Odoo 17.0 Documentation/studio — Spanish (Latin America) @ Odoo Translations

Translation status

567	Strings	93%	Browse Translate
10,015	Words	96%
69,900	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
567 10,015 69,900	All strings	Browse Translate Zen
68 1,602 10,750	Approved strings	Browse Translate Zen
567 10,015 69,900	Translated strings	Browse Translate Zen
499 8,413 59,150	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
38 381 3,011	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 381 3,011	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 76 468	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 17 369	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 110 739	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 52 449	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
18 246 1,741	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 101 706	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 48 310	Failing check: Python format	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo orbalmas LaorLayline sagia94
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/studio.po`
Translation file	Download `locale/es_419/LC_MESSAGES/studio.po`
Last change	Sept. 11, 2025, 1:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		567		10,015		69,900
Approved	11%	68	15%	1,602	15%	10,750
Waiting for review	88%	499	84%	8,413	84%	59,150
Translated	100%	567	100%	10,015	100%	69,900
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	38	3%	381	4%	3,011
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

10,015

Hosted words

567

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation studio Spanish (Latin America)	Changes committed 5 hours ago
mfar Translation approved Odoo 17.0 Documentation studio Spanish (Latin America)	English Update any other :ref:`general properties <studio/fields/properties>` or specific :ref:`properties for Date & Time fields <studio/fields/properties-date-datetime>` as needed, then click :guilabel:`Close` in the upper right corner of the screen. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved Actualiza cualquier otra :ref:`propiedad general <studio/fields/properties>` o :ref:`específica de los campos de Fecha y hora <studio/fields/properties-date-datetime>` si es necesario y luego haz clic en el botón :guilabel:`Cerrar` que se encuentra en la esquina superior derecha de la pantalla. 8 hours ago
mfar Translation approved Odoo 17.0 Documentation studio Spanish (Latin America)	English If the date range should have a mandatory start and end date, enable :guilabel:`Always range`. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved Selecciona la opción :guilabel:`Siempre en rango` si el intervalo de fechas debe tener una fecha de inicio y finalización obligatoria. 8 hours ago
mfar Translation approved Odoo 17.0 Documentation studio Spanish (Latin America)	English Select the underlying start/end date field from the :guilabel:`Start date field` or :guilabel:`End date field` dropdown, as relevant. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved Selecciona el campo de fecha de inicio y finalización correspondiente en el menú desplegable :guilabel:`Campo de fecha de inicio` o :guilabel:`Campo de fecha de finalización`. 8 hours ago
mfar Translation approved Odoo 17.0 Documentation studio Spanish (Latin America)	English Enter an appropriate :guilabel:`Label`. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved Agrega la :guilabel:`etiqueta` correspondiente. 8 hours ago
mfar Translation approved Odoo 17.0 Documentation studio Spanish (Latin America)	English Add a :guilabel:`Date & Time` field and set the :guilabel:`Widget` field to :guilabel:`Date Range`. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved Agrega un campo :guilabel:`Hora y fecha` y configura el campo :guilabel:`Widget` con :guilabel:`Rango de fecha`. 8 hours ago
mfar Translation approved Odoo 17.0 Documentation studio Spanish (Latin America)	English To avoid displaying the same information twice, the underlying start/end date field can be made invisible by enabling :guilabel:`Invisible` or removed from the view by clicking :guilabel:`Remove from view`. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved Para evitar mostrar la misma información dos veces, puedes hacer que el campo de fecha de inicio o de finalización no sea visible si habilitas la función :guilabel:`Invisible` o si lo eliminas de la vista al hacer clic en :guilabel:`Eliminar de la vista`. 8 hours ago
mfar Translation approved Odoo 17.0 Documentation studio Spanish (Latin America)	English allows an optional start or end date, this field is the start date or end date, respectively. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved permite indicar una fecha de inicio o finalización opcional, este campo es la fecha de inicio o finalización respectivamente. 8 hours ago
mfar Translation approved Odoo 17.0 Documentation studio Spanish (Latin America)	English Identify an existing :guilabel:`Date` or :guilabel:`Date & Time` field that can be used as the underlying start/end date field, or add a new one. If the date range: Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved Identifica un campo :guilabel:`Fecha` o :guilabel:`Fecha y hora` existente que pueda usarse como campo subyacente de fecha de inicio o de finalización, o agrega uno nuevo. Si el rango de fechas: 8 hours ago
mfar Translation approved Odoo 17.0 Documentation studio Spanish (Latin America)	English The :guilabel:`Date & Time` field is used to select a date on a calendar and a time on a clock. The user's current time is automatically used if no time is set. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved El campo :guilabel:`Fecha y hora` sirve para seleccionar una fecha en el calendario y una hora en un reloj. El sistema usará la hora actual del usuario si no seleccionas ninguna hora. 8 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

567	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
567	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.