Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar GRCOodooUser avatar thng_OdooUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar mfarUser avatar awt_odooUser avatar abemUser avatar LaorLaylineUser avatar hakha_odooUser avatar kwpa …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask odoo/addons/base/i18n/*.po
Translation file Download odoo/addons/base/i18n/vi.po
Last change Nov. 25, 2025, 7:45 a.m.
Last change made by None
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 92,370,781
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,039 55,605 385,903
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 5,019 99% 55,376 99% 384,209
Translated 99% 5,019 99% 55,376 99% 384,209
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 75 4% 2,301 4% 15,912
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 20 1% 229 1% 1,694
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,039 changes 0 changes 1 change 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

55,605
Hosted words
5,039
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “odoo/addons/base/i18n/vi.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Invalid value in Default Value field. Expected type '%s' for '%s.%s'.
 
4 weeks ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar thng_Odoo

Translation replaced
Type of server action. The following values are available:
- 'Update a Record': update the values of a record
- 'Create Activity': create an activity (Discuss)
- 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
- 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
- 'Create Record': create a new record with new values
- 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
- 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
- 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
Loại tác vụ phía máy chủ. Các giá trị sau đây khả dụng:
- 'Cập nhật bản ghi': cập nhật giá trị của bản ghi
- 'Tạo hoạt động': tạo một hoạt động (Thảo luận)
- 'Gửi email': gửi tin nhắn, ghi chú hoặc email (Thảo luận)
- 'Gửi SMS': gửi SMS, thêm chúng vào tài liệu (SMS)- 'Thêm/Xóa người theo dõi': thêm hoặc xóa người theo dõi vào/khỏi một bản ghi (Thảo luận)
- 'Tạo bản ghi': tạo một bản ghi mới với các giá trị mới
- 'Thực thi mã': một khối mã Python sẽ được thực thi
- 'Gửi thông báo Webhook': gửi yêu cầu POST tới hệ thống bên ngoài, hay còn gọi là Webhook
- 'Thực thi tác vụ hiện có': xác định một tác vụ kích hoạt một số tác vụ phía máy chủ khác
2 months ago
User avatar thng_Odoo

Translation replaced
Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
Xác định trường được sử dụng để liên kết bản ghi mới được tạo trên bản ghi được sử dụng bởi tác vụ phía máy chủ.
2 months ago
User avatar thng_Odoo

Translation replaced
If several child actions return an action, only the last one will be executed.
This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
Nếu nhiều tác vụ con trả về một tác vụ, thì chỉ tác vụ cuối cùng sẽ được thực thi.
Điều này có thể xảy ra khi các tác vụ phía máy chủ thực thi mã trả về một tác vụ hoặc các tác vụ phía máy chủ trả về một tác vụ máy khách.
2 months ago
User avatar thng_Odoo

Translation replaced
For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.

For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
Với các biểu thức Python, trường này có thể chứa một biểu thức Python có thể sử dụng các giá trị giống như trường mã trên tác vụ phía máy chủ. VD: `env.user.name` để đặt tên người dùng hiện tại làm giá trị hoặc `record.id` để đặt ID của bản ghi mà tác vụ được chạy trên đó.

Đối với các giá trị tĩnh, giá trị sẽ được sử dụng trực tiếp mà không cần đánh giá. VD: `42` hoặc `My custom name` hoặc bản ghi được chọn.
2 months ago
User avatar thng_Odoo

Translation replaced
Server action
Tác vụ phía máy chủ
2 months ago
User avatar thng_Odoo

Translation replaced


Chat, mail gateway and private channel.
=======================================

Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.

Discuss/Chat
------------
User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
(text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
them, all real-time.

Mail gateway
------------
Sending information and documents made simplified. You can send emails
from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
design a beautiful email template for the invoices, and use the same
for all your customers, no need to do the same exercise every time.

Chatter
-------
Do all the contextual conversation on a document. For example on an
applicant, directly post an update to send email to the applicant,
schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
to the follower list to notify them for important events(with help of
subtypes),...


Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
============================================
Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
encrypted SSL/TLS connection.
This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
* CRM Leads/Opportunities
* CRM Claims
* Project Issues
* Project Tasks
* Human Resource Recruitment (Applicants)
Just install the relevant application, and you can assign any of these document
types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
same *conversation* document.
For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
(technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.


Trò chuyện, tường lửa email và kênh riêng.
=======================================

Giao tiếp với đồng nghiệp/khách hàng/khách của bạn trong Odoo.

Thảo luận/Trò chuyện
------------
Tính năng "Thảo luận" thân thiện với người dùng cho phép giao tiếp giữa hai người hoặc nhóm
(nhắn /gọi thoại/gọi video), mời khách và chia sẻ tài liệu với
họ, tất cả đều diễn ra theo thời gian thực.

Cổng email
------------
Việc gửi thông tin và tài liệu được đơn giản hóa. Bạn có thể gửi email
ngay từ Odoo với những khả năng tuyệt vời. Ví dụ:
thiết kế một mẫu email đẹp mắt cho hóa đơn và sử dụng chung
cho tất cả khách hàng, không cần phải thực hiện lặp đi lặp lại mỗi lần.

Chatter
-------
Thực hiện tất cả các cuộc trò chuyện theo ngữ cảnh trên một tài liệu. Ví dụ: đối với một
ứng viên, trực tiếp đăng cập nhật để gửi email cho ứng viên,
lên lịch cuộc gọi phỏng vấn tiếp theo, đính kèm hợp đồng, thêm nhân viên nhân sự
vào danh sách người theo dõi để thông báo cho họ về các sự kiện quan trọng (với hỗ trợ từ
các loại phụ),...

Truy xuất email đến trên máy chủ POP/IMAP.
============================================
Nhập tham số của (các) tài khoản POP/IMAP và mọi email đến trên
các tài khoản này sẽ được tự động tải xuống hệ thống Odoo của bạn. Tất cả
các máy chủ tương thích với POP3/IMAP đều được hỗ trợ, bao gồm cả những máy chủ yêu cầu
kết nối SSL/TLS được mã hóa.
Điều này có thể được sử dụng để dễ dàng thiết lập quy trình làm việc trên email cho nhiều tài liệu Odoo hỗ trợ email, chẳng hạn như:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Lead/Cơ hội kinh doanh CRM
* Nhận CRM
* Vấn đề Dự án
* Nhiệm vụ Dự án
* Tuyển dụng Nhân sự (Ứng viên)
Chỉ cần cài đặt ứng dụng có liên quan và bạn có thể chỉ định bất kỳ loại tài liệu nào trong số đó
(Lead, Vấn đề Dự án) cho các tài khoản email đến của mình. Các email mới sẽ
tự động tạo ra những tài liệu mới thuộc loại đã chọn, vì vậy việc tạo tích hợp hộp thư với Odoo
diễn ra thật nhanh chóng. Tối ưu hơn: những tài liệu này trực tiếp hoạt động như các
cuộc trò chuyện nhỏ được đồng bộ hóa qua email. Bạn có thể trả lời từ trong Odoo và
các câu trả lời sẽ tự động được thu thập khi chúng trở lại và được đính kèm vào
cùng một tài liệu *cuộc trò chuyện*.
Đối với các nhu cầu cụ thể hơn, bạn cũng có thể chỉ định các tác vụ tùy chỉnh
(về mặt kỹ thuật: Tác vụ phía máy chủ) được kích hoạt cho mỗi thư đến.
2 months ago
User avatar thng_Odoo

Contributor joined
Contributor joined 2 months ago
Browse all translation changes