Odoo 17.0 - Greek @ Odoo Translations

Translation status

73,171	Strings	36%	Browse Translate
405,229	Words	20%
2,851,924	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
73,171 405,229 2,851,924	All strings	Browse Translate Zen
27,252 87,271 559,662	Translated strings	Browse Translate Zen
27,252 87,271 559,662	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
45,919 317,958 2,292,262	Unfinished strings	Browse Translate Zen
45,919 317,958 2,292,262	Untranslated strings	Browse Translate Zen
643 5,134 31,610	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
643 5,134 31,610	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 98 690	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
36 144 1,008	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
146 1,065 6,553	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
117 1,250 7,760	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
256 2,621 15,795	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 25 166	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 17 87	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 17 114	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 9 48	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
22 353 1,901	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
6 188 1,181	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 32 215	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
10 42 451	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 58 376	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
442 2,259 14,740	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
73,171 405,229 2,851,924	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	48%	1,344	9,934	64,027	1,344	50	0	0

account_3way_match	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant	0%	97%	10	17	152	10	8	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	84%	5	20	123	5	0	0	0

account_accountant_fleet	0%	60%	2	3	23	2	0	0	0

account_asset	0%	99%	1	3	29	1	17	0	0

account_asset_fleet	0%	60%	2	10	52	2	0	0	0

account_audit_trail	0%	73%	9	70	389	9	2	0	0

account_auto_transfer	0%	89%	8	22	141	8	2	0	0

account_avatax	0%	33%	77	447	3,265	77	0	0	0

account_avatax_geolocalize	0%	14%	6	17	126	6	0	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%	66%	1	9	56	1	0	0	0

account_bacs	0%	45%	95	981	6,130	95	1	0	0

account_bank_statement_import	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	4%	302	861	6,400	302	0	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%	42%	4	36	176	4	0	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%	44%	5	54	346	5	0	0	0

account_base_import	0%	17%	42	360	2,397	42	0	0	0

account_batch_payment	0%	97%	4	24	121	4	3	0	0

account_budget	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_check_printing	0%	59%	27	309	1,830	27	1	0	0

account_consolidation	0%	35%	164	645	4,508	164	0	0	0

account_debit_note	0%	38%	19	145	778	19	0	0	0

account_disallowed_expenses	0%	55%	17	65	461	17	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	43%	13	60	435	13	0	0	0

account_edi	0%	31%	50	352	2,184	50	0	0	0

account_edi_proxy_client	0%	34%	21	132	718	21	0	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	5%	169	1,158	7,049	169	0	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	1%	74	861	5,648	74	0	0	0

account_external_tax	0%	42%	4	30	187	4	0	0	0

account_fleet	0%	50%	6	18	103	6	0	0	0

account_followup	0%	40%	97	1,081	9,535	97	4	0	0

account_inter_company_rules	0%	73%	5	53	360	5	1	0	0

account_intrastat	0%	20%	85	247	1,527	85	2	0	0

account_invoice_extract	0%	43%	46	219	1,435	46	0	0	0

account_lock	0%	12%	7	132	717	7	0	0	0

account_online_synchronization	0%	37%	125	916	9,324	125	1	0	0

account_payment	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

account_payment_term	0%	11%	8	53	237	8	0	0	0

account_peppol	0%	11%	133	871	6,026	133	0	0	0

account_qr_code_emv	0%	17%	14	73	449	14	0	0	0

account_qr_code_sepa	0%	16%	5	52	273	5	0	0	0

account_reports	0%	75%	152	749	4,933	152	15	0	0

account_reports_cash_basis	0%	71%	2	12	68	2	0	0	0

account_reports_tax_reminder	0%	33%	2	13	68	2	0	0	0

account_saft	0%	13%	13	60	359	13	0	0	0

account_sepa	0%	30%	41	483	2,791	41	0	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	33%	142	1,272	8,053	142	1	0	0

account_tax_python	0%	62%	3	99	696	3	1	0	0

account_taxcloud	0%	36%	29	304	1,900	29	0	0	0

account_winbooks_import	0%	45%	17	180	1,157	17	0	0	0

analytic	0%	90%	14	60	349	14	11	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	0%	27%	395	3,404	34,513	395	3	0	0

appointment_account_payment	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

appointment_crm	0%	50%	7	56	380	7	0	0	0

appointment_google_calendar	0%	25%	6	54	349	6	0	0	0

appointment_hr	0%	60%	2	10	85	2	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%	80%	2	91	908	2	1	0	0

approvals	0%	50%	98	498	3,063	98	3	0	0

approvals_purchase	0%	40%	12	80	496	12	2	0	0

approvals_purchase_stock	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

auth_oauth	0%	75%	11	35	209	11	0	0	0

auth_password_policy	0%	30%	7	53	333	7	0	0	0

auth_signup	0%	48%	53	1,199	15,399	53	4	0	0

auth_totp	0%	24%	50	338	2,804	50	1	0	0

auth_totp_mail	0%	9%	19	201	1,697	19	0	0	0

auth_totp_mail_enforce	0%	38%	19	302	2,715	19	0	0	0

auth_totp_portal	0%	14%	12	43	535	12	0	0	0

barcodes	0%	89%	6	93	779	6	3	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	44%	21	270	1,628	21	1	0	0

base	0%	27%	3,639	50,457	353,198	3,639	35	0	0

base_address_extended	0%	65%	10	77	424	10	0	0	0

base_automation	0%	25%	125	841	5,709	125	0	0	0

base_automation_hr_contract	0%	0%	3	11	73	3	0	0	0

base_geolocalize	0%	41%	20	98	767	20	0	0	0

base_iban	0%	75%	2	6	26	2	0	0	0

base_import	0%	33%	90	625	3,802	90	1	0	0

base_import_module	0%	46%	27	189	1,256	27	0	0	0

base_install_request	0%	35%	20	214	1,948	20	0	0	0

base_setup	0%	33%	65	374	3,286	65	1	0	0

base_sparse_field	0%	80%	5	15	87	5	1	0	0

base_vat	0%	20%	31	266	1,789	31	2	0	0

board	0%	44%	10	76	459	10	0	0	0

bus	0%	77%	6	63	350	6	0	0	0

calendar	0%	71%	107	2,275	29,738	107	6	0	0

calendar_sms	0%	43%	9	38	291	9	0	0	0

contacts	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm	0%	50%	323	2,608	19,856	323	11	0	0

crm_enterprise	0%	66%	5	21	107	5	0	0	0

crm_helpdesk	0%	58%	13	42	246	13	0	0	0

crm_iap_enrich	0%	12%	14	102	645	14	0	0	0

crm_iap_mine	0%	33%	94	353	2,508	94	0	0	0

crm_livechat	0%	29%	12	84	473	12	0	0	0

crm_mail_plugin	0%	12%	14	77	543	14	0	0	0

currency_rate_live	0%	24%	31	188	1,132	31	0	0	0

data_cleaning	0%	37%	49	189	1,185	49	0	0	0

data_merge	0%	27%	88	421	2,699	88	1	0	0

data_merge_stock_account	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

1 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo pagc madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa orbalmas …
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,171		405,229		2,851,924
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	37%	27,252	21%	87,271	19%	559,662
Translated	37%	27,252	21%	87,271	19%	559,662
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	643	1%	5,134	1%	31,610
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	62%	45,919	78%	317,958	80%	2,292,262

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

405 k

Hosted words

73,171

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+36%

+100%

Contributors

—

mt:weblate

Automatically translated

English

Greek 29 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Greek 22 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Greek 104 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Greek 27 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Greek 15 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Greek 15 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Greek 13 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Greek 15 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Greek 15 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Greek 20 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.