Odoo 17.0 - Greek @ Odoo Translations

Translation status

73,057	Strings	35%	Browse Translate
404,690	Words	19%
2,848,727	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
73,057 404,690 2,848,727	All strings	Browse Translate Zen
26,811 85,042 545,158	Translated strings	Browse Translate Zen
26,811 85,042 545,158	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
46,246 319,648 2,303,569	Unfinished strings	Browse Translate Zen
46,246 319,648 2,303,569	Untranslated strings	Browse Translate Zen
878 6,039 37,841	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
878 6,039 37,841	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
270 555 3,807	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
36 144 1,008	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
146 1,065 6,553	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
117 1,250 7,760	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
256 2,621 15,795	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 25 166	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 17 87	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 17 114	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 9 48	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
18 241 1,311	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
39 924 5,934	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 23 159	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
10 42 451	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 58 376	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sale_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_mrp	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_pdf_quote_builder	0%	30%	18	349	2,338	18	0	0	0

sale_planning	0%	15%	45	296	1,963	45	0	0	0

sale_product_configurator	0%	66%	8	40	254	8	0	0	0

sale_product_matrix	0%	21%	11	80	487	11	0	0	0

sale_project	0%	28%	89	877	5,567	89	0	0	0

sale_project_forecast	0%	28%	5	77	473	5	0	0	0

sale_project_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_purchase	0%	97%	1	8	72	1	3	0	0

sale_purchase_inter_company_rules	0%	48%	18	99	759	18	2	0	0

sale_renting	0%	34%	174	873	5,392	174	1	0	0

sale_renting_crm	0%	64%	10	31	207	10	0	0	0

sale_renting_sign	0%	46%	14	80	496	14	0	0	0

sale_stock	0%	56%	57	396	2,836	57	2	0	0

sale_stock_renting	0%	34%	43	233	1,639	43	0	0	0

sale_subscription	0%	32%	489	4,650	43,947	489	6	0	0

sale_subscription_stock	0%	90%	1	3	17	1	0	0	0

sale_timesheet	0%	27%	178	1,377	8,837	178	1	0	0

sale_timesheet_enterprise	0%	36%	58	426	2,856	58	0	0	0

sales_team	0%	94%	7	71	498	7	2	0	0

sign	0%	24%	552	3,064	19,019	552	4	0	0

sign_itsme	0%	9%	19	111	738	19	0	0	0

sms	0%	32%	161	1,016	6,951	161	0	0	0

sms_twilio	0%	0%	58	215	1,411	58	0	0	0

snailmail	0%	36%	72	445	2,925	72	0	0	0

snailmail_account	0%	38%	8	57	415	8	0	0	0

snailmail_account_followup	0%	9%	10	72	476	10	0	0	0

social	0%	29%	207	1,271	7,700	207	1	0	0

social_crm	0%	31%	26	70	543	26	0	0	0

social_demo	0%	5%	18	53	318	18	0	0	0

social_facebook	0%	10%	49	284	1,729	49	0	0	0

social_instagram	0%	8%	54	389	2,601	54	0	0	0

social_linkedin	0%	11%	47	294	1,776	47	0	0	0

social_media	0%	88%	1	2	14	1	0	0	0

social_push_notifications	0%	16%	72	305	2,113	72	1	0	0

social_sale	0%	42%	4	8	102	4	0	0	0

social_twitter	0%	15%	95	511	3,122	95	0	0	0

social_youtube	0%	17%	110	688	4,295	110	0	0	0

spreadsheet	0%	7%	1,408	10,982	62,563	1,408	0	0	0

spreadsheet_account	0%	9%	20	161	971	20	0	0	0

spreadsheet_dashboard	0%	60%	16	69	429	16	0	0	0

spreadsheet_dashboard_account	0%	45%	20	48	255	20	0	0	0

spreadsheet_dashboard_account_accountant	0%	26%	110	542	3,162	110	0	0	0

spreadsheet_dashboard_crm	0%	28%	59	147	805	59	0	0	0

spreadsheet_dashboard_documents	0%	55%	9	35	233	9	0	0	0

spreadsheet_dashboard_edition	0%	75%	3	7	57	3	0	0	0

spreadsheet_dashboard_event_sale	0%	36%	19	49	287	19	1	0	0

spreadsheet_dashboard_helpdesk	0%	25%	23	65	353	23	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_contract	0%	23%	29	90	606	29	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_expense	0%	40%	13	38	208	13	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_payroll	0%	23%	10	32	183	10	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_referral	0%	37%	27	69	461	27	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_timesheet	0%	25%	24	61	336	24	0	0	0

spreadsheet_dashboard_im_livechat	0%	26%	17	52	304	17	0	0	0

spreadsheet_dashboard_mrp_account	0%	31%	24	74	452	24	0	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_hr	0%	48%	16	56	297	16	0	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase	0%	36%	21	56	347	21	0	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase_stock	0%	37%	32	92	589	32	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale	0%	33%	39	118	735	39	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_renting	0%	40%	18	48	304	18	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_subscription	0%	17%	76	229	1,431	76	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_timesheet	0%	23%	26	65	425	26	0	0	0

spreadsheet_dashboard_stock	0%	29%	22	62	386	22	0	0	0

spreadsheet_dashboard_stock_account	0%	44%	10	30	192	10	1	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale	0%	65%	8	26	168	8	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale_slides	0%	40%	12	26	161	12	0	0	0

spreadsheet_edition	0%	27%	115	411	2,554	115	0	0	0

stock	0%	93%	104	1,108	7,933	104	80	0	0

stock_account	0%	43%	96	981	6,187	96	5	0	0

stock_account_enterprise	0%	0%	5	54	308	5	0	0	0

stock_accountant	0%	61%	5	26	193	5	0	0	0

stock_barcode	0%	81%	50	419	2,683	50	21	0	0

stock_barcode_mrp	0%	50%	33	223	1,458	33	1	0	0

stock_barcode_mrp_subcontracting	0%	33%	4	13	94	4	0	0	0

stock_barcode_picking_batch	0%	38%	21	176	1,084	21	1	0	0

stock_barcode_product_expiry	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_delivery	0%	41%	62	368	2,520	62	0	0	0

stock_dropshipping	0%	76%	4	7	44	4	1	0	0

stock_enterprise	0%	70%	14	33	202	14	0	0	0

stock_intrastat	0%	20%	4	20	125	4	0	0	0

stock_landed_costs	0%	67%	40	274	1,711	40	1	0	0

stock_landed_costs_company	0%	50%	1	3	17	1	0	0	0

stock_picking_batch	0%	56%	77	513	3,312	77	4	0	0

stock_sms	0%	60%	9	121	796	9	0	0	0

survey	0%	15%	816	4,391	30,406	816	2	0	0

theme_anelusia	0%	0%	31	359	2,671	31	0	0	0

theme_artists	0%	0%	26	134	822	26	0	0	0

theme_avantgarde	0%	0%	18	224	1,716	18	0	0	0

theme_aviato	0%	0%	34	362	2,182	34	0	0	0

theme_beauty	0%	0%	17	87	518	17	0	0	0

theme_bewise	0%	0%	37	470	2,993	37	0	0	0

theme_bistro	0%	5%	19	189	1,284	19	0	0	0

theme_bookstore	0%	0%	36	185	1,257	36	0	0	0

theme_buzzy	0%	0%	20	241	1,392	20	0	0	0

theme_clean	0%	0%	24	211	1,328	24	0	0	0

theme_cobalt	0%	11%	15	120	819	15	1	0	0

theme_enark	0%	5%	17	165	1,068	17	0	0	0

theme_graphene	0%	12%	28	309	2,019	28	0	0	0

theme_kea	0%	5%	32	311	2,057	32	0	0	0

5 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer degu_odoo pagc wacm nopl pauj rlap madi lman_odoo mapr-odoo rmo@odoo maan ngto ronm GRCOodoo chwa awt_odoo msea cima mfar dyki+weblate abem anastasiia_odoo juau thng_Odoo kwpa peti
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,057		404,690		2,848,727
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	36%	26,811	21%	85,042	19%	545,158
Translated	36%	26,811	21%	85,042	19%	545,158
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	878	1%	6,039	1%	37,841
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	46,246	78%	319,648	80%	2,303,569

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

404 k

Hosted words

73,053

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+36%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo 17.0 sms Greek	The “`addons/sms/i18n/el.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Odoo 17.0 sms Greek	English Companies Greek 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None Resource updated Odoo 17.0 sms_twilio Greek	The “`addons/sms_twilio/i18n/el.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Update Account Greek 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Unknown failure at sending, please contact Odoo support Greek 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Twilio StatusCallback URL is incorrect Greek 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Twilio SMS Greek 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Test Number Greek 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Send via Twilio Greek 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Send via Odoo Greek 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.