Odoo 17.0 - Greek @ Odoo Translations

Translation status

73,053	Strings	35%	Browse Translate
404,707	Words	19%
2,848,831	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
73,053 404,707 2,848,831	All strings	Browse Translate Zen
26,811 85,042 545,158	Translated strings	Browse Translate Zen
26,811 85,042 545,158	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
46,242 319,665 2,303,673	Unfinished strings	Browse Translate Zen
46,242 319,665 2,303,673	Untranslated strings	Browse Translate Zen
878 6,039 37,841	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
878 6,039 37,841	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
270 555 3,807	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
36 144 1,008	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
146 1,065 6,553	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
117 1,250 7,760	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
256 2,621 15,795	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 25 166	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 17 87	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 17 114	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 9 48	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
18 241 1,311	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
39 924 5,934	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 23 159	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
10 42 451	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 58 376	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
hr_recruitment_skills	0%	47%	10	52	301	10	0	0	0

hr_recruitment_survey	0%	12%	43	335	2,621	43	0	0	0

hr_referral	0%	39%	164	848	5,404	164	2	0	0

hr_skills	0%	14%	227	838	5,710	227	1	0	0

hr_skills_slides	0%	14%	12	44	275	12	0	0	0

hr_skills_survey	0%	30%	14	29	200	14	0	0	0

hr_timesheet	0%	31%	160	970	7,151	160	1	0	0

hr_timesheet_attendance	0%	47%	10	31	237	10	0	0	0

hr_work_entry	0%	49%	35	169	1,034	35	0	0	0

hr_work_entry_contract	0%	29%	38	281	1,902	38	0	0	0

hr_work_entry_contract_attendance	0%	42%	4	55	424	4	0	0	0

hr_work_entry_contract_enterprise	0%	28%	5	14	117	5	0	0	0

hr_work_entry_contract_planning	0%	40%	6	59	451	6	0	0	0

hr_work_entry_holidays	0%	28%	10	166	966	10	0	0	0

hr_work_entry_holidays_enterprise	0%	0%	4	53	304	4	0	0	0

http_routing	0%	52%	9	56	319	9	2	0	0

iap	0%	35%	26	132	718	26	0	0	0

iap_extract	0%	31%	35	219	1,386	35	0	0	0

iap_mail	0%	6%	14	82	939	14	0	0	0

im_livechat	0%	43%	196	1,216	7,569	196	5	0	0

im_livechat_mail_bot	0%	14%	6	71	480	6	0	0	0

industry_fsm	0%	46%	86	600	4,478	86	1	0	0

industry_fsm_report	0%	32%	59	360	2,975	59	1	0	0

industry_fsm_sale	0%	34%	62	467	3,115	62	1	0	0

industry_fsm_sale_report	0%	66%	3	17	164	3	0	0	0

industry_fsm_sms	0%	0%	4	57	515	4	0	0	0

industry_fsm_stock	0%	56%	16	90	604	16	0	0	0

iot	0%	29%	94	586	3,651	94	2	0	0

knowledge	0%	13%	861	6,191	52,921	861	3	0	0

link_tracker	0%	61%	21	140	858	21	0	0	0

loyalty	0%	23%	255	1,589	14,048	255	1	0	0

lunch	0%	39%	225	1,565	14,102	225	1	0	0

mail	0%	36%	1,030	5,679	37,469	1,030	15	0	0

mail_bot	0%	13%	33	328	2,338	33	2	0	0

mail_group	0%	35%	161	905	6,985	161	0	0	0

mail_mobile	0%	46%	7	86	547	7	2	0	0

mail_plugin	0%	21%	91	476	2,773	91	1	0	0

maintenance	0%	97%	6	12	165	6	9	0	0

maintenance_worksheet	0%		0	0	0	0	0	0	0

marketing_automation	0%	32%	214	1,094	7,716	214	2	0	0

marketing_automation_crm	0%	15%	11	60	337	11	0	0	0

marketing_automation_sms	0%	20%	27	121	1,155	27	0	0	0

mass_mailing	0%	29%	621	3,903	26,470	621	12	0	0

mass_mailing_crm	0%	42%	8	43	376	8	0	0	0

mass_mailing_crm_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track	0%	66%	1	2	11	1	0	0	0

mass_mailing_sale	0%	50%	9	52	326	9	1	0	0

mass_mailing_sale_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_slides	0%	33%	2	5	30	2	0	0	0

mass_mailing_sms	0%	32%	124	707	4,866	124	2	0	0

mass_mailing_themes	0%	3%	242	3,168	22,078	242	1	0	0

membership	0%	50%	55	380	2,530	55	0	0	0

microsoft_account	0%	12%	7	52	352	7	0	0	0

microsoft_calendar	0%	30%	57	462	3,002	57	3	0	0

microsoft_outlook	0%	10%	33	270	1,966	33	0	0	0

mrp	0%	94%	63	444	3,099	63	50	0	0

mrp_account	0%	51%	30	123	921	30	1	0	0

mrp_account_enterprise	0%	18%	64	284	2,060	64	0	0	0

mrp_landed_costs	0%	25%	3	7	44	3	0	0	0

mrp_maintenance	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

mrp_mps	0%	37%	73	442	2,918	73	1	0	0

mrp_plm	0%	48%	163	763	4,954	163	4	0	0

mrp_product_expiry	0%	66%	3	36	214	3	0	0	0

mrp_subcontracting	0%	43%	61	384	2,585	61	3	0	0

mrp_subcontracting_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

mrp_subcontracting_account_enterprise	0%	12%	14	67	523	14	0	0	0

mrp_subcontracting_dropshipping	0%	52%	8	59	440	8	0	0	0

mrp_subcontracting_purchase	0%	50%	9	36	293	9	1	0	0

mrp_workorder	0%	94%	18	81	511	18	3	0	0

mrp_workorder_expiry	0%	25%	3	16	120	3	0	0	0

mrp_workorder_hr_account	0%	40%	9	54	326	9	0	0	0

mrp_workorder_iot	0%	71%	11	25	154	11	0	0	0

mrp_workorder_plm	0%	50%	6	24	158	6	0	0	0

Glossary Odoo Main Glossary	0%	0%	32	48	306	32	0	0	0

onboarding	0%	23%	56	238	1,592	56	0	0	0

partner_autocomplete	0%	39%	17	59	392	17	1	0	0

partner_commission	0%	40%	44	252	1,679	44	0	0	0

payment	0%	35%	228	1,700	11,839	228	7	0	0

payment_adyen	0%	16%	35	274	1,719	35	1	0	0

payment_alipay	0%	33%	14	83	586	14	0	0	0

payment_aps	0%	15%	16	79	529	16	0	0	0

payment_asiapay	0%	17%	24	110	710	24	0	0	0

payment_authorize	0%	23%	30	175	1,354	30	1	0	0

payment_buckaroo	0%	35%	9	60	373	9	1	0	0

payment_custom	0%	35%	11	62	441	11	0	0	0

payment_demo	0%	34%	30	190	1,779	30	0	0	0

payment_flutterwave	0%	22%	17	104	665	17	0	0	0

payment_mercado_pago	0%	12%	27	284	1,671	27	0	0	0

payment_mollie	0%	30%	9	63	384	9	0	0	0

payment_ogone	0%	42%	16	105	665	16	3	0	0

payment_paypal	0%	40%	9	75	498	9	0	0	0

payment_payulatam	0%	35%	11	74	498	11	0	0	0

payment_payumoney	0%	56%	7	60	416	7	1	0	0

payment_razorpay	0%	11%	24	133	889	24	0	0	0

payment_sepa_direct_debit	0%	21%	25	841	10,659	25	0	0	0

payment_sips	0%	46%	8	41	260	8	1	0	0

payment_stripe	0%	17%	38	286	1,753	38	1	0	0

payment_xendit	0%	28%	10	62	397	10	0	0	0

phone_validation	0%	45%	35	239	1,592	35	0	0	0

3 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer degu_odoo pauj juau rlap wacm kwpa ronm abem mfar madi mapr-odoo rmo@odoo peti GRCOodoo lman_odoo awt_odoo pagc chwa msea cima dyki+weblate anastasiia_odoo nopl ngto thng_Odoo maan
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,053		404,707		2,848,831
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	36%	26,811	21%	85,042	19%	545,158
Translated	36%	26,811	21%	85,042	19%	545,158
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	878	1%	6,039	1%	37,841
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	46,242	78%	319,665	80%	2,303,673

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

404 k

Hosted words

73,053

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+36%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo 17.0 website Greek	The “`addons/website/i18n/el.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Odoo 17.0 website Greek	English Add Website Greek 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None Resource updated Odoo 17.0 sms_twilio Greek	File “`addons/sms_twilio/i18n/el.po`” was added. 2 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English by clicking here <i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"/> Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English abcde12345abcde12345abcde12345ab Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English You can access the documentation Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English When sending an SMS to a partner, Odoo will pick the first number available from the same country as the recipient. If no number exists for this country, Odoo will use the first one available. Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Unknown error, please contact Odoo support Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Twilio SMS SID Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Twilio SMS Manage Connection Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.