Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar paujUser avatar ronmUser avatar juauUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar thng_OdooUser avatar wacmUser avatar hedsheferUser avatar ngtoUser avatar orbalmasUser avatar pagcUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar mfarUser avatar degu_odooUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar awt_odooUser avatar noplUser avatar hakha_odoo …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/studio.po
Translation file Download locale/es_419/LC_MESSAGES/studio.po
Last change Nov. 4, 2025, 8:40 p.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 567 10,015 69,900
Approved 36% 205 38% 3,885 38% 26,853
Waiting for review 63% 362 61% 6,130 61% 43,047
Translated 100% 567 100% 10,015 100% 69,900
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 20 3% 305 3% 2,338
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 582 changes 0 changes 315 changes 0 changes 2 changes 0 changes 196 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

10,015
Hosted words
567
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar mfar

Translation approved
*For Bar and Line charts only*: To sort the different data categories by their value, select :guilabel:`Ascending` (from lowest to highest value) or :guilabel:`Descending` (from highest to lowest) under :guilabel:`Sorting`.
*Solo para gráficos de barras o líneas*: Si quieres ordenar las diferentes categorías de datos por su valor, elige :guilabel:`Ascendente` (del valor menor al mayor) o :guilabel:`Descendente` (del valor mayor al menor) en :guilabel:`Ordenado`.
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
To change the way the :guilabel:`Timeline` (i.e., the columns) progresses, select either :guilabel:`Forward` (from 0 to +15) or :guilabel:`Backward` (from -15 to 0). For most purposes, the :guilabel:`Forward` timeline is used.
Para cambiar la forma en que progresa la :guilabel:`línea de tiempo` (es decir, las columnas), elige entre :guilabel:`Avanzar` (de 0 a +15) o :guilabel:`Retroceder` (de -15 a 0). En la mayoría de los casos, se usa la línea de tiempo :guilabel:`Avanzar`.
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
To prevent users from creating new records, untick :guilabel:`Can Create`.
Desmarca la casilla :guilabel:`Puede crear` para impedir que los usuarios creen un nuevo registro.
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
If the :guilabel:`Kanban` view exists, it is used by default to display data on mobile devices instead of the :ref:`List view <studio/views/multiple-records/list>`.
Si la vista de :guilabel:`kanban` está activa, el sistema la usará de forma predeterminada en los dispositivos móviles en lugar de la :ref:`vista de lista <studio/views/multiple-records/list>`.
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
To add custom :guilabel:`Filters` and structure them using :guilabel:`Separators`, go to the :guilabel:`+ Add` tab and drag and drop them under :guilabel:`Filters`.
Para agregar :guilabel:`filtros` personalizados y estructurarlos con :guilabel:`separadores`, ve a la pestaña :guilabel:`+ Agregar`, luego arrástralos y suéltalos en :guilabel:`Filtros`.
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
Lead/Opportunity model's Activity view
Vista de actividad del modelo de los leads y las oportunidades
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
`class`: CSS classes applied on the `img` tag; `Bootstrap classes <https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_ are available.
`class`: Las clases CSS aplicadas a la etiqueta `img`. Puedes utilizar las `clases de Bootstrap <https://getbootstrap.com/docs/5.1/content/tables>`_.
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
`height`: height of the image, usually in pixels or CSS length units (e.g., `rem`) (leave empty for auto-height).
`height`: La altura de la imagen. Suele estar en píxeles o unidades de longitud CSS (por ejemplo, `rem`) (deja el campo vacío para definir la altura de forma automática).
a month ago
User avatar mfar

Translation approved
`width`: width of the image, usually in pixels or CSS length units (e.g., `rem`) (leave empty for auto-width).
`width`: El ancho de la imagen. Suele estar en píxeles o unidades de longitud CSS (por ejemplo, `rem`) (deja el campo vacío para definir el ancho de forma automática).
a month ago
Browse all translation changes