Odoo 17.0 - Greek @ Odoo Translations

Translation status

73,354	Strings	36%	Browse Translate
406,720	Words	20%
2,861,086	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
73,354 406,720 2,861,086	All strings	Browse Translate Zen
27,270 87,309 559,694	Translated strings	Browse Translate Zen
27,270 87,309 559,694	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
46,084 319,411 2,301,392	Unfinished strings	Browse Translate Zen
46,084 319,411 2,301,392	Untranslated strings	Browse Translate Zen
560 4,785 29,413	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
560 4,785 29,413	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 107	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
31 118 855	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
117 874 5,365	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
117 1,250 7,760	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
256 2,621 15,795	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 25 166	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 17 87	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 17 114	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 9 48	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 7 32	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
22 353 1,901	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 32 215	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
10 42 451	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 26 177	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
3 58 376	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
website_sale_stock BSD-2-Clause	0%	25%	36	208	1,322	36	0	0	0

website_sale_stock_renting BSD-2-Clause	0%	40%	9	79	536	9	0	0	0

website_sale_stock_wishlist BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	57%	3	25	163	3	0	0	0

website_sale_ups BSD-2-Clause	0%	90%	2	20	119	2	1	0	0

website_sale_wishlist BSD-2-Clause	0%	79%	7	40	421	7	0	0	0

website_slides BSD-2-Clause	0%	21%	892	5,274	38,841	892	5	0	0

website_slides_forum BSD-2-Clause	0%	10%	60	843	5,160	60	0	0	0

website_slides_survey BSD-2-Clause	0%	6%	99	607	4,871	99	0	0	0

website_sms BSD-2-Clause	0%	60%	2	16	93	2	0	0	0

website_studio BSD-2-Clause	0%	41%	23	138	1,092	23	0	0	0

website_twitter BSD-2-Clause	0%	42%	37	305	2,104	37	0	0	0

website_twitter_wall BSD-2-Clause	0%	27%	47	189	1,367	47	0	0	0

whatsapp BSD-2-Clause	0%	22%	364	1,614	10,834	364	0	0	0

whatsapp_event BSD-2-Clause	0%	30%	7	27	184	7	0	0	0

whatsapp_pos BSD-2-Clause	0%	18%	13	59	386	13	0	0	0

whatsapp_website_sale BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

worksheet BSD-2-Clause	0%	63%	11	109	712	11	0	0	0

7 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers42	hakha_odoo degu_odoo sagia94 sahak_odoo kwpa crpan kashu abem GRCOodoo noaeldar msea mfar cima Alina Lisnenko pauj juau anastasiia_odoo awt_odoo orbalmas mapr-odoo ronm dyki+weblate maan_odoo peti pagc …
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401

03/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,354		406,720		2,861,086
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	37%	27,270	21%	87,309	19%	559,694
Translated	37%	27,270	21%	87,309	19%	559,694
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	560	1%	4,785	1%	29,413
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	62%	46,084	78%	319,411	80%	2,301,392

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

406 k

Hosted words

73,354

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+37%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “account_reports/i18n/el.po” file was changed. 02/28/2026

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/28/2026

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/28/2026

None

Resource updated

The “project_account_budget/i18n/el.po” file was changed. 02/28/2026

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/28/2026

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/28/2026

None

Resource updated

The “currency_rate_live/i18n/el.po” file was changed. 02/28/2026

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/28/2026

None

Resource updated

The “addons/account/i18n/el.po” file was changed. 02/28/2026

None

String added in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/28/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.