Translation status

164 Strings
98%
Browse Translate
1,187 Words
96%
10,186 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
164 1,187 10,186
All strings Browse Translate Zen
164 1,187 10,186
Translated strings Browse Translate Zen
164 1,187 10,186
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 45 286
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 45 286
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 45 286
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/ja.po
Last change Feb. 7, 2026, 5:30 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 1,187 10,186
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 164 100% 1,187 100% 10,186
Translated 100% 164 100% 1,187 100% 10,186
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 3% 45 2% 286
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 165 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 47 changes 0 changes 2 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,187
Hosted words
164
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 02/07/2026
User avatar juau

Translation changed
The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the level.
レベルで定義されている場合に、手動の督促活動に割り当てられた担当者を担当するユーザ。
02/02/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 01/24/2026
User avatar juau

Translation replaced
Unreconciled Aml
未消込仕訳項目明細
01/23/2026
User avatar juau

Translation replaced
Journal Item
仕訳項目明細
01/23/2026
User avatar juau

Translation changed
Wizard for sending manual reminders to clients
顧客に手動リマインダを送信するアシスタントで督促通知を送信するためのウィザード
01/19/2026
User avatar juau

Translation changed
You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone number set for customer '%s'
SMSを送信しようとしていますが、フォローアップ督促用連絡先に電話番号が設定されていません '%s'
01/19/2026
User avatar juau

Translation changed
You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email address set for customer '%s'
メールを送信しようとしていますが、フォローアップ督促用の連絡先にメールアドレスが設定されていません '%s'
01/19/2026
User avatar juau

Translation changed
We were not able to process some of the automated follow-up actions due to missing information on the partners.
取引先の情報が不足していたため、自動化されたフォローアップ督促アクションのいくつかを処理することができませんでした。
01/19/2026
User avatar juau

Translation changed
The responsible assigned to manual followup activities, if defined in the level.
レベルで定義されている場合に手動フォローアップ督促活動に割り当てられた担当者。
01/19/2026
Browse all translation changes