Odoo 17.0 - Hungarian @ Odoo Translations

Translation status

72,993	Strings	47%	Browse Translate
404,448	Words	26%
2,847,212	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
72,993 404,448 2,847,212	All strings	Browse Translate Zen
35,548 118,240 764,459	Translated strings	Browse Translate Zen
35,548 118,240 764,459	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
37,445 286,208 2,082,753	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37,444 286,206 2,082,744	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 9	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,193 11,185 71,691	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,193 11,185 71,691	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
341 831 6,494	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
28 197 1,239	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
107 878 5,350	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
80 1,338 8,198	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
521 6,069 37,305	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
43 120 660	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 30 191	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
67 413 2,536	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 32 214	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
17 338 1,977	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
61 2,412 16,542	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 24 153	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 6 36	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
15 111 993	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
7 84 497	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	89%	264	2,947	20,995	264	235	0	0

account_3way_match	0%	50%	8	140	820	8	0	0	0

account_accountant	0%	39%	231	1,406	9,247	231	3	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	46%	17	80	532	17	1	0	0

account_accountant_fleet	0%	60%	2	8	54	2	0	0	0

account_asset	0%	93%	19	137	847	19	4	0	0

account_asset_fleet	0%	80%	1	9	45	1	0	0	0

account_audit_trail	0%	88%	4	27	137	4	4	0	0

account_auto_transfer	0%	43%	43	275	1,831	43	0	0	0

account_avatax	0%	35%	75	445	3,245	75	3	0	0

account_avatax_geolocalize	0%	71%	2	8	55	2	0	0	0

account_avatax_sale	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_avatax_stock	0%	66%	1	9	56	1	0	0	0

account_bacs	0%	37%	109	1,137	7,268	109	1	0	0

account_bank_statement_import	0%	40%	15	130	745	15	0	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	5%	298	854	6,352	298	0	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%	42%	4	36	176	4	0	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%	55%	4	41	278	4	0	0	0

account_base_import	0%	17%	42	360	2,397	42	0	0	0

account_batch_payment	0%	52%	73	425	2,723	73	3	0	0

account_budget	0%	99%	1	3	22	1	4	0	0

account_check_printing	0%	72%	18	260	1,594	18	2	0	0

account_consolidation	0%	39%	156	634	4,427	156	1	0	0

account_debit_note	0%	45%	17	128	693	17	0	0	0

account_disallowed_expenses	0%	55%	17	65	461	17	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	43%	13	65	466	13	0	0	0

account_edi	0%	32%	49	346	2,148	49	1	0	0

account_edi_proxy_client	0%	37%	20	130	707	20	0	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	6%	165	1,141	6,919	165	0	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	1%	74	861	5,648	74	0	0	0

account_external_tax	0%	85%	1	9	56	1	1	0	0

account_fleet	0%	66%	4	15	84	4	0	0	0

account_followup	0%	87%	20	624	6,575	20	2	0	0

account_inter_company_rules	0%	78%	4	39	275	4	0	0	0

account_intrastat	0%	25%	80	226	1,397	80	2	0	0

account_invoice_extract	0%	44%	45	217	1,420	45	0	0	0

account_lock	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

account_online_synchronization	0%	46%	108	871	8,985	108	2	0	0

account_payment	0%	89%	10	96	819	10	6	0	0

account_payment_term	0%	88%	1	7	35	1	1	0	0

account_peppol	0%	14%	126	876	6,247	126	0	0	0

account_qr_code_emv	0%	23%	13	58	373	13	0	0	0

account_qr_code_sepa	0%	16%	5	52	273	5	0	0	0

account_reports	0%	39%	378	2,294	14,014	378	4	0	0

account_reports_cash_basis	0%	71%	2	12	68	2	0	0	0

account_reports_tax_reminder	0%	33%	2	13	68	2	0	0	0

account_saft	0%	6%	14	68	413	14	0	0	0

account_sepa	0%	42%	34	388	2,232	34	2	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	37%	135	1,269	8,017	135	2	0	0

account_tax_python	0%	87%	1	11	51	1	2	0	0

account_taxcloud	0%	52%	22	284	1,785	22	1	0	0

account_winbooks_import	0%	39%	20	213	1,344	20	0	0	0

analytic	0%	63%	56	309	1,973	56	3	0	0

analytic_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

appointment	0%	28%	389	3,405	34,521	389	1	0	0

appointment_account_payment	0%	41%	46	282	2,068	46	1	0	0

appointment_crm	0%	28%	10	61	425	10	0	0	0

appointment_google_calendar	0%	12%	7	56	365	7	0	0	0

appointment_hr	0%	20%	4	16	120	4	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%	20%	8	135	1,206	8	0	0	0

approvals	0%	75%	48	360	2,219	48	1	0	0

approvals_purchase	0%	45%	11	78	478	11	0	0	0

approvals_purchase_stock	0%	50%	2	4	25	2	0	0	0

auth_oauth	0%	88%	5	13	104	5	0	0	0

auth_password_policy	0%	60%	4	29	186	4	0	0	0

auth_signup	0%	49%	52	1,185	15,309	52	4	0	0

auth_totp	0%	89%	7	102	876	7	2	0	0

auth_totp_mail	0%	19%	17	197	1,660	17	0	0	0

auth_totp_mail_enforce	0%	45%	17	293	2,648	17	0	0	0

auth_totp_portal	0%	71%	4	6	68	4	0	0	0

barcodes	0%	81%	10	145	1,047	10	1	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	47%	20	269	1,620	20	0	0	0

base	0%	41%	2,941	45,965	321,890	2,941	84	0	0

base_address_extended	0%	86%	4	8	59	4	0	0	0

base_automation	0%	30%	117	814	5,492	117	0	0	0

base_automation_hr_contract	0%	66%	1	2	15	1	0	0	0

base_geolocalize	0%	94%	2	8	67	2	2	0	0

base_iban	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

base_import	0%	56%	59	512	3,076	59	2	0	0

base_import_module	0%	66%	17	142	967	17	1	0	0

base_install_request	0%	32%	21	216	1,959	21	0	0	0

base_setup	0%	75%	24	213	2,238	24	1	0	0

base_sparse_field	0%	92%	2	12	71	2	1	0	0

base_vat	0%	20%	31	266	1,789	31	0	0	0

board	0%	83%	3	39	251	3	0	0	0

bus	0%	81%	5	62	343	5	0	0	0

calendar	0%	64%	134	2,352	30,432	134	3	0	0

calendar_sms	0%	68%	5	28	225	5	0	0	0

contacts	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm	0%	82%	116	1,665	13,179	116	20	0	0

crm_enterprise	0%	80%	3	16	87	3	0	0	0

crm_helpdesk	0%	67%	10	37	214	10	0	0	0

crm_iap_enrich	0%	12%	14	102	645	14	0	0	0

crm_iap_mine	0%	42%	82	336	2,397	82	1	0	0

crm_livechat	0%		0	0	0	0	0	0	0

crm_mail_plugin	0%	12%	14	77	543	14	0	0	0

currency_rate_live	0%	36%	26	171	995	26	0	0	0

data_cleaning	0%	41%	46	186	1,172	46	0	0	0

data_merge	0%	30%	84	417	2,681	84	0	0	0

data_merge_stock_account	0%	33%	2	24	153	2	0	0	0

1 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan awt_odoo rmo@odoo
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72,993		404,448		2,847,212
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	48%	35,548	29%	118,240	26%	764,459
Translated	48%	35,548	29%	118,240	26%	764,459
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	9
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,193	2%	11,185	2%	71,691
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	37,444	70%	286,206	73%	2,082,744

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

404 k

Hosted words

72,993

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+28%

Hosted words

+100%

+31%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+50%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Odoo 17.0 hr_recruitment Hungarian	The “`addons/hr_recruitment/i18n/hu.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Odoo 17.0 hr_recruitment Hungarian	English Allowed User Hungarian 0 characters edited Current translation State: Empty a week ago
None Resource updated Odoo 17.0 web_editor Hungarian	The “`addons/web_editor/i18n/hu.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Odoo 17.0 web_editor Hungarian	English WebP compression not supported on this browser Hungarian 0 characters edited Current translation State: Empty 9 days ago
c3podoo Changes committed Odoo 17.0 website_sale Hungarian	Changes committed 10 days ago
lman_odoo Marked for edit Odoo 17.0 website_sale Hungarian	English View cart Hungarian 5 characters edited Current translation State: Needs editing Kosár 11 days ago
lman_odoo Translation added Odoo 17.0 website_sale Hungarian	English <span class="d-md-none fa fa-shopping-cart"/> <span class="d-none d-md-inline">Add to cart</span> Hungarian 126 characters edited Current translation State: Translated <span class="d-md-none fa fa-shopping-cart"/> <span class="d-none d-md-inline">Kosárba tesz</span> 11 days ago
lman_odoo Translation added Odoo 17.0 website_sale Hungarian	English <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/> Add to cart Hungarian 98 characters edited Current translation State: Translated <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/> Kosárba tesz 11 days ago
lman_odoo Translation added Odoo 17.0 website_sale Hungarian	English <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart Hungarian 45 characters edited Current translation State: Translated <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Kosárba tesz 11 days ago
lman_odoo Translation changed Odoo 17.0 website_sale Hungarian	English Sort by Hungarian 10 characters edited Current translation State: Translated Rendezés ~~feltétele~~ 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.