Odoo 17.0 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

73,820	Strings	75%	Browse Translate
409,077	Words	58%
2,876,226	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
73,820 409,077 2,876,226	All strings	Browse Translate Zen
57,107 254,527 1,686,922	Translated strings	Browse Translate Zen
57,107 254,527 1,686,922	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
16,713 154,550 1,189,304	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,707 152,786 1,162,423	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 1,764 26,881	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 4 27	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16,711 154,547 1,189,286	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,498 18,733 134,462	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,494 16,973 107,611	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 8 90	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 392 3,102	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
10 332 2,130	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 83 472	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
19 261 2,387	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
218 3,351 21,716	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
779 10,276 62,475	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
65 243 1,596	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
49 356 2,070	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 128 777	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 31 196	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 21 103	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8 11 61	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
78 1,078 6,372	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
15 1,950 28,564	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 60 422	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
47 211 1,743	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
229 1,308 8,120	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 35 293	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
59 714 4,801	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
contacts BSD-2-Clause	0%		14	0	0	0	0	0	0	0

crm BSD-2-Clause	0%	97%	633	16	459	5,593	16	9	0	0

crm_enterprise BSD-2-Clause	0%		15	0	0	0	0	0	0	0

crm_helpdesk BSD-2-Clause	0%	90%	28	3	18	100	3	0	0	0

crm_iap_enrich BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

crm_iap_mine BSD-2-Clause	0%	97%	142	4	30	351	4	1	0	0

crm_livechat BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

crm_mail_plugin BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

crm_sms BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live BSD-2-Clause	0%	33%	14	28	183	1,091	28	0	0	0

data_cleaning BSD-2-Clause	0%	56%	44	34	148	907	34	0	0	0

data_merge BSD-2-Clause	0%	36%	44	77	396	2,500	77	0	0	0

data_merge_crm BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	5	35	1	0	0	0

data_merge_helpdesk BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_stock_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

data_recycle BSD-2-Clause	0%		66	0	0	0	0	0	0	0

delivery BSD-2-Clause	0%	100%	142	0	0	0	0	9	0	0

delivery_bpost BSD-2-Clause	0%	36%	24	41	228	1,527	41	0	0	0

delivery_dhl BSD-2-Clause	0%	19%	20	84	408	2,314	84	0	0	0

delivery_dhl_rest BSD-2-Clause	0%	18%	19	82	430	2,481	82	0	0	0

delivery_easypost BSD-2-Clause	0%	32%	25	51	374	2,435	51	0	0	0

delivery_fedex BSD-2-Clause	0%	15%	17	93	302	2,932	93	0	0	0

delivery_fedex_rest BSD-2-Clause	0%	15%	22	116	699	5,063	116	0	0	0

delivery_iot BSD-2-Clause	0%	27%	8	21	170	1,080	21	0	0	0

delivery_mondialrelay BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

delivery_sendcloud BSD-2-Clause	0%	17%	19	87	751	5,044	87	0	0	0

delivery_shiprocket BSD-2-Clause	0%	22%	22	78	541	3,597	78	0	0	0

delivery_starshipit BSD-2-Clause	0%	23%	17	54	527	3,446	54	0	0	0

delivery_stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

delivery_ups BSD-2-Clause	0%	15%	18	101	821	5,088	101	0	0	0

delivery_ups_rest BSD-2-Clause	0%	18%	18	82	499	2,982	82	0	0	0

delivery_usps BSD-2-Clause	0%	24%	21	64	332	2,014	64	0	0	0

delivery_usps_rest BSD-2-Clause	0%	10%	16	133	720	4,179	133	0	0	0

digest BSD-2-Clause	0%	100%	94	0	0	0	0	1	0	0

digest_enterprise BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	43	247	3	0	0	0

documents BSD-2-Clause	0%	56%	297	229	1,994	24,115	229	5	0	0

documents_account BSD-2-Clause	0%	82%	55	12	65	432	12	0	0	0

documents_approvals BSD-2-Clause	0%	50%	7	7	19	154	7	0	0	0

documents_fleet BSD-2-Clause	0%	56%	9	7	24	166	7	0	0	0

documents_fsm BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

documents_hr BSD-2-Clause	0%	57%	19	14	200	1,693	14	0	0	0

documents_hr_contract BSD-2-Clause	0%	87%	7	1	15	83	1	0	0	0

documents_hr_expense BSD-2-Clause	0%	71%	5	2	8	49	2	0	0	0

documents_hr_holidays BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

documents_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	50%	14	14	93	777	14	0	0	0

documents_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	90%	19	2	5	49	2	0	0	0

documents_product BSD-2-Clause	0%	95%	22	1	3	17	1	0	0	0

documents_project BSD-2-Clause	0%	44%	22	28	305	1,871	28	0	0	0

documents_project_sale BSD-2-Clause	0%	100%	22	0	0	0	0	4	0	0

documents_project_sign BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

documents_sign BSD-2-Clause	0%	66%	8	4	25	160	4	0	0	0

documents_spreadsheet BSD-2-Clause	0%	39%	34	53	329	2,084	53	0	0	0

documents_spreadsheet_account BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	8	64	3	0	0	0

documents_spreadsheet_crm BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

event BSD-2-Clause	0%	43%	244	315	4,784	62,502	315	0	0	0

event_booth BSD-2-Clause	0%	100%	121	0	0	0	0	2	0	0

event_booth_sale BSD-2-Clause	0%	100%	64	0	0	0	0	6	0	0

event_crm BSD-2-Clause	0%	100%	77	0	0	0	0	1	0	0

event_crm_sale BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

event_enterprise BSD-2-Clause	0%	62%	5	3	24	168	3	0	0	0

event_sale BSD-2-Clause	0%	100%	114	0	0	0	0	8	0	0

event_sms BSD-2-Clause	0%	100%	10	0	0	0	0	1	0	0

event_social BSD-2-Clause	0%	60%	3	2	14	89	2	0	0	0

fleet BSD-2-Clause	0%	100%	423	0	0	0	0	5	0	0

frontdesk BSD-2-Clause	0%	88%	137	18	123	973	18	8	0	0

gamification BSD-2-Clause	0%	64%	264	146	1,954	28,860	146	0	0	0

gamification_sale_crm BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

google_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

google_calendar BSD-2-Clause	0%	100%	80	0	0	0	0	4	0	0

google_gmail BSD-2-Clause	0%	100%	34	0	0	0	0	2	0	0

google_recaptcha BSD-2-Clause	0%	88%	16	2	40	200	2	0	0	0

helpdesk BSD-2-Clause	0%	71%	443	174	2,205	17,466	174	5	0	0

helpdesk_account BSD-2-Clause	0%	56%	9	7	18	118	7	0	0	0

helpdesk_fsm BSD-2-Clause	0%	58%	21	15	53	306	15	1	0	0

helpdesk_fsm_report BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	5	27	1	0	0	0

helpdesk_fsm_sale BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	5	27	1	0	0	0

helpdesk_holidays BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	13	109	1	0	0	0

helpdesk_mail_plugin BSD-2-Clause	0%	15%	2	11	59	329	11	0	0	0

helpdesk_repair BSD-2-Clause	0%	60%	6	4	11	71	4	0	0	0

helpdesk_sale BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale_loyalty BSD-2-Clause	0%		24	0	0	0	0	0	0	0

helpdesk_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	94%	50	3	26	129	3	2	0	0

helpdesk_sms BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	12	74	1	0	0	0

helpdesk_stock BSD-2-Clause	0%	62%	15	9	40	266	9	0	0	0

helpdesk_stock_account BSD-2-Clause	0%	71%	5	2	22	145	2	0	0	0

helpdesk_timesheet BSD-2-Clause	0%	69%	51	22	110	636	22	1	0	0

hr BSD-2-Clause	0%	99%	508	1	3	23	0	8	0	0

hr_appraisal BSD-2-Clause	0%	64%	206	113	1,101	11,785	113	2	0	0

hr_appraisal_contract BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

hr_appraisal_skills BSD-2-Clause	0%	54%	23	19	61	485	19	1	0	0

hr_appraisal_survey BSD-2-Clause	0%	45%	74	89	844	6,524	89	0	0	0

hr_attendance BSD-2-Clause	0%	98%	204	3	35	202	3	7	0	0

hr_attendance_gantt BSD-2-Clause	0%	75%	3	1	2	17	1	0	0	0

hr_contract BSD-2-Clause	0%	99%	173	1	9	54	1	4	0	0

hr_contract_reports BSD-2-Clause	0%	91%	21	2	6	38	2	0	0	0

hr_contract_salary BSD-2-Clause	0%	44%	173	215	1,566	10,663	215	0	0	0

hr_contract_salary_holidays BSD-2-Clause	0%	35%	5	9	72	500	9	0	0	0

hr_contract_salary_payroll BSD-2-Clause	0%	66%	12	6	126	995	6	1	0	0

hr_contract_sign BSD-2-Clause	0%	69%	43	19	186	1,151	19	0	0	0

hr_expense BSD-2-Clause	0%	97%	405	10	122	726	10	4	0	0

2 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,820		409,077		2,876,226
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	77%	57,107	62%	254,527	58%	1,686,922
Translated	77%	57,107	62%	254,527	58%	1,686,922
Needs editing	1%	6	1%	1,764	1%	26,881
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1,498	4%	18,733	4%	134,462
Strings with suggestions	1%	3	1%	4	1%	27
Untranslated strings	22%	16,707	37%	152,786	40%	1,162,423

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

409 k

Hosted words

73,820

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+77%

−100%

Contributors

+100%

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

03/29/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

03/29/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

03/29/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

03/29/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 54 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.