Odoo 17.0 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

73,820	Strings	75%	Browse Translate
409,077	Words	58%
2,876,226	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
73,820 409,077 2,876,226	All strings	Browse Translate Zen
57,107 254,527 1,686,922	Translated strings	Browse Translate Zen
57,107 254,527 1,686,922	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
16,713 154,550 1,189,304	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,707 152,786 1,162,423	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 1,764 26,881	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 4 27	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16,711 154,547 1,189,286	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,498 18,733 134,462	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,494 16,973 107,611	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 8 90	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
11 392 3,102	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
10 332 2,130	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 83 472	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
19 261 2,387	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
218 3,351 21,716	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
779 10,276 62,475	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
65 243 1,596	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
49 356 2,070	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 128 777	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 31 196	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 21 103	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8 11 61	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
78 1,078 6,372	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
15 1,950 28,564	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 60 422	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
47 211 1,743	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
229 1,308 8,120	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 35 293	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
59 714 4,801	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
web_unsplash BSD-2-Clause	0%		26	0	0	0	0	0	0	0

website BSD-2-Clause	0%	99%	2,205	11	71	364	11	62	0	0

website_appointment BSD-2-Clause	0%	100%	68	0	0	0	0	2	0	0

website_appointment_account_payment BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	8	105	1	0	0	0

website_appointment_crm BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

website_appointment_sale BSD-2-Clause	0%	55%	10	8	79	514	8	1	0	0

website_blog BSD-2-Clause	0%	99%	366	1	1	7	1	5	0	0

website_cf_turnstile BSD-2-Clause	0%	33%	4	8	68	518	8	0	0	0

website_crm BSD-2-Clause	0%	100%	26	0	0	0	0	3	0	0

website_crm_iap_reveal BSD-2-Clause	0%	55%	50	40	289	1,878	40	0	0	0

website_crm_livechat BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

website_crm_partner_assign BSD-2-Clause	0%	49%	113	117	980	10,263	117	0	0	0

website_crm_sms BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

website_customer BSD-2-Clause	0%		55	0	0	0	0	0	0	0

website_delivery_sendcloud BSD-2-Clause	0%	16%	2	10	46	304	10	0	0	0

website_documents BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	2	15	1	0	0	0

website_enterprise BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

website_event BSD-2-Clause	0%	81%	229	51	275	2,117	51	3	0	0

website_event_booth BSD-2-Clause	0%	20%	9	35	177	1,469	35	0	0	0

website_event_booth_exhibitor BSD-2-Clause	0%	21%	6	22	66	546	22	0	0	0

website_event_booth_sale BSD-2-Clause	0%	81%	9	2	14	82	2	0	0	0

website_event_booth_sale_exhibitor BSD-2-Clause	0%	12%	1	7	14	97	7	0	0	0

website_event_crm BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

website_event_exhibitor BSD-2-Clause	0%	49%	91	92	563	4,250	92	0	0	0

website_event_jitsi BSD-2-Clause	0%	100%	4	0	0	0	0	1	0	0

website_event_meet BSD-2-Clause	0%	31%	31	67	324	1,971	67	0	0	0

website_event_meet_quiz BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

website_event_sale BSD-2-Clause	0%	90%	27	3	13	178	3	0	0	0

website_event_social BSD-2-Clause	0%	75%	6	2	6	38	2	0	0	0

website_event_track BSD-2-Clause	0%	36%	161	278	1,799	11,928	278	0	0	0

website_event_track_gantt BSD-2-Clause	0%	33%	4	8	27	167	8	0	0	0

website_event_track_live BSD-2-Clause	0%	7%	1	13	62	439	13	0	0	0

website_event_track_live_quiz BSD-2-Clause	0%	0%	0	2	5	23	2	0	0	0

website_event_track_quiz BSD-2-Clause	0%	35%	37	66	350	2,005	66	1	0	0

website_event_track_social BSD-2-Clause	0%	5%	1	17	112	690	17	0	0	0

website_event_twitter_wall BSD-2-Clause	0%	45%	5	6	13	79	6	0	0	0

website_form_project BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

website_forum BSD-2-Clause	0%	100%	691	0	0	0	0	22	0	0

website_generator BSD-2-Clause	0%	35%	18	33	206	1,475	33	0	0	0

website_helpdesk BSD-2-Clause	0%	50%	28	27	145	1,371	27	0	0	0

website_helpdesk_forum BSD-2-Clause	0%	76%	36	11	58	337	11	0	0	0

website_helpdesk_knowledge BSD-2-Clause	0%	42%	6	8	59	374	8	0	0	0

website_helpdesk_livechat BSD-2-Clause	0%	27%	12	32	245	1,513	32	0	0	0

website_helpdesk_sale_loyalty BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

website_helpdesk_slides BSD-2-Clause	0%	41%	10	14	90	696	14	0	0	0

website_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	98%	158	2	30	367	2	3	0	0

website_jitsi BSD-2-Clause	0%	56%	17	13	41	236	13	1	0	0

website_knowledge BSD-2-Clause	0%	46%	12	14	81	493	14	0	0	0

website_links BSD-2-Clause	0%		48	0	0	0	0	0	0	0

website_livechat BSD-2-Clause	0%	100%	64	0	0	0	0	3	0	0

website_mail BSD-2-Clause	0%	100%	8	0	0	0	0	1	0	0

website_mail_group BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

website_mass_mailing BSD-2-Clause	0%	44%	17	21	140	1,142	21	0	0	0

website_mass_mailing_sms BSD-2-Clause	0%	28%	2	5	22	130	5	0	0	0

website_membership BSD-2-Clause	0%	93%	14	1	2	12	1	0	0	0

website_partner BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

website_payment BSD-2-Clause	0%	100%	86	0	0	0	0	2	0	0

website_payment_authorize BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

website_profile BSD-2-Clause	0%	100%	101	0	0	0	0	3	0	0

website_sale BSD-2-Clause	0%	99%	763	5	57	556	5	17	0	0

website_sale_account_taxcloud BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	17	91	1	0	0	0

website_sale_autocomplete BSD-2-Clause	0%	71%	5	2	20	192	2	0	0	0

website_sale_comparison BSD-2-Clause	0%	95%	46	2	3	10	2	0	0	0

website_sale_comparison_wishlist BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	3	14	1	0	0	0

website_sale_dashboard BSD-2-Clause	0%		15	0	0	0	0	0	0	0

website_sale_external_tax BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	20	109	1	0	0	0

website_sale_fedex BSD-2-Clause	0%	10%	1	9	48	318	9	0	0	0

website_sale_loyalty BSD-2-Clause	0%	96%	55	2	20	125	2	1	0	0

website_sale_mondialrelay BSD-2-Clause	0%		14	0	0	0	0	0	0	0

website_sale_mrp BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

website_sale_picking BSD-2-Clause	0%	54%	13	11	67	385	11	0	0	0

website_sale_product_configurator BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

website_sale_renting BSD-2-Clause	0%	88%	61	8	21	150	8	1	0	0

website_sale_shiprocket BSD-2-Clause	0%	58%	7	5	42	268	5	0	0	0

website_sale_slides BSD-2-Clause	0%	98%	53	1	3	20	1	2	0	0

website_sale_stock BSD-2-Clause	0%	100%	48	0	0	0	0	2	0	0

website_sale_stock_renting BSD-2-Clause	0%	93%	14	1	12	143	1	0	0	0

website_sale_stock_wishlist BSD-2-Clause	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

website_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	71%	5	2	24	145	2	0	0	0

website_sale_ups BSD-2-Clause	0%	47%	10	11	60	426	11	0	0	0

website_sale_wishlist BSD-2-Clause	0%	97%	33	1	10	86	1	0	0	0

website_slides BSD-2-Clause	0%	96%	1,094	38	243	2,078	38	38	0	0

website_slides_forum BSD-2-Clause	0%	100%	67	0	0	0	0	7	0	0

website_slides_survey BSD-2-Clause	0%	100%	106	0	0	0	0	3	0	0

website_sms BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

website_studio BSD-2-Clause	0%	100%	39	0	0	0	0	2	0	0

website_twitter BSD-2-Clause	0%	100%	64	0	0	0	0	2	0	0

website_twitter_wall BSD-2-Clause	0%		65	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp BSD-2-Clause	0%	89%	418	51	143	887	51	14	0	0

whatsapp_account BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_event BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_payment BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	3	16	1	0	0	0

whatsapp_pos BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_sale BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_website_sale BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

worksheet BSD-2-Clause	0%		30	0	0	0	0	0	0	0

7 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

03/29/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,820		409,077		2,876,226
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	77%	57,107	62%	254,527	58%	1,686,922
Translated	77%	57,107	62%	254,527	58%	1,686,922
Needs editing	1%	6	1%	1,764	1%	26,881
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1,498	4%	18,733	4%	134,462
Strings with suggestions	1%	3	1%	4	1%	27
Untranslated strings	22%	16,707	37%	152,786	40%	1,162,423

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

409 k

Hosted words

73,820

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+77%

−100%

Contributors

+100%

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

03/29/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

03/29/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

03/29/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

03/29/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 54 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Persian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

03/28/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.