Odoo 17.0 - Estonian @ Odoo Translations

Translation status

73,201	Strings	88%	Browse Translate
405,697	Words	72%
2,855,440	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
73,201 405,697 2,855,440	All strings	Browse Translate Zen
67,025 317,739 2,211,172	Translated strings	Browse Translate Zen
67,025 317,739 2,211,172	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
6,176 87,958 644,268	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,176 87,958 644,268	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,305 24,822 156,191	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,305 24,822 156,191	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 85 643	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
99 462 2,800	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
898 10,904 68,753	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
118 1,997 12,554	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,473 17,380 105,161	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
81 346 2,234	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
64 323 1,838	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
47 390 2,270	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 44 290	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
56 989 5,802	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 19 128	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 7 86	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 42 281	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 112 591	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
21 257 2,072	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
62 629 6,551	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
11 225 1,412	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
219 1,564 9,967	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
73,201 405,697 2,855,440	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
phone_validation BSD-2-Clause	0%	92%	5	45	279	5	5	0	0

planning BSD-2-Clause	0%	96%	13	489	7,326	13	10	0	0

planning_holidays BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

planning_hr_skills BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

point_of_sale BSD-2-Clause	0%	98%	21	229	1,308	21	35	0	0

portal BSD-2-Clause	0%	97%	6	57	335	6	9	0	0

portal_rating BSD-2-Clause	0%	97%	1	9	62	1	3	0	0

pos_adyen BSD-2-Clause	0%	92%	2	15	84	2	0	0	0

pos_discount BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

pos_enterprise BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_epson_printer BSD-2-Clause	0%	68%	7	80	455	7	0	0	0

pos_hr BSD-2-Clause	0%	96%	1	11	63	1	1	0	0

pos_hr_mobile BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_iot BSD-2-Clause	0%	95%	3	31	209	3	2	0	0

pos_loyalty BSD-2-Clause	0%	92%	10	81	455	10	8	0	0

pos_mercado_pago BSD-2-Clause	0%	29%	17	110	782	17	0	0	0

pos_mercury BSD-2-Clause	0%	72%	20	227	1,630	20	3	0	0

pos_online_payment BSD-2-Clause	0%	87%	11	146	868	11	4	0	0

pos_online_payment_self_order BSD-2-Clause	0%	75%	4	55	318	4	0	0	0

pos_order_tracking_display BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_paytm BSD-2-Clause	0%	82%	5	39	264	5	1	0	0

pos_preparation_display BSD-2-Clause	0%	65%	28	207	1,216	28	1	0	0

pos_pricer BSD-2-Clause	0%	40%	31	214	1,203	31	2	0	0

pos_razorpay BSD-2-Clause	0%	34%	25	152	1,073	25	0	0	0

pos_restaurant BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

pos_restaurant_adyen BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_restaurant_appointment BSD-2-Clause	0%	85%	2	11	62	2	0	0	0

pos_restaurant_preparation_display BSD-2-Clause	0%	75%	1	2	9	1	0	0	0

pos_sale BSD-2-Clause	0%	97%	2	53	266	2	2	0	0

pos_sale_product_configurator BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_self_order BSD-2-Clause	0%	75%	53	514	2,908	53	0	0	0

pos_self_order_iot BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_self_order_preparation_display BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_self_order_sale BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_settle_due BSD-2-Clause	0%	93%	1	2	13	1	1	0	0

pos_six BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_stripe BSD-2-Clause	0%	88%	2	15	95	2	0	0	0

pos_viva_wallet BSD-2-Clause	0%	41%	18	156	1,168	18	1	0	0

privacy_lookup BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

product BSD-2-Clause	0%	99%	1	11	56	1	9	0	0

product_email_template BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

product_expiry BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

product_images BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

product_margin BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

product_matrix BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

product_unspsc BSD-2-Clause	0%	95%	1	13	80	1	2	0	0

project BSD-2-Clause	0%	99%	2	17	131	2	23	0	0

project_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_account_asset BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_account_budget BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

project_enterprise BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

project_forecast BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_helpdesk BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_holidays BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_hr_expense BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_mail_plugin BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

project_mrp BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_purchase BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_sms BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_timesheet_forecast BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

project_timesheet_forecast_sale BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_timesheet_holidays BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

project_todo BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

purchase BSD-2-Clause	0%	99%	2	4	45	2	18	0	0

purchase_mrp BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

purchase_product_matrix BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

purchase_requisition BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

purchase_requisition_stock BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

purchase_stock BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

quality BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_control BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

quality_control_iot BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_control_picking_batch BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_control_worksheet BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_iot BSD-2-Clause	0%	73%	5	30	223	5	1	0	0

quality_mrp BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_mrp_workorder BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_mrp_workorder_iot BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_mrp_workorder_worksheet BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

rating BSD-2-Clause	0%	98%	1	10	55	1	5	0	0

repair BSD-2-Clause	0%	98%	3	36	237	3	3	0	0

resource BSD-2-Clause	0%	95%	6	92	479	6	4	0	0

room BSD-2-Clause	0%	95%	5	33	181	5	2	0	0

sale BSD-2-Clause	0%	99%	3	112	650	3	38	0	0

sale_account_accountant BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_account_taxcloud BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_amazon BSD-2-Clause	0%	65%	72	1,256	11,067	72	1	0	0

sale_async_emails BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_crm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_ebay BSD-2-Clause	0%	61%	63	509	3,169	63	0	0	0

sale_expense BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_expense_margin BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_external_tax BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_loyalty BSD-2-Clause	0%	97%	2	23	134	2	7	0	0

sale_loyalty_delivery BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_loyalty_taxcloud BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_loyalty_taxcloud_delivery BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_management BSD-2-Clause	0%	99%	1	2	11	1	1	0	0

4 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	Alina Lisnenko msea mfar anastasiia_odoo noaeldar hakha_odoo cmd-odoo hedshefer rlap madi Bar123 kwpa mapr-odoo wacm abem awt_odoo peti orbalmas lman_odoo pauj sahak_odoo rmo@odoo sagia94 ronm cima …
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,201		405,697		2,855,440
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	91%	67,025	78%	317,739	77%	2,211,172
Translated	91%	67,025	78%	317,739	77%	2,211,172
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2,305	6%	24,822	5%	156,191
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	6,176	21%	87,958	22%	644,268

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

405 k

Hosted words

73,201

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+91%

+50%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “addons/account/i18n/et.po” file was changed. 6 days ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

Resource updated

The “addons/iap_mail/i18n/et.po” file was changed. 6 days ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.