Odoo 17.0 - Greek @ Odoo Translations

Translation status

72,994	Strings	35%	Browse Translate
404,458	Words	19%
2,847,220	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
72,994 404,458 2,847,220	All strings	Browse Translate Zen
26,811 85,042 545,158	Translated strings	Browse Translate Zen
26,811 85,042 545,158	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
46,183 319,416 2,302,062	Unfinished strings	Browse Translate Zen
46,183 319,416 2,302,062	Untranslated strings	Browse Translate Zen
874 6,012 37,679	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
874 6,012 37,679	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
270 555 3,807	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
36 144 1,008	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
146 1,065 6,553	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
117 1,250 7,760	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
256 2,621 15,795	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 25 166	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 17 87	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 17 114	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 9 48	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
15 223 1,205	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
39 924 5,934	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 14 103	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
10 42 451	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 58 376	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	48%	1,346	9,942	64,046	1,346	57	0	0

account_3way_match	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_accountant	0%	97%	10	17	152	10	9	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	84%	5	20	123	5	0	0	0

account_accountant_fleet	0%	60%	2	3	23	2	0	0	0

account_asset	0%	99%	1	3	29	1	18	0	0

account_asset_fleet	0%	60%	2	10	52	2	0	0	0

account_audit_trail	0%	73%	9	70	389	9	2	0	0

account_auto_transfer	0%	89%	8	22	141	8	2	0	0

account_avatax	0%	33%	77	447	3,265	77	0	0	0

account_avatax_geolocalize	0%	14%	6	17	126	6	0	0	0

account_avatax_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock	0%	66%	1	9	56	1	0	0	0

account_bacs	0%	45%	95	981	6,130	95	1	0	0

account_bank_statement_import	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	4%	302	861	6,400	302	0	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%	42%	4	36	176	4	0	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%	44%	5	54	346	5	0	0	0

account_base_import	0%	17%	42	360	2,397	42	0	0	0

account_batch_payment	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_budget	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

account_check_printing	0%	59%	27	309	1,830	27	1	0	0

account_consolidation	0%	35%	164	645	4,508	164	1	0	0

account_debit_note	0%	38%	19	145	778	19	0	0	0

account_disallowed_expenses	0%	55%	17	65	461	17	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	43%	13	60	435	13	0	0	0

account_edi	0%	31%	50	352	2,184	50	0	0	0

account_edi_proxy_client	0%	34%	21	132	718	21	0	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	5%	168	1,153	7,021	168	0	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	1%	74	861	5,648	74	0	0	0

account_external_tax	0%	42%	4	30	187	4	0	0	0

account_fleet	0%	50%	6	18	103	6	0	0	0

account_followup	0%	40%	97	1,081	9,535	97	4	0	0

account_inter_company_rules	0%	73%	5	53	360	5	1	0	0

account_intrastat	0%	20%	85	247	1,527	85	2	0	0

account_invoice_extract	0%	43%	46	219	1,435	46	0	0	0

account_lock	0%	12%	7	132	717	7	0	0	0

account_online_synchronization	0%	38%	124	905	9,253	124	1	0	0

account_payment	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

account_payment_term	0%	11%	8	53	237	8	0	0	0

account_peppol	0%	11%	132	858	5,974	132	0	0	0

account_qr_code_emv	0%	17%	14	73	449	14	0	0	0

account_qr_code_sepa	0%	16%	5	52	273	5	0	0	0

account_reports	0%	75%	153	745	4,915	153	15	0	0

account_reports_cash_basis	0%	71%	2	12	68	2	0	0	0

account_reports_tax_reminder	0%	33%	2	13	68	2	0	0	0

account_saft	0%	13%	13	60	359	13	0	0	0

account_sepa	0%	30%	41	483	2,791	41	0	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	33%	142	1,272	8,053	142	2	0	0

account_tax_python	0%	62%	3	99	696	3	1	0	0

account_taxcloud	0%	36%	29	304	1,900	29	1	0	0

account_winbooks_import	0%	45%	17	180	1,157	17	0	0	0

analytic	0%	92%	12	40	255	12	22	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	0%	27%	396	3,406	34,533	396	6	0	0

appointment_account_payment	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

appointment_crm	0%	50%	7	56	380	7	0	0	0

appointment_google_calendar	0%	25%	6	54	349	6	0	0	0

appointment_hr	0%	60%	2	10	85	2	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%	80%	2	91	908	2	1	0	0

approvals	0%	50%	97	493	3,028	97	3	0	0

approvals_purchase	0%	40%	12	80	496	12	2	0	0

approvals_purchase_stock	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

auth_oauth	0%	75%	11	35	209	11	0	0	0

auth_password_policy	0%	30%	7	53	333	7	0	0	0

auth_signup	0%	48%	53	1,209	15,490	53	4	0	0

auth_totp	0%	24%	50	338	2,804	50	1	0	0

auth_totp_mail	0%	9%	19	201	1,697	19	0	0	0

auth_totp_mail_enforce	0%	38%	19	302	2,715	19	0	0	0

auth_totp_portal	0%	14%	12	43	535	12	0	0	0

barcodes	0%	87%	7	105	840	7	3	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	44%	21	270	1,627	21	2	0	0

base	0%	27%	3,648	50,476	353,322	3,648	87	0	0

base_address_extended	0%	62%	11	79	463	11	0	0	0

base_automation	0%	25%	126	843	5,731	126	0	0	0

base_automation_hr_contract	0%	0%	3	11	73	3	0	0	0

base_geolocalize	0%	38%	21	99	770	21	0	0	0

base_iban	0%	62%	3	11	52	3	0	0	0

base_import	0%	32%	91	626	3,807	91	1	0	0

base_import_module	0%	44%	28	190	1,266	28	0	0	0

base_install_request	0%	35%	20	214	1,948	20	0	0	0

base_setup	0%	32%	65	380	3,343	65	2	0	0

base_sparse_field	0%	80%	5	15	87	5	1	0	0

base_vat	0%	20%	31	266	1,789	31	2	0	0

board	0%	38%	11	79	495	11	0	0	0

bus	0%	77%	6	63	350	6	1	0	0

calendar	0%	71%	107	2,275	29,738	107	11	0	0

calendar_sms	0%	43%	9	38	291	9	0	0	0

contacts	0%	78%	3	18	108	3	0	0	0

crm	0%	49%	327	2,620	19,928	327	13	0	0

crm_enterprise	0%	66%	5	21	107	5	0	0	0

crm_helpdesk	0%	58%	13	42	246	13	0	0	0

crm_iap_enrich	0%	12%	14	102	645	14	0	0	0

crm_iap_mine	0%	33%	95	354	2,518	95	1	0	0

crm_livechat	0%	23%	13	87	486	13	1	0	0

crm_mail_plugin	0%	12%	14	77	543	14	0	0	0

currency_rate_live	0%	24%	31	188	1,132	31	0	0	0

data_cleaning	0%	37%	49	189	1,185	49	0	0	0

data_merge	0%	27%	88	421	2,699	88	1	0	0

data_merge_stock_account	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

1 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72,994		404,458		2,847,220
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	36%	26,811	21%	85,042	19%	545,158
Translated	36%	26,811	21%	85,042	19%	545,158
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	874	1%	6,012	1%	37,679
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	46,183	78%	319,416	80%	2,302,062

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

404 k

Hosted words

72,993

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+36%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo 17.0 web_editor Greek	The “`addons/web_editor/i18n/el.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Odoo 17.0 web_editor Greek	English WebP compression not supported on this browser Greek 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None Resource updated Odoo 17.0 sale_stock Greek	The “`addons/sale_stock/i18n/el.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sale_stock Greek	English Stock Valuation Layer Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 5 days ago
None Resource updated Odoo 17.0 helpdesk_timesheet Greek	The “`helpdesk_timesheet/i18n/el.po`” file was changed. 5 days ago
None Resource updated Odoo 17.0 website Greek	The “`addons/website/i18n/el.po`” file was changed. 13 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 website Greek	English Menus with child menus cannot be added as a submenu. Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 13 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 website Greek	English Menus cannot have more than two levels of hierarchy. Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 13 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 website Greek	English A mega menu cannot have a parent or child menu. Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 13 days ago
None Resource updated Odoo 17.0 mrp_account Greek	The “`addons/mrp_account/i18n/el.po`” file was changed. 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.