Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar mseaUser avatar wacmUser avatar anastasiia_odooUser avatar noaeldarUser avatar thng_OdooUser avatar cmd-odooUser avatar hedsheferUser avatar hakha_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar kwpaUser avatar mapr-odooUser avatar ngtoUser avatar awt_odooUser avatar noplUser avatar orbalmasUser avatar ronmUser avatar sahak_odooUser avatar madiUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar chwaUser avatar LaorLaylineUser avatar juauUser avatar maan_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask helpdesk/i18n/*.po
Translation file Download helpdesk/i18n/es.po
Last change Jan. 29, 2026, 8:38 a.m.
Last change made by Tiffany Chang (tic)
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 617 3,785 27,564
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 615 99% 3,780 99% 27,540
Translated 99% 615 99% 3,780 99% 27,540
Needs editing 1% 2 1% 5 1% 24
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 19 6% 243 5% 1,441
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 625 changes 0 changes 9 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,785
Hosted words
617
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar tic

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
You cannot update the company of this partner because it would lead to inconsistency with some of its tickets.
No se puede actualizar la empresa de este contacto porque daría lugar a incoherencias con algunos de sus tickets.
3 weeks ago
User avatar mt:weblate

Automatically translated
The customer cannot belong to a different company than the ticket.
El cliente no puede pertenecer a una empresa diferente de la del ticket.
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/es.po” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/es.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/es.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
You cannot update the company of this partner because it would lead to inconsistency with some of its tickets.
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
The customer cannot belong to a different company than the ticket.
 
4 months ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 5 months ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
<div>
<t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"></t>
<t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"></t>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0;">
<tbody>
<tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
<t t-if="partner.name">
Hello <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
</t>
<t t-else="">
Hello,<br>
</t>
Please take a moment to rate our services related to the ticket "<strong t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</strong>"
<t t-if="object._rating_get_operator().name">
assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br><br>
</t>
<t t-else="">
.<br><br>
</t>
</td></tr>
<tr><td style="text-align: center;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" summary="o_mail_notification" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;">
<tr><td style="font-size: 14px;">
<strong>Tell us how you feel about our services</strong><br>
<span style="text-color: #888888">(click on one of these smileys)</span>
</td></tr>
<tr><td style="font-size: 14px;">
<table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
<tr>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5">
<img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied">
</a>
</td>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3">
<img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay">
</a>
</td>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1">
<img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied">
</a>
</td>
</tr>
</table>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
<tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.
<br><br><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This customer survey has been sent because your ticket has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">In Progress</b>.</span>
</td></tr>
</tbody>
</table>
</div>
<div>
<t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"></t>
<t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"></t>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0;">
<tbody>
<tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
<t t-if="partner.name">
Hola<t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>:<br><br>
</t>
<t t-else="">
Hola:<br>
</t>
Nos gustaría que se tomara un momento para calificar los servicios que le brindamos para solucionar el ticket "<strong t-out="object.name or ''">Las patas de la mesa no están balanceadas</strong>"
<t t-if="object._rating_get_operator().name">
que se le asignó a <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br><br>
</t>
<t t-else="">
.<br><br>
</t>
</td></tr>
<tr><td style="text-align: center;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" summary="o_mail_notification" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;">
<tr><td style="font-size: 14px;">
<strong>Díganos cómo sCuéntenos su opintión sobre nuestro servicio</strong><br>
<span style="text-color: #888888">(haga clic en una de estas caritas)</span>
</td></tr>
<tr><td style="font-size: 14px;">
<table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
<tr>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5">
<img alt="Excelente" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Excelente"/>
</a>
</td>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3">
<img alt="Bien" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Bien"/>
</a>
</td>
<td>
<a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1">
<img alt="Mal" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Mal"/>
</a>
</td>
</tr>
</table>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
<tr><td valign="top" style="font-size: 14px;">
Su retroalis comentaciónrios nos ayudan a seguir mejorando.
<br><br><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Se le envió esta encuesta de cliente porque su ticket pasó a la etapa <b t-out="object.stage_id.name or ''">En Progreso</b>.</span>
</td></tr>
</tbody>
</table>
</div>
5 months ago
Browse all translation changes