Odoo 17.0 Documentation/services — French @ Odoo Translations

Translation status

1,040	Strings	25%	Browse Translate
20,512	Words	16%
136,733	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
1,040 20,512 136,733	All strings	Browse Translate Zen
292 3,791 25,060	Translated strings	Browse Translate Zen
292 3,791 25,060	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
748 16,721 111,673	Unfinished strings	Browse Translate Zen
748 16,721 111,673	Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 366 2,674	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 366 2,674	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 10 269	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 187 1,089	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 29 169	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 141 809	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 79 476	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
15 106 1,149	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 6 38	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer pauj kwpa rlap cima anastasiia_odoo peti pagc lman_odoo ngto madi mapr-odoo rmo@odoo maan GRCOodoo awt_odoo ronm msea dyki+weblate degu_odoo abem nopl juau thng_Odoo wacm mfar chwa
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/services.po`
Translation file	Download `locale/fr/LC_MESSAGES/services.po`
Last change	Sept. 3, 2025, 1:20 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,040		20,512		136,733
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	28%	292	18%	3,791	18%	25,060
Translated	28%	292	18%	3,791	18%	25,060
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	29	1%	366	1%	2,674
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	748	81%	16,721	81%	111,673

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

20,512

Hosted words

1,040

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+28%

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation services French	Changes committed 6 days ago
ronm Translation changed Odoo 17.0 Documentation services French	English Field Service French 1 character edited Current translation State: Translated Services sur site a week ago
ronm Contributor joined Odoo 17.0 Documentation services French	Contributor joined a week ago
None Resource updated Odoo 17.0 Documentation services French	File “`locale/fr/LC_MESSAGES/services.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services French	English View of the details of a project/task in Odoo Timeheets French 61 characters edited Current translation State: Translated Vue des détails d'un projet/tâche dans Odoo Feuilles de temps a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services French	English Click on the magnifying glass, hovering over the concerned cell, to access all the aggregated data on that cell (day), and see details regarding the project/task. French 173 characters edited Current translation State: Translated Cliquez sur la loupe, survolant la cellule concernée, pour accéder à toutes les données agrégées sur cette cellule (jour), et voir les détails concernant le projet/la tâche. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services French	English Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in Odoo Timesheets French 103 characters edited Current translation State: Translated Vue des feuilles de temps mettant en évident le congé demande par l'employé dans Odoo Feuilles de temps a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services French	English Considering that validation is not required, the requested time off is automatically displayed in Timesheets. If validation is necessary, the time is automatically allocated after the responsible person for validating does it so. French 249 characters edited Current translation State: Translated Étant donné qu'aucune validation n'est requise, le congé demandé est automatiquement affiché dans Feuilles de temps. Si une validation est nécessaire, le temps est automatiquement alloué après que la personne responsable de la validation l'a fait. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services French	English View of the time off request form in Odoo Time Off French 56 characters edited Current translation State: Translated Vue d'un formulaire de demande de congé dans Odoo Congés a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation services French	English On the example below, the user requested Paid Time off from July 13th to 15th. French 87 characters edited Current translation State: Translated Dans l'exemple suivant, l'utilisateur a demandé des congés payés du 13 au 15 juillet. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,040	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,040	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
748	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.