Odoo 17.0 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

73,820	Strings	75%	Browse Translate
409,077	Words	58%
2,876,226	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
73,820 409,077 2,876,226	All strings	Browse Translate Zen
57,107 254,527 1,686,922	Translated strings	Browse Translate Zen
57,107 254,527 1,686,922	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
16,713 154,550 1,189,304	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,707 152,786 1,162,423	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 1,764 26,881	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 4 27	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16,711 154,547 1,189,286	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,498 18,733 134,462	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,494 16,973 107,611	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 8 90	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 392 3,102	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
10 332 2,130	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 83 472	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
19 261 2,387	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
218 3,351 21,716	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
779 10,276 62,475	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
65 243 1,596	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
49 356 2,070	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 128 777	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 31 196	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 21 103	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8 11 61	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
78 1,078 6,372	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
15 1,950 28,564	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 60 422	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
47 211 1,743	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
229 1,308 8,120	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 35 293	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
59 714 4,801	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account BSD-2-Clause	0%	99%	2,612	19	217	1,335	19	117	1	0

account_3way_match BSD-2-Clause	0%	100%	16	0	0	0	0	2	0	0

account_accountant BSD-2-Clause	0%	97%	373	9	32	220	9	14	0	0

account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause	0%		32	0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_check_printing BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

account_accountant_fleet BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

account_add_gln BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	4	25	2	0	0	0

account_asset BSD-2-Clause	0%	99%	295	2	23	120	2	6	0	0

account_asset_fleet BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

account_audit_trail BSD-2-Clause	0%	97%	33	1	5	30	1	0	0	0

account_auto_transfer BSD-2-Clause	0%		76	0	0	0	0	0	0	0

account_avatax BSD-2-Clause	0%	100%	116	0	0	0	0	8	0	0

account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_sale BSD-2-Clause	0%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

account_avatax_stock BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

account_bacs BSD-2-Clause	0%	99%	173	1	18	101	1	14	0	0

account_bank_statement_import BSD-2-Clause	0%		25	0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause	0%	100%	316	0	0	0	0	7	0	0

account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause	0%	85%	6	1	13	60	1	1	0	0

account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	9	61	1	0	0	0

account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause	0%	100%	9	0	0	0	0	1	0	0

account_base_import BSD-2-Clause	0%	88%	47	6	143	996	6	4	0	0

account_batch_payment BSD-2-Clause	0%	95%	152	7	53	299	7	1	0	0

account_budget BSD-2-Clause	0%	100%	107	0	0	0	0	4	0	0

account_check_printing BSD-2-Clause	0%	100%	66	0	0	0	0	3	0	0

account_consolidation BSD-2-Clause	0%	99%	255	1	2	19	1	9	0	0

account_debit_note BSD-2-Clause	0%		31	0	0	0	0	0	0	0

account_debit_note_sequence BSD-2-Clause	0%	50%	2	2	25	140	2	0	0	0

account_disallowed_expenses BSD-2-Clause	0%		38	0	0	0	0	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet BSD-2-Clause	0%	100%	23	0	0	0	0	1	0	0

account_edi BSD-2-Clause	0%	94%	69	4	39	222	4	1	0	0

account_edi_proxy_client BSD-2-Clause	0%	96%	31	1	38	217	1	0	0	0

account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause	0%	87%	165	24	161	884	24	10	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension BSD-2-Clause	0%	2%	2	74	853	5,588	74	1	0	0

account_external_tax BSD-2-Clause	0%	100%	7	0	0	0	0	1	0	0

account_fleet BSD-2-Clause	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

account_followup BSD-2-Clause	0%	97%	160	4	410	5,109	4	4	0	0

account_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

account_intrastat BSD-2-Clause	0%	91%	98	9	36	213	9	5	0	0

account_intrastat_services BSD-2-Clause	0%	65%	13	7	19	143	7	0	0	0

account_invoice_extract BSD-2-Clause	0%	100%	81	0	0	0	0	1	0	0

account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

account_lock BSD-2-Clause	0%	100%	8	0	0	0	0	2	0	0

account_online_synchronization BSD-2-Clause	0%	97%	196	5	84	523	5	6	0	0

account_payment BSD-2-Clause	0%	100%	95	0	0	0	0	1	0	0

account_payment_term BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

account_peppol BSD-2-Clause	0%	86%	130	20	171	1,031	20	3	0	0

account_peppol_selfbilling BSD-2-Clause	0%	33%	6	12	331	3,901	12	0	0	0

account_qr_code_emv BSD-2-Clause	0%	100%	17	0	0	0	0	1	0	0

account_qr_code_sepa BSD-2-Clause	0%	100%	6	0	0	0	0	1	0	0

account_reports BSD-2-Clause	0%	96%	611	20	133	759	20	25	0	0

account_reports_cash_basis BSD-2-Clause	0%	85%	6	1	3	20	1	0	0	0

account_reports_tax_reminder BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

account_saft BSD-2-Clause	0%		15	0	0	0	0	0	0	0

account_saft_import BSD-2-Clause	0%	60%	14	9	38	238	9	0	0	0

account_sepa BSD-2-Clause	0%	94%	56	3	32	189	3	12	0	0

account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	0%	99%	214	1	8	51	1	27	0	0

account_tax_python BSD-2-Clause	0%	100%	8	0	0	0	0	3	0	0

account_taxcloud BSD-2-Clause	0%	100%	46	0	0	0	0	5	0	0

account_update_tax_tags BSD-2-Clause	0%	52%	9	8	106	737	8	0	0	0

account_winbooks_import BSD-2-Clause	0%	96%	30	1	13	73	1	2	0	0

analytic BSD-2-Clause	0%	96%	150	5	48	239	5	2	0	0

analytic_enterprise BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

appointment BSD-2-Clause	0%	98%	539	8	522	8,007	6	15	0	0

appointment_account_payment BSD-2-Clause	0%	100%	78	0	0	0	0	1	0	0

appointment_crm BSD-2-Clause	0%		14	0	0	0	0	0	0	0

appointment_google_calendar BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	100%	10	0	0	0	0	1	0	0

appointment_sms BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	15	106	1	0	0	0

approvals BSD-2-Clause	0%	98%	197	2	13	76	2	5	0	0

approvals_purchase BSD-2-Clause	0%		20	0	0	0	0	0	0	0

approvals_purchase_stock BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

attachment_indexation BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

auth_ldap BSD-2-Clause	0%	78%	30	8	162	1,109	8	0	0	0

auth_oauth BSD-2-Clause	0%	100%	44	0	0	0	0	2	0	0

auth_password_policy BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

auth_signup BSD-2-Clause	0%	99%	102	1	330	4,991	1	5	0	0

auth_totp BSD-2-Clause	0%	100%	66	0	0	0	0	3	0	0

auth_totp_mail BSD-2-Clause	0%	100%	21	0	0	0	0	3	0	0

auth_totp_mail_enforce BSD-2-Clause	0%		31	0	0	0	0	0	0	0

auth_totp_portal BSD-2-Clause	0%	100%	14	0	0	0	0	3	0	0

barcodes BSD-2-Clause	0%	98%	55	1	10	92	1	7	0	0

barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause	0%	97%	37	1	19	128	1	4	0	0

base BSD-2-Clause	0%	45%	2,307	2,814	45,705	322,647	2,814	54	0	0

base_address_extended BSD-2-Clause	0%		29	0	0	0	0	0	0	0

base_automation BSD-2-Clause	0%	99%	167	1	18	109	1	1	0	0

base_automation_hr_contract BSD-2-Clause	0%	100%	3	0	0	0	0	1	0	0

base_geolocalize BSD-2-Clause	0%	100%	34	0	0	0	0	1	0	0

base_iban BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

base_import BSD-2-Clause	0%	99%	134	1	18	145	1	13	0	0

base_import_module BSD-2-Clause	0%	96%	48	2	24	149	2	6	0	0

base_install_request BSD-2-Clause	0%	100%	31	0	0	0	0	3	0	0

base_setup BSD-2-Clause	0%	100%	98	0	0	0	0	11	0	0

base_sparse_field BSD-2-Clause	0%	100%	25	0	0	0	0	1	0	0

base_vat BSD-2-Clause	0%	82%	32	7	78	490	7	4	0	0

board BSD-2-Clause	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

bus BSD-2-Clause	0%	92%	25	2	20	103	2	0	0	0

calendar BSD-2-Clause	0%	99%	371	3	1,268	19,152	0	16	0	0

calendar_sms BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

1 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,820		409,077		2,876,226
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	77%	57,107	62%	254,527	58%	1,686,922
Translated	77%	57,107	62%	254,527	58%	1,686,922
Needs editing	1%	6	1%	1,764	1%	26,881
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1,498	4%	18,733	4%	134,462
Strings with suggestions	1%	3	1%	4	1%	27
Untranslated strings	22%	16,707	37%	152,786	40%	1,162,423

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

409 k

Hosted words

73,820

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+77%

−100%

Contributors

+100%

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

03/29/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

03/29/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

03/29/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

03/29/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 54 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.