are added to the initial subscription. Quotation prices are then prorated to the remaining time of the current invoicing period. Italian 220 characters edited Current translation State: Translated Quando il preventivo viene confermato dal cliente, i prodotti in upsell vengono aggiunti all'abbonamento iniziale. I prezzi del preventivo vengono quindi prorogati al tempo rimanente del periodo di fatturazione corrente. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation sales Italian	English Once the desired upsell subscription product(s) have been added, it can be sent to the customer for approval by clicking the :guilabel:`Send by Email` button. Italian 224 characters edited Current translation State: Translated Una volta che i prodotti abbonamento, per i quali si vuole effettuare l'upselling, sono stati aggiunti, è possibile inviare il preventivo al cliente per l'approvazione facendo clic sul pulsante :guilabel:`Invia con e-mail`. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation sales Italian	English Adding products to your subscription via the upsell option in Odoo Subscriptions Italian 88 characters edited Current translation State: Translated Aggiunta di prodotti all'abbonamento tramite l'opzione di upselling in Odoo Abbonamenti. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,559	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,559	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,111	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.