The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

410 Strings
99%
Browse Translate
3,142 Words
99%
35,931 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
410 3,142 35,931
All strings Browse Translate Zen
4 940 21,572
Approved strings Browse Translate Zen
410 3,142 35,931
Translated strings Browse Translate Zen
406 2,202 14,359
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 2 13
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 13
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 13
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/gamification/i18n/*.po
Translation file Download addons/gamification/i18n/es_419.po
Last change Aug. 24, 2026, 8:32 p.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 410 3,142 35,931
Approved 1% 4 29% 940 60% 21,572
Waiting for review 99% 406 70% 2,202 40% 14,359
Translated 100% 410 100% 3,142 100% 35,931
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 13
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 411 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,142
Hosted words
410
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar dyki

Resource updated
Parsing of the “addons/gamification/i18n/es_419.po” file was enforced. 08/24/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “addons/gamification/i18n/es_419.po” file was changed. 12/30/2025
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 12/06/2025
User avatar mfar

Translation approved
Running
En proceso
12/03/2025
User avatar mfar

Translation changed
Running
En proceso
12/01/2025
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 09/27/2025
User avatar mfar

Translation approved
<table border="0" cellpadding="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" width="590" cellpadding="0" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
<tbody>
<!-- HEADER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table width="590" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">Your Badge</span><br>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.badge_id.name or ''"></span>
</td><td valign="middle" align="right" t-if="not object.user_id.company_id.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.user_id.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.user_id.company_id.name">
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- CONTENT -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table width="590" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
<div>
Congratulations <t t-out="object.user_id.name or ''"></t>!<br>
You just received badge <strong t-out="object.badge_id.name or ''"></strong>!<br>
<table t-if="not is_html_empty(object.badge_id.description)" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 560px; margin-top: 5px;">
<tbody><tr>
<td valign="center">
<img t-attf-src="/web/image/gamification.badge/{{ object.badge_id.id }}/image_128/80x80" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
</td>
<td valign="center">
<cite t-out="object.badge_id.description or ''"></cite>
</td>
</tr></tbody>
</table>
<br>
<t t-if="object.sender_id">
This badge was granted by <strong t-out="object.sender_id.name or ''"></strong>.
</t>
<br>
<t t-if="object.comment" t-out="object.comment or ''"></t>
<br><br>
Thank you,
<t t-if="object.sender_id.signature">
<br>
<t t-out="object.sender_id.signature or ''"></t>
</t>
</div>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- FOOTER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table width="590" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 12px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="object.user_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-out="object.user_id.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="object.user_id.company_id.email">
| <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.user_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.user_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
</t>
<t t-if="object.user_id.company_id.website">
| <a t-attf-href="'%s' % {{ object.user_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.user_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>
<!-- POWERED BY -->
<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table width="590" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 14px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=gamification" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" width="590" cellpadding="0" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;" summary="o_mail_notification">
<tbody>
<!-- ENCABEZADO -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table width="590" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">Tu insignia</span><br>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.badge_id.name or ''"></span>
</td><td valign="middle" align="right" t-if="not object.user_id.company_id.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.user_id.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.user_id.company_id.name">
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- CONTENIDO -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table width="590" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
<div>
¡Felicidades <t t-out="object.user_id.name or ''"></t>!<br>
¡Acabas de recibir la insignia <strong t-out="object.badge_id.name or ''"></strong>!<br>
<table t-if="not is_html_empty(object.badge_id.description)" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" style="width: 560px; margin-top: 5px;">
<tbody><tr>
<td valign="center">
<img t-attf-src="/web/image/gamification.badge/{{ object.badge_id.id }}/image_128/80x80" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name">
</td>
<td valign="center">
<cite t-out="object.badge_id.description or ''"></cite>
</td>
</tr></tbody>
</table>
<br>
<t t-if="object.sender_id">
<strong t-out="object.sender_id.name or ''"></strong> te otorgó esta insignia.
</t>
<br>
<t t-if="object.comment" t-out="object.comment or ''"></t>
<br><br>
Gracias,
<t t-if="object.sender_id.signature">
<br>
<t t-out="object.sender_id.signature or ''"></t>
</t>
</div>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- PIE DE PÁGINA -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table width="590" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 12px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="object.user_id.company_id.name or ''">TuEmpresa</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-out="object.user_id.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="object.user_id.company_id.email">
| <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.user_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.user_id.company_id.email or ''">info@tuempresa.com</a>
</t>
<t t-if="object.user_id.company_id.website">
| <a t-attf-href="'%s' % {{ object.user_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.user_id.company_id.website or ''">http://www.ejemplo.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>
<!-- CON LA TECNOLOGÍA DE -->
<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table width="590" border="0" cellpadding="0" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 14px;">
Con la tecnología de <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=gamification" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
09/26/2025
User avatar mfar

Translation approved
<div>
<strong>Reminder</strong><br>
You have not updated your progress for the goal <t t-out="object.definition_id.name or ''"></t> (currently reached at <t t-out="object.completeness or ''"></t>%) for at least <t t-out="object.remind_update_delay or ''"></t> days. Do not forget to do it.
<br><br>
Thank you,
<t t-if="object.challenge_id.manager_id.signature">
<br>
<t t-out="object.challenge_id.manager_id.signature or ''"></t>
</t>
</div>
<div>
<strong>Recordatorio</strong><br>
No has actualizado el progreso de tu meta <t t-out="object.definition_id.name or ''"></t> (que se encuentra al <t t-out="object.completeness or ''"></t>%) en por lo menos <t t-out="object.remind_update_delay or ''"></t> días. No olvides actualizarlo.
<br><br>
Gracias,
<t t-if="object.challenge_id.manager_id.signature">
<br>
<t t-out="object.challenge_id.manager_id.signature or ''"></t>
</t>
</div>
09/26/2025
Browse all translation changes