Translation status

164 Strings
100%
Browse Translate
1,187 Words
100%
10,186 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
164 1,187 10,186
All strings Browse Translate Zen
164 1,187 10,186
Translated strings Browse Translate Zen
164 1,187 10,186
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 27 176
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
164 1,187 10,186
Strings without a label Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar GRCOodooUser avatar thng_OdooUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar mfarUser avatar awt_odooUser avatar abemUser avatar LaorLaylineUser avatar hakha_odooUser avatar kwpaUser avatar orbalmas …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/ru.po
Last change Nov. 15, 2025, 5:52 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 1,187 10,186
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 164 100% 1,187 100% 10,186
Translated 100% 164 100% 1,187 100% 10,186
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 165 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,187
Hosted words
164
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
No follow-up action will be taken before this date.
Sending a reminder will set this date depending on the levels configuration, and you can change it manually.
До этой даты не будет предпринято никаких последующих действий.
Отправка напоминания установит эту дату в соответствии с настройками уровня, но вы можете изменить ее вручную.
a month ago
User avatar None

Resource updated
File “account_followup/i18n/ru.po” was added. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - {{ object.commercial_company_name }}
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Напоминание о платеже – {{ object.commercial_company_name }}
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
payment reminder
напоминание о платеже
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
e.g. First Reminder Email
например, Первое письмо с напоминанием
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
days after due date
дней после наступления срока платежа
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
You are trying to send an SMS, but no follow-up contact has any mobile/phone number set for customer '%s'
Вы пытаетесь отправить SMS, но ни один из последующих контактов не имеет номера мобильного телефона для клиента '%s'
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
You are trying to send an Email, but no follow-up contact has any email address set for customer '%s'
Вы пытаетесь отправить электронное письмо, но ни один из последующих контактов не имеет адреса электронной почты, установленного для клиента '%s'
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Write your message here...
Напишите ваше сообщение здесь ...
4 months ago
Browse all translation changes