The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar MichaelHadarUser avatar cmd-odooUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar paujUser avatar noaeldarUser avatar cimaUser avatar hedsheferUser avatar abemUser avatar madiUser avatar sahak_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar lman_odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar petiUser avatar mapr-odooUser avatar awt_odooUser avatar hakha_odooUser avatar orbalmasUser avatar mseaUser avatar wacmUser avatar chwaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94 …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/sales.po
Translation file Download locale/vi/LC_MESSAGES/sales.po
Last change Jan. 22, 2026, 11:06 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,528 83,026 567,104
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 46% 2,097 45% 37,583 44% 253,833
Translated 46% 2,097 45% 37,583 44% 253,833
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 51 1% 1,360 1% 9,115
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 53% 2,431 54% 45,443 55% 313,271
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,600 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 52 changes 0 changes 4,635 changes 0 changes 1,671 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

83,026
Hosted words
4,528
Hosted strings
46%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+36%
Translated
+9%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To view and modify the attributes and variants on any products, select the desired product from the :guilabel:`Products` page, and click the :guilabel:`Attributes \& Variants` tab.
Để xem và sửa đổi các thuộc tính và biến thể trên bất kỳ sản phẩm nào, chọn sản phẩm mong muốn từ trang :guilabel:`Sản phẩm`, và nhấp vào tab :guilabel:`Thuộc tính & biến thể`.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Navigate the report
Điều hướng báo cáo
2 weeks ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
To buy credits, navigate to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> Settings`. In the :guilabel:`Lead Generation` section, under the :guilabel:`Lead Mining` feature, click :guilabel:`Buy Credits`.
Để mua tín dụng, hãy vào :menuselection:`Ứng dụng CRM --> Cấu hình --> Cài đặt`. Trong phần :guilabel:`Tạo lead`, dưới tính năng :guilabel:`Khai thác lead`, nhấp :guilabel:`Mua tín dụng`.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
On the blank sales team form, enter a name in the :guilabel:`Sales Team` field.
Trên biểu mẫu bộ phận sales trống, nhập tên vào trường :guilabel:`Bộ phận sales`.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
It should be noted that these options **only** appear if at least two values of an attribute have been added to the record.
Nên lưu ý rằng các tùy chọn này **chỉ** xuất hiện nếu ít nhất hai giá trị của một thuộc tính đã được thêm vào bản ghi.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Then, select a :guilabel:`Salesperson` and a :guilabel:`Sales Team` to which the opportunity should be assigned. Neither field is required, though if a selection is made in the :guilabel:`Salesperson` field, the :guilabel:`Sales Team` field is populated automatically, based on the salesperson's team assignments.
Sau đó, hãy chọn :guilabel:`Nhân viên sales` và :guilabel:`Bộ phận sales` để gán cho cơ hội. Cả hai trường đều không bắt buộc; tuy nhiên, nếu chọn trong trường :guilabel:`Nhân viên sales`, thì trường :guilabel:`Bộ phận sales` sẽ tự động được điền dựa trên các đội ngũ mà nhân viên đó được phân công.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Invoice delivered quantity workflow
Quy trình lập hóa đơn theo số lượng hàng đã giao
3 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The term *in this case* refers to the variables that can affect a lead being successful in Odoo. This can include variables such as the assigned Salesperson, the source of the lead, the language of the lead, and other historical and demographic data.
Cụm từ *trong trường hợp này* dùng để chỉ các biến số có thể ảnh hưởng đến khả năng thành công của một lead trong Odoo. Những biến số này có thể bao gồm nhân viên sales được phân công, nguồn lead, ngôn ngữ của lead, cũng như các dữ liệu lịch sử và nhân khẩu học khác.
3 weeks ago
Browse all translation changes