Odoo 17.0 Documentation/services — German @ Odoo Translations

Translation status

1,040	Strings	94%	Browse Translate
20,512	Words	94%
136,733	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
1,040 20,512 136,733	All strings	Browse Translate Zen
1,039 20,468 136,429	Translated strings	Browse Translate Zen
1,039 20,468 136,429	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 44 304	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 44 304	Untranslated strings	Browse Translate Zen
56 1,083 7,772	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 1,083 7,772	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 19 761	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 358 2,537	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
20 365 2,345	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 51	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 22 149	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 53 304	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 9 45	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
7 279 1,780	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	degu_odoo cima thng_Odoo cmd-odoo madi pauj rlap msea ronm orbalmas hedshefer anastasiia_odoo mfar chwa mapr-odoo rmo@odoo maan kwpa LaorLayline peti GRCOodoo awt_odoo ngto nopl wacm dyki+weblate abem lman_odoo juau pagc
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/services.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/services.po`
Last change	Aug. 1, 2025, 1:26 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,040		20,512		136,733
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	1,039	99%	20,468	99%	136,429
Translated	99%	1,039	99%	20,468	99%	136,429
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	56	5%	1,083	5%	7,772
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	44	1%	304

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

20,512

Hosted words

1,040

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo 17.0 Documentation services German	File “`locale/de/LC_MESSAGES/services.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services German	English View of the details of a project/task in Odoo Timeheets German 70 characters edited Current translation State: Translated Ansicht der Details eines Projekts/einer Aufgabe in Odoo Zeiterfassung a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services German	English Click on the magnifying glass, hovering over the concerned cell, to access all the aggregated data on that cell (day), and see details regarding the project/task. German 201 characters edited Current translation State: Translated Klicken Sie auf die Lupe, wenn Sie den Mauszeiger über die betreffende Zelle bewegen, um auf alle zusammengefassten Daten zu dieser Zelle (Tag) zuzugreifen und Details zum Projekt/zur Aufgabe zu sehen. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services German	English Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in Odoo Timesheets German 108 characters edited Current translation State: Translated Video von Zeiterfassungen zur Hervorhebung der vom Mitarbeiter beantragten Abwesenheit in Odoo Zeiterfassung a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services German	English Considering that validation is not required, the requested time off is automatically displayed in Timesheets. If validation is necessary, the time is automatically allocated after the responsible person for validating does it so. German 263 characters edited Current translation State: Translated Wenn eine Validierung nicht erforderlich ist, wird die beantragte Abwesenheit automatisch in Zeiterfassung angezeigt. Wenn eine Validierung erforderlich ist, wird die Zeit automatisch zugewiesen, nachdem die für die Validierung zuständige Person dies getan hat. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services German	English View of the time off request form in Odoo Time Off German 61 characters edited Current translation State: Translated Ansicht des Abwesenheitsantragsformular in Odoo Abwesenheiten a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services German	English On the example below, the user requested Paid Time off from July 13th to 15th. German 89 characters edited Current translation State: Translated In folgendem Beispiel hat der Benutzer bezahlten Urlaub vom 13. bis 15. Juli beantragt. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services German	English Now, once the employee has requested his time off and the request has been validated (or not, depending on the setting chosen), the time is automatically allocated on Timesheets, under the respective project and task. German 251 characters edited Current translation State: Translated Sobald der Mitarbeiter seine Abwesenheit beantragt hat und der Antrag bestätigt wurde (oder nicht, je nach gewählter Einstellung), wird die Zeit automatisch auf Zeiterfassungsbögen unter dem jeweiligen Projekt und der jeweiligen Aufgabe eingetragen. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services German	English View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in Odoo Time Off German 129 characters edited Current translation State: Translated Ansicht eines Formulars für Abwesenheitsarten mit Hervorhebung des Abwesenheits- und Zeiterfassungsbereichs in Odoo Abwesenheiten a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services German	English Go to :menuselection:`Time Off --> Configuration --> Time Off Types`. Select or create the needed type, and decide if you would like the requests to be validated or not. German 207 characters edited Current translation State: Translated Gehen Sie auf :menuselection:`Abwesenheiten --> Konfiguration --> Abwesenheitsarten`. Wählen oder erstellen Sie die benötigte Art und entscheiden Sie, ob Sie die Anträge validieren lassen möchten oder nicht. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,040	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,040	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.