Odoo 17.0 - Czech @ Odoo Translations

Translation status

73,228	Strings	84%	Browse Translate
405,646	Words	76%
2,854,808	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
73,228 405,646 2,854,808	All strings	Browse Translate Zen
1,626 14,843 154,944	Approved strings	Browse Translate Zen
62,853 323,330 2,255,715	Translated strings	Browse Translate Zen
61,227 308,487 2,100,771	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
10,375 82,316 599,093	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10,375 82,316 599,093	Untranslated strings	Browse Translate Zen
996 13,809 118,648	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
996 13,809 118,648	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 51 306	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
15 29 242	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
82 313 1,938	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
272 2,071 12,496	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
104 2,762 18,549	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
442 5,214 30,837	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
47 167 1,022	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 71 385	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
22 118 675	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 119 720	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 13 83	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
63 3,426 52,377	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 215 1,855	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
4 46 305	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 9 45	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
14 138 1,290	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
27 739 5,473	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,490 15,657 105,675	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
73,228 405,646 2,854,808	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
hr_recruitment_sign	0%	90%	4	71	445	4	0	0	0

hr_recruitment_skills	0%	84%	3	22	133	3	0	0	0

hr_recruitment_survey	0%	79%	10	135	1,242	10	0	0	0

hr_referral	0%	94%	14	148	962	14	2	0	0

hr_skills	0%	30%	183	688	4,894	183	0	0	0

hr_skills_slides	0%	57%	6	28	166	6	0	0	0

hr_skills_survey	0%	65%	7	13	95	7	0	0	0

hr_timesheet	0%	68%	74	352	2,764	74	0	0	0

hr_timesheet_attendance	0%	68%	6	20	149	6	0	0	0

hr_work_entry	0%	94%	4	18	93	4	1	0	0

hr_work_entry_contract	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_contract_attendance	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_contract_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_contract_planning	0%		0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry_holidays	0%	78%	3	49	284	3	0	0	0

hr_work_entry_holidays_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

http_routing	0%		0	0	0	0	0	0	0

iap	0%	62%	15	80	434	15	0	0	0

iap_extract	0%	80%	10	77	553	10	0	0	0

iap_mail	0%	46%	8	53	639	8	0	0	0

im_livechat	1%	95%	15	137	866	15	13	0	0

im_livechat_mail_bot	0%	42%	4	67	458	4	0	0	0

industry_fsm	0%	91%	13	130	1,359	13	1	0	0

industry_fsm_report	0%	88%	10	95	1,164	10	1	0	0

industry_fsm_sale	0%	92%	7	72	428	7	0	0	0

industry_fsm_sale_report	0%	77%	2	14	145	2	0	0	0

industry_fsm_sms	0%	50%	2	15	90	2	1	0	0

industry_fsm_stock	0%	89%	4	56	372	4	0	0	0

iot	0%	63%	51	421	2,736	51	2	0	0

knowledge	1%	96%	30	129	792	30	18	0	0

link_tracker	0%	89%	6	47	297	6	0	0	0

loyalty	0%	90%	30	249	2,134	30	9	0	0

lunch	0%	68%	117	1,074	11,035	117	3	0	0

mail	1%	88%	189	766	4,972	189	43	0	0

mail_bot	0%	52%	18	262	1,999	18	1	0	0

mail_group	0%	98%	4	15	171	4	7	0	0

mail_mobile	0%		0	0	0	0	0	0	0

mail_plugin	0%	50%	57	354	2,040	57	0	0	0

maintenance	0%	93%	19	113	811	19	0	0	0

maintenance_worksheet	0%	70%	6	48	342	6	0	0	0

marketing_automation	0%	80%	61	488	3,617	61	3	0	0

marketing_automation_crm	0%	15%	11	60	337	11	0	0	0

marketing_automation_sms	0%	94%	2	35	565	2	0	0	0

mass_mailing	13%	100%	0	0	0	0	18	0	0

mass_mailing_crm	0%	78%	3	29	164	3	0	0	0

mass_mailing_crm_sms	0%	66%	1	3	20	1	0	0	0

mass_mailing_event	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale	0%	83%	3	33	199	3	1	0	0

mass_mailing_sale_sms	0%	75%	1	3	20	1	0	0	0

mass_mailing_slides	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sms	0%	76%	45	320	2,297	45	0	0	0

mass_mailing_themes	89%	97%	6	97	1,303	6	11	0	0

membership	0%	91%	9	128	874	9	0	0	0

microsoft_account			0	0	0	0	0	0	0

microsoft_calendar	0%	67%	27	300	1,910	27	0	0	0

microsoft_outlook	0%	91%	3	33	459	3	0	0	0

mrp	0%	79%	220	1,596	10,218	220	14	0	0

mrp_account	0%	73%	16	74	507	16	0	0	0

mrp_account_enterprise	0%	41%	46	242	1,637	46	0	0	0

mrp_landed_costs	25%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_maintenance	0%	74%	25	210	1,334	25	0	0	0

mrp_mps	0%	52%	55	367	2,446	55	0	0	0

mrp_plm	0%	97%	9	44	315	9	3	0	0

mrp_product_expiry	0%	77%	2	34	200	2	0	0	0

mrp_subcontracting	0%	51%	52	329	2,216	52	0	0	0

mrp_subcontracting_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_account_enterprise	0%	37%	10	57	433	10	0	0	0

mrp_subcontracting_dropshipping	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_purchase	0%	55%	8	34	281	8	0	0	0

mrp_workorder	0%	79%	66	379	2,345	66	2	0	0

mrp_workorder_expiry	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

mrp_workorder_hr_account	0%	73%	4	26	165	4	0	0	0

mrp_workorder_iot	0%	78%	8	21	124	8	0	0	0

mrp_workorder_plm	0%	75%	3	15	100	3	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	5%	69%	12	18	116	12	0	0	0

onboarding	0%	39%	44	209	1,383	44	0	0	0

partner_autocomplete	0%	67%	9	38	251	9	0	0	0

partner_commission	0%	93%	5	24	180	5	0	0	0

payment	0%	99%	1	7	45	1	10	0	0

payment_adyen	90%	97%	1	12	66	1	0	0	0

payment_alipay	0%	57%	9	57	408	9	1	0	0

payment_aps	0%	36%	12	57	378	12	0	0	0

payment_asiapay	0%	50%	15	97	636	15	0	0	0

payment_authorize	0%	53%	18	121	770	18	0	0	0

payment_buckaroo	0%	92%	1	4	23	1	0	0	0

payment_custom	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

payment_demo	0%	60%	18	124	1,311	18	0	0	0

payment_flutterwave	0%	45%	12	74	480	12	0	0	0

payment_mercado_pago	0%	25%	23	261	1,526	23	0	0	0

payment_mollie	0%	69%	4	34	200	4	0	0	0

payment_ogone	0%	83%	5	34	261	5	2	0	0

payment_paypal	0%	66%	5	52	348	5	1	0	0

payment_payulatam	0%	76%	4	37	266	4	1	0	0

payment_payumoney	0%	62%	6	40	281	6	1	0	0

payment_razorpay	0%	37%	17	88	608	17	0	0	0

payment_sepa_direct_debit	0%	87%	4	697	9,777	4	0	0	0

payment_sips	0%	60%	6	27	172	6	2	0	0

payment_stripe	0%	45%	25	211	1,275	25	0	0	0

payment_worldline	0%	55%	13	51	410	13	1	0	0

3 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate brdri_odoo …
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,228		405,646		2,854,808
Approved	2%	1,626	3%	14,843	5%	154,944
Waiting for review	83%	61,227	76%	308,487	73%	2,100,771
Translated	85%	62,853	79%	323,330	79%	2,255,715
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	996	3%	13,809	4%	118,648
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	10,375	20%	82,316	20%	599,093

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

405 k

Hosted words

73,228

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+84%

+50%

Contributors

+100%

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 10 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 44 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 12 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 8 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 7 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 163 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 2 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 38 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

You consumed a different quantity than expected for the following products.

Please confirm it has been done on purpose.


Please review your component consumption or ask a manager to validate
this manufacturing order
these manufacturing orders.

Czech 459 characters edited Current translation State: Translated

U následujících produktů jste spotřebovali jiné množství, než bylo očekáváno.
Potvrďte prosím, že se jednalo o záměrný krok. 
Zkontrolujte prosím spotřebu komponentů nebo požádejte manažera o ověření
této výrobní zakázky
těchto výrobních zakázek.

3 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 82 characters edited Current translation State: Translated

3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.