Odoo 17.0 Documentation/services — Spanish (Latin America) @ Odoo Translations

Translation status

1,040	Strings	91%	Browse Translate
20,512	Words	92%
136,733	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
1,040 20,512 136,733	All strings	Browse Translate Zen
1 50 373	Approved strings	Browse Translate Zen
1,040 20,512 136,733	Translated strings	Browse Translate Zen
1,039 20,462 136,360	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
93 1,591 11,097	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
93 1,591 11,097	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 14 720	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
41 860 5,635	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
17 488 3,216	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
69 1,377 9,067	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 57	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 13	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 42 246	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 202 1,505	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 44 304	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer pauj kwpa rlap cima anastasiia_odoo peti pagc lman_odoo ngto madi mapr-odoo rmo@odoo maan GRCOodoo awt_odoo ronm msea dyki+weblate degu_odoo abem nopl juau thng_Odoo wacm mfar chwa
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/services.po`
Translation file	Download `locale/es_419/LC_MESSAGES/services.po`
Last change	Sept. 6, 2025, 1:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,040		20,512		136,733
Approved	1%	1	1%	50	1%	373
Waiting for review	99%	1,039	99%	20,462	99%	136,360
Translated	100%	1,040	100%	20,512	100%	136,733
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	93	7%	1,591	8%	11,097
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

20,512

Hosted words

1,040

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation services Spanish (Latin America)	Changes committed 3 days ago
mfar Translation approved Odoo 17.0 Documentation services Spanish (Latin America)	English To create a new :guilabel:`Coupon Program`, navigate to :menuselection:`Sales app --> Products --> Discount & Loyalty` and click :guilabel:`New`. To make the program available to share with Helpdesk customers, the :guilabel:`Program Type` must be set to :guilabel:`Coupons`. This generates single-use coupon codes that grant immediate access to rewards and discounts. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved Para crear un nuevo :guilabel:`programa de cupones`, ve a :menuselection:`Ventas --> Productos --> Descuentos y programas de lealtad` y haz clic en :guilabel:`Nuevo`. El :guilabel:`tipo de programa` debe estar configurado con la opción :guilabel:`Cupones` para que puedas compartirlo con los clientes de Soporte al cliente, ya que este genera códigos para cupones de un solo uso que dan acceso inmediato a recompensas y descuentos. 3 days ago
mfar Translation completed Odoo 17.0 Documentation services Spanish (Latin America)	Translation completed 3 days ago
mfar Translation added Odoo 17.0 Documentation services Spanish (Latin America)	English To create a new :guilabel:`Coupon Program`, navigate to :menuselection:`Sales app --> Products --> Discount & Loyalty` and click :guilabel:`New`. To make the program available to share with Helpdesk customers, the :guilabel:`Program Type` must be set to :guilabel:`Coupons`. This generates single-use coupon codes that grant immediate access to rewards and discounts. Spanish (Latin America) 437 characters edited Current translation State: Translated Para crear un nuevo :guilabel:`programa de cupones`, ve a :menuselection:`Ventas --> Productos --> Descuentos y programas de lealtad` y haz clic en :guilabel:`Nuevo`. El :guilabel:`tipo de programa` debe estar configurado con la opción :guilabel:`Cupones` para que puedas compartirlo con los clientes de Soporte al cliente, ya que este genera códigos para cupones de un solo uso que dan acceso inmediato a recompensas y descuentos. 3 days ago
mfar Translation changed Odoo 17.0 Documentation services Spanish (Latin America)	English To create a new :guilabel:`Coupon Program`, navigate to :menuselection:`Sales app --> Products --> Discount & Loyalty` and click :guilabel:`New`. To make the program available to share with Helpdesk customers, the :guilabel:`Program Type` must be set to :guilabel:`Coupons`. This generates single-use coupon codes that grant immediate access to rewards and discounts. Spanish (Latin America) 431 characters edited Previous translation State: Empty Para crear un nuevo :guilabel:`programa de cupones` vaya a :menuselection:`Ventas --> Productos --> Descuentos y lealtad` y haga clic en :guilabel:`Nuevo`. El :guilabel:`tipo de programa` debe estar configurado con :guilabel:`cupones` para que pueda compartirlo con los clientes de soporte al cliente. Así se generarán cupones de un solo uso para que los clientes puedan acceder a recompensas y descuentos de forma inmediata. 3 days ago
mfar Contributor joined Odoo 17.0 Documentation services Spanish (Latin America)	Contributor joined 3 days ago
None Resource updated Odoo 17.0 Documentation services Spanish (Latin America)	File “`locale/es_419/LC_MESSAGES/services.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services Spanish (Latin America)	English View of the details of a project/task in Odoo Timeheets Spanish (Latin America) 85 characters edited Current translation State: Translated Vista de los detalles de un proyecto/tarea en la aplicación de Hoja de horas de Odoo. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services Spanish (Latin America)	English Click on the magnifying glass, hovering over the concerned cell, to access all the aggregated data on that cell (day), and see details regarding the project/task. Spanish (Latin America) 175 characters edited Current translation State: Translated Haga clic en la lupa y coloque el cursor sobre la celda correspondiente para acceder a todos los datos agregados en esa celda (día) y ver los detalles sobre el proyecto/tarea. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services Spanish (Latin America)	English Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in Odoo Timesheets Spanish (Latin America) 104 characters edited Current translation State: Translated Video de la aplicación de Hoja de horas en el que se destaca el tiempo personal solicitado del empleado. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,040	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,040	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.