Odoo 17.0 - Czech @ Odoo Translations

Translation status

73,230	Strings	84%	Browse Translate
405,656	Words	76%
2,854,876	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
73,230 405,656 2,854,876	All strings	Browse Translate Zen
1,627 14,851 154,991	Approved strings	Browse Translate Zen
62,861 323,379 2,256,014	Translated strings	Browse Translate Zen
61,234 308,528 2,101,023	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
10,369 82,277 598,862	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10,369 82,277 598,862	Untranslated strings	Browse Translate Zen
996 13,809 118,648	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
996 13,809 118,648	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 51 306	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
15 29 242	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
82 313 1,938	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
272 2,071 12,496	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
104 2,762 18,549	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
442 5,214 30,837	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
47 167 1,022	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 71 385	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
22 118 675	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 119 720	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 13 83	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
63 3,426 52,377	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 215 1,855	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
4 46 305	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 9 45	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
14 138 1,290	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
27 739 5,473	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,498 15,706 105,974	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
73,230 405,656 2,854,876	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sale_management	0%	83%	17	179	1,105	17	0	0	0

sale_management_renting	0%	66%	3	35	267	3	0	0	0

sale_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_mrp	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_pdf_quote_builder	0%	42%	15	328	2,208	15	0	0	0

sale_planning	0%	88%	6	56	428	6	0	0	0

sale_product_configurator	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_product_matrix	0%	57%	6	67	404	6	0	0	0

sale_project	0%	71%	36	422	2,739	36	0	0	0

sale_project_forecast	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_project_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_purchase	0%	86%	5	53	559	5	1	0	0

sale_purchase_inter_company_rules	0%	82%	6	92	671	6	0	0	0

sale_renting	0%	87%	34	219	1,436	34	2	0	0

sale_renting_crm	0%	89%	3	9	79	3	0	0	0

sale_renting_sign	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_stock	0%	90%	12	63	572	12	4	0	0

sale_stock_renting	0%	51%	32	183	1,273	32	0	0	0

sale_subscription	0%	66%	239	3,086	34,144	239	8	0	0

sale_subscription_stock	0%	54%	5	53	363	5	0	0	0

sale_timesheet	0%	98%	3	20	108	3	2	0	0

sale_timesheet_enterprise	0%	57%	39	351	2,333	39	2	0	0

sales_team	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

sign	0%	97%	19	137	886	19	20	0	0

sign_itsme	0%		0	0	0	0	0	0	0

sms	0%	69%	73	436	3,265	73	6	0	0

sms_twilio	0%	36%	41	187	1,260	41	0	0	0

snailmail	0%	99%	1	2	15	1	2	0	0

snailmail_account	0%	53%	6	47	325	6	0	0	0

snailmail_account_followup	0%	92%	1	27	143	1	0	0	0

social	0%	74%	76	575	3,417	76	4	0	0

social_crm	0%	68%	12	34	213	12	0	0	0

social_demo	0%		0	0	0	0	0	0	0

social_facebook	0%	47%	29	197	1,205	29	0	0	0

social_instagram	0%	33%	39	322	2,185	39	0	0	0

social_linkedin	0%	84%	8	78	479	8	1	0	0

social_media	0%		0	0	0	0	0	0	0

social_push_notifications	0%	51%	42	184	1,232	42	0	0	0

social_sale	0%	71%	2	4	76	2	0	0	0

social_twitter	0%	51%	54	286	1,773	54	0	0	0

social_youtube	0%	77%	30	199	1,321	30	0	0	0

spreadsheet	0%	48%	783	6,526	36,460	783	19	0	0

spreadsheet_account	0%	90%	2	16	96	2	0	0	0

spreadsheet_dashboard	0%	87%	5	18	111	5	0	0	0

spreadsheet_dashboard_account	0%	62%	14	38	199	14	1	0	0

spreadsheet_dashboard_account_accountant	0%	31%	103	529	3,075	103	0	0	0

spreadsheet_dashboard_crm	0%	37%	51	131	717	51	1	0	0

spreadsheet_dashboard_documents	0%	75%	5	22	135	5	0	0	0

spreadsheet_dashboard_edition	0%	58%	5	11	85	5	0	0	0

spreadsheet_dashboard_event_sale	0%	53%	14	40	235	14	0	0	0

spreadsheet_dashboard_helpdesk	0%	35%	20	60	326	20	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_contract	0%	31%	26	84	559	26	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_expense	0%	45%	12	36	197	12	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_payroll	0%	69%	4	15	85	4	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_referral	0%	48%	22	62	410	22	1	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_timesheet	0%	46%	17	49	272	17	1	0	0

spreadsheet_dashboard_im_livechat	0%	43%	13	44	261	13	0	0	0

spreadsheet_dashboard_mrp_account	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_hr	0%	90%	3	9	46	3	0	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase	0%	54%	15	47	298	15	1	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase_stock	0%	52%	24	79	515	24	1	0	0

spreadsheet_dashboard_sale	0%	47%	31	95	591	31	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_renting	0%	60%	12	38	244	12	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_subscription	0%	27%	67	214	1,341	67	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_timesheet	0%	38%	21	55	358	21	0	0	0

spreadsheet_dashboard_stock	0%	45%	17	53	335	17	1	0	0

spreadsheet_dashboard_stock_account	0%	61%	7	23	151	7	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale	0%	82%	4	14	92	4	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale_slides	0%	60%	8	20	121	8	1	0	0

spreadsheet_edition	0%	81%	29	161	1,056	29	0	0	0

stock	1%	91%	141	1,036	6,386	141	31	0	0

stock_account	0%	73%	44	486	3,106	44	4	0	0

stock_account_enterprise	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

stock_accountant	0%	69%	4	25	181	4	1	0	0

stock_barcode	0%	73%	73	466	3,170	73	1	0	0

stock_barcode_mrp	0%	47%	35	251	1,716	35	0	0	0

stock_barcode_mrp_subcontracting	0%	33%	4	13	94	4	0	0	0

stock_barcode_picking_batch	0%	70%	11	106	695	11	1	0	0

stock_barcode_product_expiry	0%	50%	2	23	263	2	0	0	0

stock_delivery	0%	90%	10	45	426	10	0	0	0

stock_dropshipping	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_intrastat	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_landed_costs	0%	86%	17	195	1,195	17	1	0	0

stock_landed_costs_company	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_picking_batch	0%	72%	49	396	2,581	49	0	0	0

stock_sms	0%	95%	1	10	53	1	1	0	0

survey	0%	87%	125	875	7,490	125	11	0	0

theme_anelusia	0%	25%	23	298	2,306	23	0	0	0

theme_artists	0%	19%	21	125	774	21	0	0	0

theme_avantgarde	0%	5%	17	222	1,705	17	0	0	0

theme_aviato	0%	8%	31	357	2,149	31	0	0	0

theme_beauty	0%	11%	15	83	493	15	0	0	0

theme_bewise	0%	5%	35	466	2,966	35	0	0	0

theme_bistro	0%	15%	17	185	1,265	17	0	0	0

theme_bookstore	0%	16%	30	173	1,170	30	0	0	0

theme_buzzy	0%	5%	19	239	1,381	19	0	0	0

theme_clean	0%	12%	21	182	1,173	21	0	0	0

theme_cobalt	0%	23%	13	116	799	13	0	0	0

theme_enark	0%	16%	15	161	1,044	15	0	0	0

5 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	pauj hedshefer chwa ronm rlap mfar mapr-odoo MichaelHadar rmo@odoo thng_Odoo brdri_odoo anastasiia_odoo LaorLayline maan_odoo peti juau pagc Alina Lisnenko msea wacm cima cmd-odoo noaeldar hakha_odoo madi …
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,230		405,656		2,854,876
Approved	2%	1,627	3%	14,851	5%	154,991
Waiting for review	83%	61,234	76%	308,528	73%	2,101,023
Translated	85%	62,861	79%	323,379	79%	2,256,014
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	996	3%	13,809	4%	118,648
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	10,369	20%	82,277	20%	598,862

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

405 k

Hosted words

73,230

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+84%

+25%

Contributors

+100%

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 85 characters edited Current translation State: Translated

10 hours ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 28 characters edited Current translation State: Translated

10 hours ago

wacm

Translation approved

English

Czech 22 characters edited Current translation State: Approved

15 hours ago

wacm

Contributor joined

Contributor joined 15 hours ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 23 characters edited Current translation State: Translated

yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 19 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 79 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 21 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 21 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Czech 31 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.