Odoo 17.0 Documentation/websites — Russian @ Odoo Translations

Translation status

561	Strings	50%	Browse Translate
8,877	Words	45%
56,156	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
561 8,877 56,156	All strings	Browse Translate Zen
318 4,176 26,275	Translated strings	Browse Translate Zen
318 4,176 26,275	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
243 4,701 29,881	Unfinished strings	Browse Translate Zen
243 4,701 29,881	Untranslated strings	Browse Translate Zen
33 168 1,755	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 168 1,755	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 56 1,104	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 76 471	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 20 110	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 13 55	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima cmd-odoo orbalmas chwa ronm mfar msea wacm pauj rlap madi peti anastasiia_odoo nopl lman_odoo hedshefer pagc kwpa mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline GRCOodoo awt_odoo degu_odoo juau dyki+weblate thng_Odoo ngto
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/websites.po`
Translation file	Download `locale/ru/LC_MESSAGES/websites.po`
Last change	Aug. 1, 2025, 1:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		561		8,877		56,156
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	56%	318	47%	4,176	46%	26,275
Translated	56%	318	47%	4,176	46%	26,275
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	33	1%	168	3%	1,755
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	243	52%	4,701	53%	29,881

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

8,877

Hosted words

561

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+56%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo 17.0 Documentation websites Russian	File “`locale/ru/LC_MESSAGES/websites.po`” was added. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation websites Russian	English Now you can see that most of the content is highlighted in yellow or in green. The yellow represents the content that you have to translate by yourself. The green represents the content that has already been translated automatically. Russian 223 characters edited Current translation State: Translated Теперь вы можете увидеть, что большая часть содержания выделена желтым или зеленым цветом. Желтый - это содержимое, которое требуется перевести самостоятельно. Зеленый - это содержимое, которое уже переведены автоматически. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation websites Russian	English The content you wish to translate will then be translated automatically. Russian 65 characters edited Current translation State: Translated Содержимое, которое вы хотите перевести автоматически переведены. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation websites Russian	English There, if you have installed the Gengo Translator, You will see that next to the Translate button you also have a button Translate automatically. Once you click on that button, you will be asked some information on your account. If you don't have an account yet, follow `this link <https://gengo.com/auth/form/login/>`_ in order to create one. You need to ask for a public key and a private key. Russian 0 characters edited Current translation State: Empty a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation websites Russian	English To translate the content of the website, click on Translate (here Traduire since we want to translate the website in French). Russian 142 characters edited Current translation State: Translated Чтобы перевести содержание сайта, нажмите на Переложить (здесь, Traduire , поскольку мы хотим перевести сайт на французском языке). a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation websites Russian	English You will see that Now, next to English there is also French, which means that the page for the translation has been created. You can also see that some of the text has been translated automatically. Russian 181 characters edited Current translation State: Translated Вы увидите, что сейчас у английской также французская, что означает, что страница для перевода была создана. Вы также можете увидеть, что часть текста была переведена автоматически. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation websites Russian	English Choose the language in which you want to translate your website and then click on Load. Russian 93 characters edited Current translation State: Translated Выберите язык, на котором вы хотите перевести ваш сайт, а затем нажмите кнопку Скачать . a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation websites Russian	English Now go to your website. On the bottom right corner of the page, click on Add a language. Russian 82 characters edited Current translation State: Translated Откройте свой веб-сайт. В нижнем правом углу страницы нажмите Добавить язык . a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation websites Russian	English There are two ways to translate your website, you can do it manually or automatically with the Gengo App. If you want to do it automatically, go to the App module and Install Automated translations through Gengo Api and Website Gengo Translator. If you want to do it manually, don't install anything, and follow the next step. Russian 352 characters edited Current translation State: Translated Есть два способа перевода вашего сайта, это можно сделать вручную или автоматически с помощью программы Gengo. Если вы хотите сделать это, перейдите к модулю Приложения и установите Автоматические переводы через Gengo Api и Сайт Gengo Translator . Если вы хотите сделать это вручную, не устанавливайте ничего и выполните следующий шаг. a month ago
None String added in the repository Odoo 17.0 Documentation websites Russian	English Once your website is created, you have the opportunity to translate it in as many different languages as you want. Russian 97 characters edited Current translation State: Translated После того как ваш сайт будет создан, у вас есть возможность переводить его на любой другой язык. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

561	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
561	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
243	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.