Odoo 17.0 - Greek @ Odoo Translations

Translation status

73,057	Strings	35%	Browse Translate
404,690	Words	19%
2,848,727	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
73,057 404,690 2,848,727	All strings	Browse Translate Zen
26,811 85,042 545,158	Translated strings	Browse Translate Zen
26,811 85,042 545,158	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
46,246 319,648 2,303,569	Unfinished strings	Browse Translate Zen
46,246 319,648 2,303,569	Untranslated strings	Browse Translate Zen
882 6,067 38,004	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
882 6,067 38,004	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
270 555 3,807	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
36 144 1,008	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
146 1,065 6,553	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
117 1,250 7,760	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
256 2,621 15,795	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 25 166	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 17 87	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 17 114	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 9 48	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
22 353 1,901	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
39 924 5,934	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 32 215	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
10 42 451	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 58 376	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
theme_kiddo	0%	15%	22	204	1,233	22	0	0	0

theme_loftspace	0%	0%	15	158	925	15	0	0	0

theme_monglia	0%	0%	26	288	1,929	26	0	0	0

theme_nano	0%	5%	17	85	562	17	0	0	0

theme_notes	0%	1%	63	476	2,843	63	0	0	0

theme_odoo_experts	0%	3%	31	236	1,815	31	0	0	0

theme_orchid	0%	0%	18	189	1,087	18	0	0	0

theme_paptic	0%	0%	21	198	1,523	21	0	0	0

theme_real_estate	0%	0%	49	524	3,292	49	0	0	0

theme_treehouse	0%	0%	20	146	923	20	0	0	0

theme_vehicle	0%	5%	35	177	1,224	35	0	0	0

theme_yes	0%	1%	56	481	3,013	56	0	0	0

theme_zap	0%	17%	19	95	813	19	0	0	0

timer	0%	43%	13	39	223	13	1	0	0

timesheet_grid	0%	25%	138	1,871	17,334	138	0	0	0

timesheet_grid_holidays	0%	40%	3	56	308	3	0	0	0

transifex	0%	47%	11	32	249	11	0	0	0

uom	0%	49%	41	361	2,262	41	1	0	0

utm	0%	44%	61	342	2,139	61	2	0	0

voip	0%	24%	122	845	5,127	122	1	0	0

voip_onsip	0%	42%	4	11	65	4	0	0	0

web	0%	8%	3,889	7,975	49,174	3,889	7	0	0

web_cohort	0%	40%	13	76	440	13	0	0	0

web_editor	0%	24%	419	1,455	8,572	419	6	0	0

web_enterprise	0%	15%	59	303	1,854	59	1	0	0

web_gantt	0%	56%	18	125	887	18	1	0	0

web_grid	0%	75%	4	23	121	4	0	0	0

web_hierarchy	0%	42%	8	67	391	8	0	0	0

web_map	0%	34%	29	156	1,058	29	1	0	0

web_mobile	0%	60%	2	9	43	2	0	0	0

web_studio	0%	30%	393	1,924	11,626	393	5	0	0

web_tour	0%	68%	8	34	187	8	1	0	0

web_unsplash	0%	14%	23	106	664	23	0	0	0

website	0%	21%	1,729	9,707	65,189	1,729	20	0	0

website_appointment	0%	29%	48	181	1,401	48	0	0	0

website_appointment_sale	0%	44%	10	82	534	10	0	0	0

website_blog	0%	30%	255	4,647	26,713	255	3	0	0

website_cf_turnstile	0%	16%	10	81	595	10	1	0	0

website_crm	0%	53%	12	47	299	12	0	0	0

website_crm_iap_reveal	0%	42%	52	323	2,105	52	1	0	0

website_crm_livechat	0%	66%	2	6	32	2	1	0	0

website_crm_partner_assign	0%	63%	84	844	9,721	84	0	0	0

website_customer	0%	49%	28	114	755	28	0	0	0

website_delivery_sendcloud	0%	16%	10	46	304	10	0	0	0

website_enterprise	0%	40%	3	11	80	3	0	0	0

website_event	0%	24%	210	918	6,705	210	0	0	0

website_event_booth	0%	14%	36	170	1,437	36	0	0	0

website_event_booth_exhibitor	0%	14%	24	71	577	24	0	0	0

website_event_booth_sale	0%	63%	4	18	113	4	0	0	0

website_event_booth_sale_exhibitor	0%	0%	8	17	121	8	0	0	0

website_event_crm	0%	66%	1	3	14	1	0	0	0

website_event_exhibitor	0%	40%	109	603	4,493	109	1	0	0

website_event_jitsi	0%	25%	3	23	149	3	0	0	0

website_event_meet	0%	20%	78	348	2,113	78	0	0	0

website_event_meet_quiz	0%	0%	4	5	24	4	0	0	0

website_event_sale	0%	40%	18	121	883	18	0	0	0

website_event_social	0%	25%	6	37	217	6	0	0	0

website_event_track	0%	28%	316	1,953	12,882	316	1	0	0

website_event_track_gantt	0%	33%	8	27	167	8	0	0	0

website_event_track_live	0%	7%	13	62	439	13	0	0	0

website_event_track_quiz	0%	17%	85	406	2,330	85	0	0	0

website_event_track_social	0%	0%	17	105	646	17	0	0	0

website_event_twitter_wall	0%	9%	10	22	132	10	0	0	0

website_form_project	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_forum	0%	17%	570	3,234	20,371	570	2	0	0

website_generator	0%	25%	38	225	1,594	38	1	0	0

website_helpdesk	0%	31%	37	171	1,510	37	0	0	0

website_helpdesk_forum	0%	40%	28	127	737	28	0	0	0

website_helpdesk_knowledge	0%	14%	12	65	404	12	0	0	0

website_helpdesk_livechat	0%	15%	37	255	1,575	37	1	0	0

website_helpdesk_slides	0%	12%	21	103	797	21	0	0	0

website_hr_recruitment	0%	20%	127	799	7,020	127	0	0	0

website_jitsi	0%	36%	19	68	390	19	0	0	0

website_knowledge	0%	23%	20	94	566	20	0	0	0

website_links	0%	72%	13	117	921	13	2	0	0

website_livechat	0%	45%	35	119	747	35	2	0	0

website_mail	0%	50%	4	17	172	4	0	0	0

website_mail_group	0%	54%	5	19	139	5	0	0	0

website_mass_mailing	0%	31%	26	163	1,499	26	1	0	0

website_mass_mailing_sms	0%	28%	5	22	130	5	0	0	0

website_membership	0%	73%	4	14	134	4	0	0	0

website_partner	0%	66%	3	7	44	3	0	0	0

website_payment	0%	18%	70	267	2,011	70	0	0	0

website_payment_authorize	0%	20%	4	25	178	4	0	0	0

website_profile	0%	16%	84	734	8,088	84	0	0	0

website_sale	0%	40%	460	2,763	20,144	460	9	0	0

website_sale_account_taxcloud	0%	66%	1	17	91	1	0	0	0

website_sale_autocomplete	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

website_sale_comparison	0%	62%	18	85	811	18	1	0	0

website_sale_dashboard	0%	86%	2	4	32	2	0	0	0

website_sale_fedex	0%	10%	9	48	318	9	0	0	0

website_sale_loyalty	0%	29%	40	194	1,178	40	0	0	0

website_sale_mondialrelay	0%	35%	9	58	338	9	0	0	0

website_sale_picking	0%	45%	13	82	469	13	0	0	0

website_sale_product_configurator	0%	50%	8	23	186	8	0	0	0

website_sale_renting	0%	35%	43	318	2,302	43	0	0	0

website_sale_shiprocket	0%	75%	3	22	130	3	1	0	0

website_sale_slides	0%	24%	41	194	1,160	41	0	0	0

website_sale_stock	0%	25%	36	208	1,322	36	0	0	0

website_sale_stock_renting	0%	40%	9	79	536	9	0	0	0

6 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer lman_odoo wacm pauj rlap pagc chwa ronm madi mapr-odoo rmo@odoo maan degu_odoo GRCOodoo kwpa thng_Odoo awt_odoo peti cima msea dyki+weblate abem anastasiia_odoo nopl juau mfar ngto
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,057		404,690		2,848,727
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	36%	26,811	21%	85,042	19%	545,158
Translated	36%	26,811	21%	85,042	19%	545,158
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	882	1%	6,067	1%	38,004
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	63%	46,246	78%	319,648	80%	2,303,569

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

404 k

Hosted words

73,057

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+36%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo 17.0 sms Greek	The “`addons/sms/i18n/el.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sms Greek	English Companies Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None Resource updated Odoo 17.0 sms_twilio Greek	The “`addons/sms_twilio/i18n/el.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Update Account Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Unknown failure at sending, please contact Odoo support Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Twilio StatusCallback URL is incorrect Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Twilio SMS Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Test Number Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Send via Twilio Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 sms_twilio Greek	English Send via Odoo Greek 0 characters edited Current translation State: Empty 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.