Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/services.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/services.po
Last change Jan. 5, 2026, 11:05 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,040 20,512 136,733
Approved 2% 31 3% 640 3% 4,323
Waiting for review 97% 1,009 96% 19,872 96% 132,410
Translated 100% 1,040 100% 20,512 100% 136,733
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 101 12% 2,523 12% 16,715
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,041 changes 0 changes 26 changes 0 changes 1 change 0 changes 9 changes 0 changes 1,104 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

20,512
Hosted words
1,040
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 01/05/2026
User avatar mfar

Translation approved
This feature allows for project tasks to be automatically created once an email is delivered to a designated email address.
Esta función permite crear tareas en el proyecto de forma automática cuando llegue un mensaje a la dirección de correo designada.
01/05/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 12/29/2025
User avatar mfar

Translation approved
For example, if you want to create a task named "Prepare workshop", allocate 5h hours to it, add the "School" tag, assign it to Audrey and set its priority to :guilabel:`High`, enter the following task title: Prepare workshop 5h #school @Audrey !
Por ejemplo, si quieres crear una tarea llamada "Preparar taller" a la que le asignarás 5 horas, tendrá la etiqueta "Escuela", la persona encargada será Audrey y su prioridad será :guilabel:`Alta`, ingresa el siguiente título para la tarea: Preparar taller 5h #escuela @Audrey !
12/29/2025
User avatar mfar

Translation approved
The following fields can also be edited directly from the Kanban view without opening the individual task: :icon:`fa-star-o` (**priority**), :guilabel:`Allocated hours`, :guilabel:`Assignees`, and **task status**. You can also **color code** or :guilabel:`Set a Cover image` to your task by clicking the :icon:`fa-ellipsis-v` (**vertical ellipsis**).
También puedes editar los siguientes campos directamente desde la vista de kanban sin abrir la tarea: :icon:`fa-star-o` (**prioridad**), :guilabel:`Horas asignadas`, :guilabel:`Personas asignadas` y **estado de la tarea**. También puedes **asignar colores** o :guilabel:`configurar una imagen de portada` para la tarea al hacer clic en el icono :icon:`fa-ellipsis-v` (**tres puntos verticales**).
12/29/2025
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 12/24/2025
User avatar mfar

Translation changed
This feature allows for project tasks to be automatically created once an email is delivered to a designated email address.
Esta función permite que se creenar tareas den el proyecto de forma automática una vez quecuando llegue un correomensaje a la dirección de correo designada.
12/24/2025
User avatar mfar

Translation changed
The following fields can also be edited directly from the Kanban view without opening the individual task: :icon:`fa-star-o` (**priority**), :guilabel:`Allocated hours`, :guilabel:`Assignees`, and **task status**. You can also **color code** or :guilabel:`Set a Cover image` to your task by clicking the :icon:`fa-ellipsis-v` (**vertical ellipsis**).
Los camposTambién puedes editar los siguientes campos directamente desde la vista de kanban sin abrir la tarea: :icon:`fa-star-o` (**prioridad**), :guilabel:`Horas asignadas`, :guilabel:`Personas asignadas` y el **estado de la tarea* también se pueden editar desde la vista de kanban sin abrir la tarea. También puede usar **código de*. También puedes **asignar colores** o :guilabel:`establececonfigurar una imagen de portada` en supara la tarea sial hacer clic en el icono :icon:`fa-ellipsis-v` (**tres puntos verticales**).
12/24/2025
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 12/20/2025
User avatar mfar

Translation approved
On the ticket detail form, click on the :guilabel:`Timesheets` tab and click :guilabel:`Add a line`. Choose an :guilabel:`Employee`, add a :guilabel:`Description` of the task, and enter the number of :guilabel:`Hours Spent`.
Haz clic en la pestaña :guilabel:`Registro de horas` en el formulario de detalles del ticket y después en :guilabel:`Agregar una línea`. Elige un :guilabel:`empleado`, agrega una :guilabel:`descripción` de la tarea y escribe el número de :guilabel:`horas utilizadas`.
12/19/2025
Browse all translation changes