Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/account/i18n/*.po
Translation file Download addons/account/i18n/cs.po
Last change June 26, 2026, 12:49 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
Number of plurals 4
Plural type Unknown
Plurals Singular 1
Plural 2, 3, 4
Plural form 2
Plural form 3 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3
06/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,607 16,128 104,984
Approved 1% 1 1% 163 2% 2,213
Waiting for review 99% 2,606 99% 15,965 97% 102,771
Translated 100% 2,607 100% 16,128 100% 104,984
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 42 3% 532 3% 3,202
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

16,128
Hosted words
2,607
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/26/2026
User avatar wacm

Translation completed
Translation completed 06/26/2026
User avatar wacm

Translation approved
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
<br><br>
Here is your
<t t-if="object.name">
invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
</t>
<t t-else="">
invoice
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
<t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
This invoice is already paid.
</t>
<t t-else="">
Please remit payment at your earliest convenience.
<t t-if="object.payment_reference">
<br><br>
Please use the following communication for your payment: <strong t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</strong>
<t t-if="object.partner_bank_id">
on the account <strong t-out="object.partner_bank_id.acc_number"></strong>
</t>
.
</t>
</t>
<t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
<br><br>
PS: you can review your timesheets <a t-att-href="'my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">from the portal.</a>
</t>
<br><br>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<br><br>
<t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dobrý den
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
<br><br>
Zde je vaše
<t t-if="object.name">
faktura <SPAN style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</SPAN>
</T>
<T t-else="">
faktura
</T>
<T t-if="object.invoice_origin">
(s referenčním číslem: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
na částku <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">143 750,00 $</span>
od <T t-out="object.company_id.name or ''">Vaše společnost</T>.
<T t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
Tato faktura je již zaplacena.
</T>
<T t-else="">
Prosím, proveďte platbu co nejdříve.
<t t-if="object.payment_reference">
<br><br>
Pro platbu prosím použijte následující referenční číslo: <strong t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</strong>
<t t-if="object.partner_bank_id">
na účet <STRONG t-out="object.partner_bank_id.acc_number"></STRONG>
</T>
.
</T>
</T>
<T t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
<BR><BR>
PS: své časové výkazy si můžete prohlédnout <A t-att-href="'my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">na portálu.</A>
</T>
<BR><BR>
V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<br><br>
<t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
</p>
</div>
06/26/2026
User avatar wacm

Contributor joined
Contributor joined 06/26/2026
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 06/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You cannot switch the type of a document with an existing sequence number.
Typ dokumentu s existujícím pořadovým číslem nelze změnit.
06/10/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You cannot post an entry with an archived analytic account: %s
Z archivního analytického účtu nelze zveřejnit žádný příspěvek: %s
06/10/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
This specific error occurred during the import:
Během importu došlo k této konkrétní chybě:
06/10/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The company bank account (%(account_number)s) linked to this invoice is not trusted. Go to the Bank Settings, double-check that it is yours or correct the number, and click on Send Money to trust it.
Firemní bankovní účet (%(account_number)s) spojený s touto fakturou není důvěryhodný. Přejděte do nastavení banky, zkontrolujte, zda je váš, nebo opravte číslo, a klikněte na „Poslat peníze“, abyste jej ověřili.
06/10/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The bank account of your company is not trusted. Please ask an admin or someone with approval rights to check it.
Bankovní účet vaší společnosti není důvěryhodný. Požádejte správce nebo někoho s oprávněním ke schvalování, aby to zkontroloval.
06/10/2026
Browse all translation changes