Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/ro/LC_MESSAGES/sales.po
Last change March 21, 2026, 8:16 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
03/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,562 83,877 572,992
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 93% 4,246 91% 76,830 91% 523,044
Translated 93% 4,246 91% 76,830 91% 523,044
Needs editing 1% 18 1% 438 1% 2,915
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 152 4% 4,025 5% 29,908
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 298 7% 6,609 8% 47,033
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,603 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 895 changes 0 changes 4,637 changes 0 changes 1 change 0 changes 28 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

83,877
Hosted words
4,562
Hosted strings
93%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “locale/ro/LC_MESSAGES/sales.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
When a customer adds optional products to an order, the salesperson is instantly notified about the change, along with any other change the customer makes to an order. This allows salespeople to stay up-to-date with everything related to an order in the backend of the *Sales* application. Added products appear in green in the :guilabel:`Optional Products` tab when the quote is viewed.
Când clientul adaugă un produs (produs) opțional(e) la o comandă, agentul de vânzări este notificat instantaneu despre modificare, împreună cu orice altă modificare pe care clientul o face la o comandă. Acest lucru le permite vânzătorilor să rămână la curent cu tot ce are legătură cu o comandă în backend-ul aplicației *Vânzări*.
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
When thea customer adds an optional product(s)s to an order, the salesperson is instantly notified about the change, along with any other change the customer makes to an order. This allows salespeople to stay up-to-date with everything related to an order in the backend of the *Sales* application. Added products appear in green in the :guilabel:`Optional Products` tab when the quote is viewed.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
If a customer selects optional products, they are automatically added to the quotation managed by the salesperson.
Dacă un client selectează produse opționale, acestea sunt adăugate automat la cotația gestionată de vânzător.
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
If a customer selects optional products, thesey are automatically added to the quotation managed by the salesperson.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
The Options section within a quotation preview.
 
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Customers are able to add different optional products to an order by clicking the :icon:`fa-shopping-cart` :guilabel:`(Add to cart)` icon, located to the right of the optional product line.
Clienții pot adăuga diferite produse opționale la o comandă făcând clic pe pictograma :guilabel:`🛒 (coș de cumpărături)`, situată în partea dreaptă a liniei de produse opționale.
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
Customers are able to add different optional products to an order by clicking the :guilabel:`🛒 (shoppingicon:`fa-shopping-cart` :guilabel:`(Add to cart)` icon, located to the right of the optional product line.
03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
Click the :guilabel:`Preview` button, located in the upper-left corner of the quotation, to reveal a preview of the quotation email customers would receive. Optional products are located in the :guilabel:`Options` section of the preview.
Faceți clic pe butonul :guilabel:`Previzualizare`, situat în colțul din stânga sus al cotației, pentru a dezvălui o previzualizare a ofertei pe care clienții le-ar primi, prin e-mail, împreună cu produsele opționale pe care le pot adăuga la comanda lor, situate în secțiunea :guilabel:`Opțiuni`.
03/21/2026
User avatar None

Source string changed
Click the :guilabel:`Preview` button, located in the upper-left corner of the quotation, to reveal a preview of the quotation email customers would receive, via email, along with the optional products they can potentially add to their order,. Optional products are located in the :guilabel:`Options` section of the preview.
03/21/2026
Browse all translation changes