Odoo 17.0 Localizations - Spanish @ Odoo Translations

Translation status

1,736	Strings	96%	Browse Translate
9,888	Words	86%
62,506	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
1,736 9,888 62,506	All strings	Browse Translate Zen
780 4,090 26,573	Approved strings	Browse Translate Zen
1,716 9,229 58,697	Translated strings	Browse Translate Zen
936 5,139 32,124	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
20 659 3,809	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 659 3,809	Untranslated strings	Browse Translate Zen
49 678 4,013	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 678 4,013	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 38 222	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 30 208	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
43 614 3,631	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 5 31	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 11 64	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 20 101	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 18 79	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
46 299 1,895	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,736 9,888 62,506	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
l10n_es	88%	98%	7	315	1,810	7	0	0	0

l10n_es_edi_facturae	0%	98%	3	11	79	3	7	0	0

l10n_es_edi_facturae_adm_centers	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

l10n_es_edi_facturae_invoice_period	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_es_edi_sii	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

l10n_es_edi_tbai	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

l10n_es_edi_tbai_multi_refund	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_es_edi_verifactu	0%	97%	4	21	117	4	8	0	0

l10n_es_edi_verifactu_pos	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

l10n_es_modelo130	91%	100%	0	0	0	0	2	0	0

l10n_es_pos	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

l10n_es_pos_tbai	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_es_real_estates	6%	100%	0	0	0	0	2	0	0

l10n_es_reports	52%	100%	0	0	0	0	14	0	0

l10n_es_reports_2024	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_es_reports_modelo130	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

l10n_es_sale_amazon	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_eu_oss	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_eu_oss_reports	0%		0	0	0	0	0	0	0

l10n_gq	40%	80%	6	312	1,803	6	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	20%		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers47	mapr-odoo VBE pagc masi-odoo jol madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 JOV awt_odoo abem …
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,736		9,888		62,506
Approved	44%	780	41%	4,090	42%	26,573
Waiting for review	53%	936	52%	5,139	51%	32,124
Translated	98%	1,716	93%	9,229	93%	58,697
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	49	6%	678	6%	4,013
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	20	6%	659	6%	3,809

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,888

Hosted words

1,736

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 18 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Spanish 22 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

None

Resource updated

The “addons/l10n_gq/i18n/es.po” file was changed. 2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Previous translation State: Empty

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Previous translation State: Empty

2 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 3 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 3 weeks ago

mt:weblate

Automatically translated

English

- Contact: Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).
- Invoice Address: Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.
- Delivery Address: Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.
- Private: Private addresses are only visible by authorized users and contain sensitive data (employee home addresses, ...).
- Follow-up Address: Preferred address for follow-up reports. Selected by default when you send reminders about overdue invoices.
- Other: Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)

Spanish 860 characters edited Current translation State: Translated

- Contactos: utilice esta opción para organizar los datos de contacto de los empleados de una empresa determinada (por ejemplo, director ejecutivo, director financiero, etc.).
- Dirección de facturación: dirección preferida para todas las facturas. Se selecciona por defecto cuando se factura un pedido que pertenece a esta empresa.
- Dirección de entrega: dirección preferida para todas las entregas. Se selecciona por defecto cuando entrega una orden que pertenece a esta empresa.
- Privada: las direcciones privadas solo son visibles por los usuarios autorizados y contienen datos sensibles (direcciones particulares de los empleados, etc.).
- Dirección de seguimiento: dirección preferida para los recordatorios. Se selecciona por defecto cuando envía recordatorios sobre facturas vencidas.
- Otra: otra dirección de la empresa (por ejemplo, filial, etc.).

3 weeks ago

None

Resource updated

The “addons/l10n_es_edi_facturae_adm_centers/i18n/es.po” file was changed. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.